× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обнажённых руках едва виднелись царапины, и сердце Дуань Цзисюя тревожно ёкнуло. Он бросился вперёд, сократив три шага до двух, чтобы как можно скорее выяснить, что случилось.

Хэ Цинъюань молчала — только плакала, всхлипывая и дрожа.

Девушка была так хороша собой, что вызывала жалость даже у посторонних. Как только слёзы покатились по её щекам, Дуань Цзисюй тут же почувствовал острое сочувствие. Утешая её некоторое время, он вдруг насторожился и спросил:

— А старшая сестра Су? Где она?

— Я… я не знаю, — прошептала Хэ Цинъюань, глядя на него сквозь слёзы. — Только что сестра пошла сорвать папайю, а я собирала бананы неподалёку. Всего на минутку отвлеклась — и её уже нет. Я подумала, она вернулась раньше… Вы что, не видели её?

У Дуань Цзисюя внутри всё похолодело. Хотя это место и считалось туристическим, оно сильно отличалось от обычных китайских достопримечательностей, огороженных заборами. Здесь царили настоящие тропические джунгли — густые заросли, бесчисленные тропинки, легко заблудиться.

— Дуань-дуань, вы ведь не встречали старшую сестру Су? — снова спросила Хэ Цинъюань.

Дуань Цзисюй не ответил. Он уже спешил в сторону, чтобы позвонить Лу Яню.

Пока Дуань Цзисюй набирал номер, Хэ Цинъюань продолжала тихо рыдать. Гу Чжунь некоторое время пристально смотрел на неё, затем наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хватит притворяться. Ты действительно не знаешь, куда она делась?

Хэ Цинъюань подняла на него глаза.

— Я не понимаю, о чём ты, — сказала она, хотя сердце её бешено колотилось.

Гу Чжунь холодно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я всё рассказал Лу Яню?

Он сильно отличался от Дуань Цзисюя. Гу Чжунь был сыном семьи Гу, потерянным в детстве и вернувшимся лишь несколько лет назад. Его не жаловали в роду, поэтому он с детства научился замечать малейшие нюансы в поведении людей.

Хэ Цинъюань стиснула зубы. Она поняла — скрыть не удастся. Наконец, тихо спросила:

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто хочу знать, где Су Цянь.

Хэ Цинъюань фыркнула:

— Неужели она тебе приглянулась?

Губы Гу Чжуня изогнулись в усмешке:

— Такую девчонку? Да кто её вообще захочет? Только Лу Янь может держать её за сокровище.

— Да, тебе нужно не это. Ты хочешь шантажировать меня, Гу Чжунь?

Он улыбнулся. Пока Дуань Цзисюй разговаривал по телефону, Гу Чжунь наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Глаза Хэ Цинъюань медленно расширились от изумления.

— Ты что задумал против Лу Яня? — вырвалось у неё.

— Ничего особенного. Всего лишь небольшой подарок.

Хэ Цинъюань не согласилась. Пусть она и ненавидела Су Цянь, но давно питала чувства к Лу Яню — и по тону Гу Чжуня было ясно: его намерения далеко не добрые.

— Ты же знаешь, что я его люблю. Я никогда не стану помогать тебе причинить ему вред.

— Кто говорит о помощи? Вред причиняю я. Какое тебе до этого дело? — Он усмехнулся и продолжил: — Старик велит мне ходить за ним, как послушной собачонке. А он такой гордец — никого не замечает, всех игнорирует. Цинъюань, мне это очень не нравится.

Гу Чжунь засунул руки в карманы. Его улыбка стала зловещей, и вся его фигура вдруг показалась пугающе опасной.

Вскоре Дуань Цзисюй закончил разговор и, заметив странное напряжение между ними, нахмурился:

— О чём вы тут говорили?

Гу Чжунь пожал плечами:

— Пойду поищу вон там.

— Хорошо. Я с Цинъюань пока встречусь с Лу Янем. — Дуань Цзисюй ничего не заподозрил и добавил: — Держи связь.

Через десять минут все собрались на небольшой развилке. Лу Янь уже знал от Дуань Цзисюя, что произошло. Увидев Хэ Цинъюань, он сразу же спросил, не церемонясь:

— Где она?

Его взгляд был ледяным и пронзительным. От него по спине Хэ Цинъюань пробежал холодок.

Выражение лица у него было обычным, но, возможно, из-за собственной вины, она не решалась встретиться с ним глазами.

— Я… я правда не знаю…

От волнения у неё снова потекли слёзы.

Лу Янь оставался безучастным к её слезам.

— Я спрашиваю в последний раз. Где она?

В его голосе звучала уверенность — будто он знал, что она лжёт.

— Лу Янь… ты… ты мне не веришь? — дрожащим голосом прошептала Хэ Цинъюань, глядя на него с жалобной мольбой.

Дуань Цзисюй неловко улыбнулся:

— Лу-гэ, не надо так. Цинъюань ведь не стала бы врать в таком деле…

Он не договорил. Раздался пронзительный крик Хэ Цинъюань. Дуань Цзисюй обернулся и увидел, как Лу Янь сжал её тонкую шею. На его прекрасном, обычно бесстрастном лице мелькнула тень жестокости.

— У тебя пять секунд, — спокойно произнёс он. — Говори.

Хэ Цинъюань в ужасе смотрела на него. Его пальцы сжимались всё сильнее, перекрывая дыхание. Она начала судорожно кашлять, задыхаясь.

И Дуань Цзисюй, и Гу Чжунь были ошеломлены. Они и раньше видели, как Лу Янь избивает людей, но он никогда не поднимал руку на девушек, особенно на знакомых.

— Лу-гэ, может, тут какое-то недоразумение… — Дуань Цзисюй бросился вперёд, но едва коснулся руки Лу Яня, как тот холодно оттолкнул его. Дуань Цзисюй пошатнулся и чуть не упал.

Он тут же вскочил и снова попытался вмешаться:

— Да она же девчонка…

— И что с того?

Лу Янь слегка усмехнулся. От этой улыбки его жестокость словно смягчилась, смешавшись с какой-то детской наивностью, но для окружающих это выглядело ещё страшнее.

Дуань Цзисюй знал: самое опасное состояние Лу Яня — не когда он мрачен, а когда он улыбается легко и беззаботно.

И действительно, вскоре он услышал ледяной голос:

— Я не трогаю девушек. Но с отбросами я не церемонюсь.

Хэ Цинъюань с недоверием уставилась на него. Она не ожидала, что в его глазах она — всего лишь отброс, ради другой девушки он готов так с ней поступить.

Слёзы хлынули рекой. Она отвернулась и с мольбой посмотрела на Гу Чжуня.

Тот, уловив её взгляд, усмехнулся. Он беззаботно перебирал пальцами и вдруг нарушил тишину:

— Лу Янь, хочешь знать, где Су Цянь?

— ?

Дуань Цзисюй растерялся:

— Ты знаешь?

Гу Чжунь кивнул. Дуань Цзисюй взорвался:

— Чёрт! Почему ты раньше молчал?!

Он поспешил уговорить Лу Яня:

— Лу-гэ, слышишь? Этот парень…

— Место, — перебил Лу Янь и отпустил Хэ Цинъюань.

Та подкосилась и опустилась на землю. Дуань Цзисюй бросил взгляд на Лу Яня и поспешил поддержать её.

Гу Чжунь провёл языком по задним зубам, усмехаясь. Наконец, он сказал:

— У меня одно условие. Согласишься — скажу.

Лу Янь молча смотрел на него. Через мгновение в его глазах мелькнуло презрение:

— Ты торговаться со мной собрался?

— Согласен? — Гу Чжунь оставался невозмутимым даже под ледяным взглядом. — Согласись — и я всё расскажу. Откажешься — хоть убей меня, ни слова больше не вытянешь.

— Договорились.

— Даже не спросишь, в чём условие?

— Не нужно. — Лу Янь спокойно посмотрел на него. — Гу Чжунь, если обманешь — последствия будут ужасны.

Гу Чжунь приподнял уголок губ пальцем и усмехнулся. Он огляделся, будто что-то искал. Дуань Цзисюй переводил взгляд с одного на другого, совершенно не понимая, что происходит.

Когда Гу Чжунь вдруг поднял с земли ржавый прут арматуры, Дуань Цзисюй остолбенел:

— Ты что, с ума сошёл?!

Гу Чжунь проверил вес прута в руке, оттолкнул Дуань Цзисюя и направился к Лу Яню.

Тот лениво взглянул на него, не шевельнувшись. Гу Чжунь остановился перед ним, пристально посмотрел несколько секунд и сказал:

— Лу Янь, не вини меня, если удар будет жёстким. Ты сам напросился.

Авторские комментарии:

Лу Янь: Слышал, я из-за тебя потерял голову?

Су Цянь: …

Су Цянь: Разве нет?

Лу Янь: Нужно ли доказать это телом?

Су Цянь: Нет-нет.

Луна тихо поднялась над ветвями. Близость моря давала о себе знать — то и дело слышался шум прибоя.

Су Цянь прижала ладонь к колену. Ладонь была влажной — кровь проступила сквозь рану.

Вокруг — незнакомые места. Деревья отбрасывали причудливые тени, колеблющиеся от ветра. Су Цянь, стиснув зубы от боли, оперлась на куст и поднялась.

Несколько часов назад она поссорилась с Хэ Цинъюань. Та, в порыве эмоций, соскользнула со склона.

Виновата она сама — не надо было проявлять слабость. Пыталась помочь, вытащила ту наверх, а сама упала вниз.

К счастью, склон не был слишком крутым, да и кусты смягчили падение, предотвратив серьёзные травмы.

Правда, платье изорвалось в нескольких местах, а телефон, похоже, где-то потерялся.

Су Цянь знала: Хэ Цинъюань не станет искать помощь. Лучше полагаться только на себя.

Она сломала ветку и, используя её как посох, осторожно продвигалась вперёд. Там, где росла трава, земля была особенно скользкой. Несмотря на осторожность, она всё равно поскользнулась и покатилась вниз по склону.

Голова ударилась о ствол дерева — боль пронзила всё тело.

Сил больше не было. Голова закружилась. Су Цянь тяжело дышала, отчаянно борясь со сном, но веки становились всё тяжелее, пока наконец не сомкнулись, и всё погрузилось во тьму.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг почувствовала, как кто-то поднял её на руки. Сознание было смутным, но тело остро реагировало на прикосновения. Почти инстинктивно она попыталась оттолкнуть незнакомца.

— Потише, — раздался знакомый голос.

Су Цянь с трудом приоткрыла глаза. В полумраке она увидела знакомые черты лица.

— …Лу Янь? — неуверенно спросила она.

— Я здесь.

Его голос был тихим. Ей показалось — или он действительно выглядел иначе, чем обычно?

Су Цянь с усилием открыла глаза. Мягкий лунный свет окутывал лицо Лу Яня, смягчая его обычно холодные черты. Но его и без того бледная кожа сейчас казалась чрезмерно белой.

Су Цянь моргнула и, как во сне, дотянулась пальцем и слегка ткнула его в щеку. Мягкая, приятная на ощупь.

— …Значит, это не сон, — пробормотала она.

Он на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Получается, ты часто мне снишься?

Су Цянь: — …Нет.

— Хм.

Он ничего больше не сказал.

Су Цянь чувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять что.

— Отпусти меня. С коленом всё в порядке, я сама могу идти… мм…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как его губы прижались к её рту, заглушая слова.

Су Цянь: — …

Почему он всегда делает это, когда она пытается возразить?

— Почему ты не можешь быть послушной? — прошептал он хрипловато, и его голос щекотал ей ухо.

— Как Сиси? — спросила она.

— Почему ты всё время упоминаешь Сиси? — Лу Янь остановился и посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнуло искреннее недоумение, будто он правда не понимал.

Су Цянь замерла. Она едва сдержалась, чтобы не дать себе пощёчину. Ведь сама же решила не переживать из-за этого, а всё равно не удержалась и спросила.

Под его растерянным взглядом сердце её заколотилось. Она отвела глаза, пытаясь скрыть смущение, и быстро сменила тему:

— Как ты меня нашёл? Сказала Хэ Цинъюань?

Видимо, у той девчонки всё-таки осталась совесть, раз она не оставила её умирать в джунглях.

— Это неважно.

Дорога была трудной, особенно с ношей на руках. Вскоре Су Цянь заметила, что дыхание Лу Яня стало прерывистым, будто ему больно.

Ей стало неудобно, и она пошевелилась, случайно задев его в бок. Он резко вскрикнул от боли, и руки его дрогнули — чуть не выронил её.

Су Цянь удивилась и насторожилась:

— …С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Лу Янь глубоко вдохнул, опустил её на землю и оперся на куст, пытаясь справиться с болью.

Су Цянь внимательно осмотрела его. Раньше она не замечала, но теперь увидела: на его лбу выступили крупные капли пота.

Днём было жарко, но ночью, особенно у моря, дул прохладный ветерок. Даже если он и перегрелся, такого количества пота быть не должно.

Беспокойство охватило её. Она подошла ближе:

— Тебе плохо?

Не раздумывая, она приложила ладонь ко лбу. Пальцы тут же стали влажными.

Лу Янь с изумлением смотрел на неё. На лице девушки читалась искренняя тревога — и этот образ на мгновение слился с воспоминанием из прошлого.

http://bllate.org/book/4509/457239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода