× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чанлэ, однако, не верила ни единому его слову. В прошлой жизни Шэнь Синлань совершенно не умел всего этого — он был наивен и неловок.

Он не знал, как целовать и одновременно незаметно расстёгивать пояс одежды, не умел ловко касаться самых сокровенных мест и уж точно не понимал, как следует заигрывать с девушкой.

Она была абсолютно уверена: Шэнь Синлань уже успел чему-то научиться — у кого-то другого.

Неудивительно, что сегодня утром он так бесцеремонно носил её на руках перед всеми, не стесняясь чужих глаз. Неудивительно, что нынче вечером он больше не краснеет и не робеет.

Су Чанлэ вспомнила прежнего юношу, который при малейшем смущении тут же алел до корней волос, и сравнила его с тем, кто сейчас перед ней — красивым, слегка пьяным, но при этом уверенно целующим и гладящим её без малейших колебаний. Чем дольше она об этом думала, тем сильнее разгоралось в ней раздражение.

Шэнь Синлань уже не чист.

Ей вдруг стало невыносимо грустно. В прошлой жизни, даже несмотря на все их разногласия, он так и не взял ни одной наложницы или служанки. До самой свадьбы он никогда не имел близости ни с кем. Почему же теперь…

Су Чанлэ снова почувствовала, что ведёт себя капризно. Шэнь Синлань — наследный принц. В прошлой жизни он держался рядом с ней лишь из чувства вины, поэтому рядом с ним всегда была только она одна.

Но в этой жизни он никоим образом её не обидел. А для окружающих она всего лишь глупенькая девочка. Рано или поздно он возьмёт в наложницы благородную девушку из хорошего рода с безупречной репутацией. Так чего же ей грустить? Неужели она всерьёз надеялась, что он, как в прошлой жизни, несмотря на давление императора и все старания императрицы протолкнуть во дворец наследника новых женщин, останется с ней в одиночестве? Нет, это неправильно… Хотя, похоже, именно так она и думала всё это время.

Эгоистично полагая, что Шэнь Синлань будет таким же, как в прошлой жизни, она радостно восприняла его признание, что давно влюблён в неё, перестала сопротивляться помолвке, назначенной императором, и даже начала мечтать о том, чтобы в этой жизни всё у них сложилось хорошо.

А он… Он уже успел побывать с кем-то до их свадьбы! Как он мог учиться подобному у других?! Чем сильнее были её ожидания, тем глубже теперь разочарование. Су Чанлэ становилось всё обиднее и обиднее.

Шэнь Синлань заметил, что глаза его маленькой возлюбленной покраснели, а губы она сжала так крепко, будто переживала великую несправедливость. Сердце его сжалось от боли, и он начал нежно целовать её в переносицу.

— У меня действительно никого не было, — торопливо заговорил он. — Ни наложниц, ни служанок во дворце. Я просто… просто сегодня за пиршеством спросил у нескольких женатых генералов пару советов.

Видя, что она всё ещё молчит и не желает с ним разговаривать, он забеспокоился. Ему ведь не скажешь, что всё это…

Он легко коснулся губами её губ и горько усмехнулся:

— У меня правда нет никакого опыта. Мне было пятнадцать — шестнадцать, когда я уехал в Мохэ командовать войсками. В лагере не было ни единой девушки… Я никогда не смотрел на других женщин.

Су Чанлэ молчала, но внутри её снова потеплело, когда она услышала, что он полюбил её ещё в двенадцать лет.

Однако это всё равно не объясняло, почему его поцелуи и прикосновения такие уверенные и опытные.

— Я просто не смог сдержаться… Сам научился, — признался он, и в голосе его прозвучало раскаяние.

Теперь он жалел: не следовало ему быть таким нетерпеливым. Он забыл, насколько Су Чанлэ умна. Даже если она многое забыла, она всё равно остаётся проницательной.

— Если не веришь, завтра пойдём вместе к отцу-императору, пусть он подтвердит мою невиновность.

Увидев, что она всё ещё молчит, Шэнь Синлань в панике наклонился и начал неуклюже целовать её куда попало.

Су Чанлэ заметила, как в его глазах вспыхнул багровый огонь, а выражение лица выглядело искренне встревоженным. Возможно, она действительно ошиблась.

Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Тогда пусть старший брат-наследник снимет одежду, чтобы я проверила.

Шэнь Синлань ведь только недавно вернулся в столицу. Если бы у него действительно была другая женщина накануне свадьбы, на теле наверняка остались бы следы.

Шэнь Синлань на миг замер:

— Что?

Она надула губки и повторила чуть слышно:

— Сними одежду.

Убедившись, что он услышал правильно, Шэнь Синлань резко задышал.

Автор говорит: Су Чанлэ: «Я ревную саму себя». Шэнь Синлань: «Я правда невиновен, но мне некому пожаловаться».

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты! Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку! Люблю вас, целую!

Следующая глава выйдет 14 ноября ровно в полночь. Там тоже будут красные конверты!

— Сними одежду.

Видя, что Шэнь Синлань застыл, не двигаясь, Су Чанлэ рассердилась. Пока он растерянно стоял, она резко толкнула его, опрокинув на ложе, и уселась сверху.

Её длинные чёрные волосы, достигавшие талии, в полёте описали изящную дугу.

Мир перевернулся, занавески над ложем мягко закачались, и их позиции мгновенно поменялись.

Шэнь Синлань изумлённо распахнул глаза.

Она оперлась руками на его грудь и явственно ощутила под тканью свадебного наряда рельефные мышцы, которые напряглись ещё сильнее от её движения. Она чувствовала, как участился его пульс.

Шэнь Синлань смотрел на сидящую у него на бёдрах девушку и чувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди, а дыхание перехватило.

Её длинные волосы падали на его разгорячённое лицо, и он почти не видел её черт, но это не мешало его взгляду становиться всё жаднее.

Он не отводил глаз, а его кадык несколько раз судорожно дернулся.

Су Чанлэ склонила голову и увидела юношу с пылающими щеками и глазами, полными смущения. Сердце её словно коснулось перышко — щекотно и приятно.

Неужели она действительно ошиблась? Может, в этой жизни Шэнь Синлань и правда сам научился всему этому? Ведь между ними больше нет недоразумений, поэтому он и стал смелее?

Су Чанлэ на миг задумалась, глядя на его застенчивое выражение лица и слегка покрасневшие уголки глаз. Внутри у неё вдруг разлилась сладкая истома.

Раз в этой жизни Шэнь Синлань такой милый, она, пожалуй, поверит ему хоть раз.

Она уже собиралась встать, но тонкую талию её крепко обхватили большие ладони, и сердце её болезненно дрогнуло.

Су Чанлэ опустила взгляд. Её грудь, ещё не до конца прикрытая одеждой, волновалась в такт дыханию, а зубки нежно впились в сочную губу.

— Ч-что случилось?

Хотя это она сама его опрокинула, её глаза теперь сияли стыдливым румянцем, а всё тело напряглось.

Шэнь Синлань отвёл пряди волос с её лица. Она послушно опустила ресницы, и на её белоснежных щёчках играл нежный розовый оттенок. Длинные ресницы трепетали, как маленькие кисточки, щекоча ему сердце.

В каждом вдохе и выдохе ощущался знакомый аромат — её собственный запах.

Её губы были алыми и сочными, будто звали поцеловать их, а нежные плечи, наполовину прикрытые одеждой, напомнили ему вкус её кожи, сладкий и томный.

Дыхание его стало тяжелее, а прекрасное лицо, красивее женского, окрасилось желанием. Глаза потемнели до чёрного.

В свадебной спальне воцарилась тишина, наполненная томным напряжением.

Он протянул руку и грубоватым большим пальцем нежно провёл по её мягким губам, хрипло прошептав:

— Разве ты не хотела проверить?

Су Чанлэ сбилась с дыхания. Ей казалось, будто его палец оставил на губах огонь, который тут же вспыхнул и в сердце.

— Я… я верю тебе, старший брат-наследник. Проверять не надо.

Шэнь Синлань наблюдал, как её щёчки из нежно-розовых превратились в пылающие, и уголки его губ тронула счастливая улыбка.

Он убрал руку и вместо этого сжал в своей ладони её пальцы, лежавшие на его груди.

Её ладони были такими мягкими — каждый раз, беря их в свои, он не хотел отпускать.

— Нет, — настойчиво произнёс он, приподняв брови в красивой дуге, а в глазах закипела тёмная волна. — Я должен доказать свою невиновность, чтобы ты больше не мучилась сомнениями.

Глаза Су Чанлэ распахнулись, а румянец залил всё лицо. В её застенчивом взгляде читалась невинность, смешанная с томной привлекательностью — красота, достойная восхищения.

Шэнь Синлань уже потянул её руку к поясу своего халата.

Перед ней нависла неотвратимая опасность. Су Чанлэ в панике попыталась вырваться, но не осмелилась делать резких движений.

— Подожди! Я же сказала, что верю тебе!

— Нет. Между нами не должно остаться ни малейшего повода для недоразумений, — серьёзно ответил он, не желая уступать.

Девушка приоткрыла рот, и от её дыхания повеяло теплом. Щёки её вспыхнули ещё ярче.

Она прикусила губу, понимая, что не в силах его остановить.

Шэнь Синлань резко перевернулся, и их позиции вновь поменялись.

Су Чанлэ оказалась погружённой в алые шёлковые одеяла. Её чёрные волосы рассыпались по ложу, как водопад, контрастируя с бледной кожей на фоне алого покрывала — зрелище завораживающее.

Пояс упал на пол, одежда развевалась в воздухе, а алый свадебный халат тихо соскользнул с ложа. Тяжёлые занавески медленно опустились.

Су Чанлэ инстинктивно прикрыла лицо ладонями. Хотя свет в комнате стал приглушённым, сквозь пальцы она всё равно могла кое-что разглядеть. Всего лишь беглый взгляд — и её щёки вспыхнули огнём.

Статная фигура юноши совпадала с тем, что хранила её память, но теперь его тело, прежде гладкое, как нефрит, покрывали шрамы разной глубины. Особенно пугал след у самого сердца — страшный и глубокий.

Су Чанлэ перестала дышать. Забыв о смущении, она подняла голову и, растерянно протянув руку, замерла в сантиметре от раны, внимательно очерчивая в воздухе каждый рубец.

Хотя её пальцы не касались его кожи, дыхание Шэнь Синланя усилилось вслед за каждым её движением.

Её рука остановилась над шрамом у сердца.

— Как ты получил такую тяжёлую рану? — прошептала она почти неслышно, будто разговаривая сама с собой.

Шэнь Синлань взял её руку и, наклонившись, нежно поцеловал тыльную сторону ладони. Он посмотрел на неё и ответил не на её вопрос:

— Ты многое забыла. Перед тем как отправиться в Мохэ, я пригласил тебя на встречу, чтобы признаться в чувствах.

Он будто вспомнил что-то и тихо рассмеялся, снова целуя её руку.

— Близился мой день рождения, но ты каждый год дарила подарки только четвёртому брату. Мне очень хотелось получить от тебя вышитый мешочек, но, увидев тебя, я всегда говорил глупости. — Его лицо исказилось от раскаяния и сожаления. — Я тогда был таким глупцом. Мне стоило огромных усилий уговорить тебя выйти со мной погулять, но мы снова поссорились.

Су Чанлэ молчала.

На самом деле она помнила тот случай.

Шэнь Синлань тогда насмехался над её вышивкой, говоря, что мешочек получился уродливым и смешным, и удивлялся, как она может каждый год дарить такие ужасы Цзицину. Он спрашивал, не хочет ли она, чтобы все смеялись над ним.

К тому времени Шэнь Синлань и второй брат уже готовились к походу. Хотя они постоянно ссорились, они ведь росли вместе с детства. Поэтому, несмотря на все разногласия, она искренне желала ему победы. Она даже сходила в храм Цыэньсы, чтобы заказать оберег за второго брата, и заодно — за Шэнь Синланя.

Когда он пригласил её на встречу, она собиралась отдать ему оберег. Но он наговорил столько неприятного! Она решила, что сошла с ума, раз согласилась с ним встретиться, и в ярости устроила ему крупную сцену. Они разошлись, ничего не решив.

Позже она всё же передала оберег через второго брата, но больше они не виделись.

А потом до неё дошли слухи, что Шэнь Синлань и второй брат оказались в окружении у Яньмэньгуаня. Она не находила себе места, моля Небеса о спасении обоих. И даже тайно решила: если они вернутся живыми, она простит Шэнь Синланя за его слова в тот день.

Шэнь Синлань продолжил:

— Ты, возможно, не понимаешь, зачем я вспомнил об этом. Просто из-за душевного смятения я допустил ошибку в бою и попал в окружение у Яньмэньгуаня. Наши войска оказались в отчаянном положении: у меня осталось лишь десять тысяч солдат против ста тысяч врага. Все были уверены, что армия Ци будет уничтожена, а я погибну.

http://bllate.org/book/4510/457313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода