× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — Молния застряла на полпути, утянув за собой прядь длинных волос. От испуга Су Цянь рванула сильнее, и кожу на голове пронзила острая боль. Она не выдержала и вскрикнула.

— Пять.

Су Цянь: «!!»

Кто-нибудь, объясните ей, почему молния не двигается?!

Видимо, нет ничего печальнее на свете, чем застрять посреди раздевания: молния заклинила и намертво обвилась вокруг её волос.

— Четыре.

— Лу Янь, стоп!

Су Цянь махнула рукой — с этим делом покончено. Мелкими шажками она подошла к нему сзади и потянула за край его футболки.

— Три.

— Подожди!

Он не реагировал. Тогда она просто натянула на себя рубашку и заторопилась застёгивать пуговицы. Но волосы были зажаты молнией, и даже голову опустить не получалось.

— Два.

Су Цянь, совершенно убитая горем, замерла на месте и решила больше не сопротивляться.

— Game over.

Лу Янь обернулся. Су Цянь смотрела на него, оцепенев; глаза её были влажными и затуманенными — невозможно было отвести взгляд.

Сердце его дрогнуло. На миг ему захотелось без раздумий поцеловать её, но он испугался, что, однажды начав, уже не сможет остановиться и совершит что-то неразумное.

Усмирив жаркие порывы, он спокойно спросил:

— Что случилось?

...

В итоге с его помощью ей всё-таки удалось освободить голову от мучительной боли. На этот раз он не стал её мучить и терпеливо дождался снаружи.

Су Цянь натянула рубашку. Из-за разницы в росте та спускалась на ней почти как короткая ночная сорочка. Когда она застегнула последнюю пуговицу, Лу Янь вошёл внутрь. Су Цянь потянула подол — рубашка едва прикрывала верхнюю часть бёдер. К счастью, здесь было довольно темно, и разглядеть подробности было трудно.

— Дождь прекратился, — сказал он.

— Значит, нам пора идти?

— Не знаю.

Он нашёл относительно чистое место, сел и, опершись ладонью о щёку, выглядел крайне уставшим.

Су Цянь спросила:

— Который час?

— Одиннадцать, — ответил он, взглянув на спортивные часы. Голос звучал вяло, будто силы совсем покинули его.

Су Цянь помедлила, потом подошла ближе.

— Ты, наверное, устал?

— Ага.

Его лицо было апатичным, будто он вот-вот уснёт.

Су Цянь уже собиралась задать ещё один вопрос, как внезапно налетел холодный ветерок, обдав её полусухую рубашку. Кожа покрылась мурашками, и она не сдержала нескольких чихов подряд.

Лу Янь приоткрыл тяжёлые веки, немного пришёл в себя и поднял на неё взгляд.

— Зябнешь?

?

— Иди сюда, — сказал он, откидываясь спиной к стене и глядя на неё.

— Мне не холодно, — отрезала Су Цянь, оставаясь на месте и настороженно уставившись на него. Она упрямо отрицала очевидное.

Лу Янь молча смотрел на неё. Наконец, хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Мне очень холодно. Позволь обнять тебя хоть немного.

Су Цянь изумлённо уставилась на него. Она-то знала: кроме того, что он засыпает ровно в десять, у него железное здоровье и тело всегда тёплое, как печка. И вдруг заявляет, что мёрзнет?

Она уже дважды попадалась на его уловки и не собиралась снова поддаваться.

Она не двинулась с места. Он тоже не стал настаивать и просто закрыл глаза. Неизвестно, спал он или просто притворялся.

Ещё один порыв ледяного ветра пронзил до костей. Он слабо закашлялся, и брови его нахмурились.

Су Цянь долго разглядывала его, колебалась, но в конце концов подошла.

Наклонившись, она приложила ладонь ко лбу. Ох, как горячо!

Теперь всё ясно: когда он помогал ей распутать волосы, его пальцы случайно коснулись её спины — и тогда она уже почувствовала неестественную жаркость. Значит, он болен?

— Лу Янь?

Она тихонько окликнула его.

Он не ответил.

Су Цянь опустилась перед ним на корточки и задумчиво уставилась на его лицо. Во сне он был тихим и послушным, совсем не похожим на того властного и дерзкого парня, каким был обычно.

Помолчав, она словно в трансе протянула руку, помедлила несколько секунд и осторожно положила ладонь на его мягкие чёрные волосы.

Он не шевельнулся — спал крепко.

Она затаила дыхание и осторожно провела пальцами по прядям. Убедившись, что он ничего не чувствует, Су Цянь осмелела и хорошенько взъерошила ему волосы.

Те тут же превратились в беспорядочный куст.

Су Цянь прикусила губу, сдерживая смех. После того как она вдоволь наигралась с его причёской, она вытянула указательный палец и ткнула им в щёку.

Мягкая.

— Слушай, ты хоть знаешь, что только во сне ты не такой противный? — прошептала она, улыбаясь и подпирая щёки ладонями.

Он слегка пошевелился. Она тут же стёрла улыбку с лица. Он не открыл глаз, но брови нахмурились ещё сильнее. Затем он резко закашлялся и бессознательно прижал ладонь к пояснице, лицо исказила боль.

Су Цянь опешила. Она давно чувствовала, что с ним что-то не так — он всё время избегал прямых ответов. А теперь, увидев, как он держится за поясницу, будто от сильной боли, её любопытство окончательно разгорелось.

Дождавшись, пока он успокоится, Су Цянь долго колебалась, но наконец решилась. Она осторожно отвела его руку от поясницы, отвела взгляд и, кусая губу, начала медленно поднимать край его футболки.

В мыслях она твердила себе, что делает это лишь из благодарности, а вовсе не из заботы, но щёки всё равно пылали.

Футболка медленно задиралась вверх. Су Цянь уже собиралась повернуться и взглянуть на источник боли, как вдруг её запястье схватили железной хваткой.

И тут же в ушах раздался хриплый, изменившийся голос Лу Яня:

— Эй, ты вообще что задумала?

Автор примечает:

Су Цяньцянь: «...Если я скажу, что случайно потянула твою одежду, ты поверишь?»

Лу Яньян: «Поверю».

Су Цяньцянь: «Тогда ты —»

Лу Яньян: «Теперь разреши мне снять с тебя одежду, ладно?»

Су Цяньцянь: «Бесстыдник!»

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

34136115 — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пойманная с поличным, Су Цянь отпрянула, будто её ударило током, и поспешно отпустила футболку, энергично мотая головой:

— Н-ничего! Ничего не делала!

— Хочешь посмотреть?

— Нет!

От его насмешливого тона её и без того пылающие щёки вспыхнули ещё ярче.

Он тихо рассмеялся. Его хриплый голос, словно перышко, медленно щекотал её нервы.

Лу Янь провёл ладонью по её щеке. Су Цянь заметила: его чёрные глаза были затуманены — он смотрел на неё пристально, но без фокуса.

Она замерла, даже забыв сопротивляться, и позволила его горячим пальцам скользнуть по щеке и остановиться на мочке уха.

Пальцы жгли, и это тепло передавалось прямо в ухо, заставляя её тревожно замирать.

— Сейчас мне очень хочется спать, — прошептал он, опуская руку. Голос звучал устало и измученно. — Будь умницей, потом покажу, ладно?

Су Цянь покраснела ещё сильнее и, наконец, возмущённо выпалила:

— Да я и не хотела смотреть!

Он проигнорировал её и с невозмутимым видом добавил:

— Не пользуйся моей слабостью, когда у меня нет сил.

Су Цянь уставилась на него с отчаянием. Но он действительно выглядел крайне измотанным — произнеся это, он больше не сказал ни слова.

Густые ресницы опустились, скрыв потускневшие глаза. Он повернул голову и прислонился к стене, дыхание стало чаще, чем раньше.

Несмотря на смущение от его слов, Су Цянь не могла не заметить, как странно он себя ведёт. Она привыкла видеть его уверенным и властным, а сейчас он казался таким уязвимым — и от этого её сердце сжалось.

Когда он уже почти закрыл глаза и, казалось, вот-вот уснёт, она подошла ближе и тихо спросила:

— Лу Янь, тебе плохо?

— А? — лениво протянул он, еле слышно. Помолчав, безразлично бросил: — Мне холодно. Обними меня.

Су Цянь: «...»

Как он вообще может говорить такие вещи с таким серьёзным лицом в такой момент?

— Эй, Лу Янь, давай серьёзно!

— Серьёзно, — лениво приподнял он веки и пристально уставился на неё. — Разрешишь обнять?

?

Су Цянь подумала, что ослышалась. Разве он раньше спрашивал разрешения, когда хотел обнять или поцеловать? Он всегда делал, что хотел.

А сейчас...

Она растерялась — не понимала, что происходит.

Она могла игнорировать его властность, заставляла себя не заботиться о нём, но именно этот вопрос лишил её возможности отказать.

К счастью, он, похоже, просто так обронил фразу и не стал настаивать. Су Цянь украдкой взглянула на него — он уже снова закрыл глаза.

Она смотрела на него, оцепенев, и вдруг вспомнила, как сама болела в детстве.

Её отец часто запирал её в тёмном подвале без окон. Когда настроение у него портилось, он избивал её. Здоровье, некогда крепкое, постепенно подорвалось, и болезни стали обычным делом.

Она знала: когда у человека жар, ему действительно может быть холодно. Только что она прикоснулась к нему — и почувствовала, как он горит.

Может быть... ему и правда очень холодно.

Су Цянь помедлила и тихо спросила:

— Лу Янь, тебе правда холодно?

Он не ответил, даже не шевельнул веками — уже крепко спал.

...

К глубокой ночи температура резко упала, и Су Цянь сама начала дрожать от холода.

Она открыла сонные глаза и почувствовала, что рядом с ней что-то тёплое. Протёрев глаза, она повернула голову и обнаружила, что незаметно обняла его руку и крепко прижимает её к себе — так было тепло.

Су Цянь на секунду опешила, потом поспешно отпустила его.

Краем глаза она взглянула на Лу Яня и увидела: он весь в поту, ладонь прижата к пояснице, лицо искажено мучительной гримасой.

— Эй, Лу Янь!

Она наклонилась к нему и сразу почувствовала, как его тело дрожит.

— Лу Янь, проснись!

Су Цянь испугалась и начала трясти его. Он не реагировал. Тогда она больше не думала ни о чём и обняла его.

Он почти мгновенно сжал её в объятиях, крепко прижав к себе.

Это было бессознательное движение — просто от холода.

Они прижались друг к другу, и его жар, словно пламя, обжигал её кожу. Су Цянь покраснела до корней волос и упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться.

Но едва она приложила усилие, он тяжело застонал. Су Цянь замерла, потом опустила взгляд.

Теперь даже самая тупая сообразила бы, что дело нечисто.

Она больше не колебалась. Осторожно отвела его руку от поясницы и приподняла футболку.

За окном уже начало светать, и в пещере стало чуть светлее, чем ночью. При тусклом свете Су Цянь посмотрела на его поясницу.

На бледной коже переплетались синяки и кровоподтёки — фиолетовые и багровые следы, особенно яркие на фоне белоснежного тела. Картина была ужасающей.

Зрачки Су Цянь сузились, дыхание перехватило — она не могла поверить в увиденное.

Всё это время она знала его только как уверенного в себе, дерзкого и непобедимого. Даже в драке с толпой противников он оставался спокойным и собранным.

А теперь...

Эти раны...

Она сама в детстве подвергалась жестокому обращению и прекрасно понимала, откуда берутся такие травмы.

Но как Лу Янь мог получить их? Ведь он был вместе с Дуань Цзисюем и другими. Как такое возможно?

И ещё: если бы Хэ Цинъюань не сообщила ей координаты его падения, он, будучи таким ориентиром, вряд ли бы так быстро нашёл её.

Что вообще произошло?

— Лу Янь! — она потрясла его, сердце её сжалось в комок. — Эй, Лу Янь, очнись!

Он не ответил, и его голова безвольно соскользнула ей на плечо.

Су Цянь быстро подхватила его, но, опасаясь причинить боль ранам, не осмелилась касаться его. Осторожно уложив его на землю, она натянула ему футболку и больше не стала смотреть.

Она опустилась на колени рядом с ним и трясла за плечо, в отчаянии зовя:

— Лу Янь! Эй, Лу Янь, очнись скорее!

Он по-прежнему не реагировал. Су Цянь, охваченная страхом и тревогой, похлопала его по щеке.

— Лу Янь, н-не пугай меня...

От волнения слёзы сами потекли по щекам. Почувствовав мокроту на лице, Су Цянь замерла, провела тыльной стороной ладони по щеке и только тогда поняла, что лицо уже давно мокрое от слёз.

— Лу... —

http://bllate.org/book/4509/457241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода