× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прижал её, полностью закрывая соблазнительные глаза.

Линь Юйян остолбенел, не в силах подобрать подходящую реакцию, как вдруг юноша схватил Су Цянь за запястье и резко поднял на ноги.

Девушка пошатнулась и упала прямо ему в грудь.

Его движения были грубыми — уж точно не из тех, что называют «бережным отношением к прекрасному полу».

Линь Юйян даже подумал, что если юноша приложит ещё хоть немного усилий, её тонкое запястье хрустнёт, как сухая ветка.

— Погоди! — вскочил Линь Юйян.

Хотя от этого юноши исходил леденящий душу холод, пугающий до глубины души, Линь Юйян всё же не мог допустить, чтобы Су Цянь увезли насильно.

— Стой! — повысил он голос.

Лу Янь остановился и обернулся, безэмоционально уставившись на Линь Юйяна.

— Ты… отпусти её, — выдавил Линь Юйян, сжав кулаки так, что костяшки побелели, а лицо покраснело от напряжения.

— А если нет? — Лу Янь пристально посмотрел на него, и его прохладный голос прозвучал почти беззвучно.

В машине царила гробовая тишина. Окна были опущены, и ледяной ветер врывался внутрь. Су Цянь невольно вздрогнула от холода.

Лу Янь откинулся на заднем сиденье и с тех пор, как сел в машину, не проронил ни слова.

Раз он молчал, все остальные тоже замерли в безмолвии.

Если бы не то, как водитель время от времени поворачивал руль, Су Цянь почти поверила бы, что двое спереди — роботы.

И ведь так же ведут себя все слуги в доме Лу Яня — тихие, незаметные, будто их и вовсе нет. Разве что при выполнении приказов.

Су Цянь была взволнована и раздражена: ей было и холодно, и голодно, а на запястье уже проступил синяк от его хватки.

Она повернула голову к окну.

На эстакаде мерцали огни, отражаясь в стекле причудливыми пятнами света и тени.

Су Цянь закрыла глаза. Через мгновение послышался шорох — Хэ Вэйань, сидевший на переднем сиденье, протянул что-то назад.

Затем раздался звук распаковки.

— Иди сюда, — спокойно произнёс Лу Янь.

Су Цянь открыла глаза и посмотрела на него.

В руках у Лу Яня была распакованная коробка с тортом: густой мусс, покрытый слоем шоколада.

Су Цянь помнила: у него пониженный уровень сахара в крови, но он почти не ест сладкого, зато обожает шоколад и кофе.

Услышав его голос, она на секунду замерла, потом чуть придвинулась к нему.

Лу Янь постучал пальцами по колену и неторопливо приказал:

— Садись ближе.

Что это значит?

Су Цянь растерянно уставилась на него.

Его, похоже, раздражало такое непонимание. Он нахмурил густые чёрные брови и прямо в глаза ей, холодным, отстранённым тоном сказал:

— Не заставляй меня повторять.

Сначала она подумала, что неправильно поняла, но обстановка явно говорила об обратном.

Щёки Су Цянь начали гореть.

Пусть он иногда и целует её без предупреждения, но в отсутствие знакомых она ещё могла делать вид, что ей всё равно. А сейчас…

В тесном пространстве автомобиля, с водителем и Хэ Вэйанем спереди.

Су Цянь просто не могла заставить себя выполнить его приказ.

Она не двинулась с места, и Лу Янь явно потерял терпение.

Схватив её за запястье, он резко притянул к себе и усадил на колени.

Голова Су Цянь стукнулась о потолок салона, белая бейсболка упала на заднее сиденье. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние между ними и избежать телесного контакта.

Лу Янь, похоже, это вовсе не волновало.

Он обвил пальцем прядь её длинных волос и аккуратно убрал за ухо.

Тёплый кончик его пальца невольно коснулся её маленькой мочки.

Всё тело Су Цянь напряглось, и она инстинктивно отвернулась.

Но он сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя.

«Наверное, сейчас поцелует», — подумала она.

Решившись на худшее, она просто закрыла глаза.

Прошла пара секунд — ничего не происходило.

Су Цянь осторожно приоткрыла один глаз.

Лу Янь лениво откинулся к окну. Прозрачная вилочка играла между его пальцами, лицо оставалось таким же холодным и безмятежным, как всегда, но в чёрных глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Щёки Су Цянь мгновенно вспыхнули. К счастью, в салоне было темно, и её смущение осталось незамеченным.

Он наколол вилочкой кусочек торта и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Су Цянь мысленно закатила глаза.

Этот жест был до боли знаком.

Раньше, у него дома, она не раз видела, как он кормит кошку — точь-в-точь так же.

Неужели он считает её кошкой?

Су Цянь не знала, что и думать.

— Хочешь, чтобы я сам тебя покормил?

Она не сразу поняла:

— А?

Лу Янь наклонился, взял кусочек торта зубами и приблизился к ней. Су Цянь перепугалась до смерти и почти инстинктивно укусила оставшуюся на вилочке половинку торта.

Горький шоколад смешался со сладким муссом, раздражая вкусовые рецепторы.

Она ненавидела шоколад.

Внутри она злилась, но внешне старалась выглядеть довольной.

Маленькими глоточками она проглатывала торт, мысленно проклиная его бесчисленное количество раз.

Лу Янь рассеянно перебирал её длинные волосы, наблюдая, как она покорно сидит у него на коленях. Его раздражение немного улеглось.

Ему нравилось смотреть, как она ест. Даже самая обычная еда в её рту будто становилась невероятно вкусной.

Это вызывало зависть.

А у него самого даже самые соблазнительные блюда казались пресными, как солома.

Он не отрывал от неё взгляда. За короткое время она уже съела треть шоколадного муссового торта.

Девушка опустила глаза. В полумраке салона маленькая родинка у уголка глаза выглядела особенно изящно и мило. Лу Янь протянул руку и коснулся её.

Су Цянь перестала дышать и чуть не поперхнулась тортом.

Чёрные глаза Лу Яня слегка прищурились, и он хрипловато спросил:

— Торт сладкий?

Су Цянь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она долго молчала, потом тихо ответила:

— …Сладкий.

— Хм, — холодно отозвался он. — Дай попробовать.

Когда она посмотрела на него, в его чёрных глазах мерцали звёзды.

Она вынула кусочек торта и поднесла к его губам.

Как только шоколад коснулся его прохладных губ, он схватил её за запястье, развернул руку и вернул кусочек ей в рот.

Он молчал, лишь задумчиво смотрел на неё.

Су Цянь растерянно моргнула и уставилась на него.

— Ешь.

Помедлив несколько секунд, Су Цянь наклонилась и откусила кусочек.

В следующий миг она почувствовала, как его прохладные губы прижались к её губам.

Когда торт исчез между их губами, Су Цянь окончательно растерялась.

Он прижал её к заднему сиденью.

Торт выпал из её рук и упал на сиденье. Лу Янь даже не взглянул на него — просто выбросил в окно.

Су Цянь почувствовала, как водитель спереди тоже среагировал на это: машина на миг замедлилась, и он молча поднял все четыре окна.

Лу Янь нахмурился от шума, но затем одной рукой опустил шторку, отгородив их от посторонних глаз.

Этот поцелуй был полон желания — жёсткий, глубокий, словно он злился.

Су Цянь лишилась дара речи, будто весь воздух из лёгких вышел. Когда она посмотрела ему в глаза, то увидела те же холодные, безэмоциональные чёрные зрачки, в которых не было и тени чувств.

Она вспомнила, как он впервые её поцеловал. Тогда она так разволновалась, что глаза покраснели, и она упорно не хотела открывать рот.

В конце концов тихо спросила:

— Лу Янь, зачем ты так со мной поступаешь?

— А?

— Зачем… целуешь меня?

Для неё подобное должно происходить только между двумя людьми, которые любят друг друга.

Он нахмурился, будто размышлял, и спустя долгую паузу медленно произнёс:

— Не знаю.

— Не знаешь?

Ему, похоже, надоело это обсуждение, и он раздражённо ответил:

— Захотел — и поцеловал. Зачем столько вопросов?

Услышав это, она почувствовала, будто её мировоззрение рухнуло. Ей хотелось дать ему пощёчину.

С тех пор она окончательно решила: он, несомненно, псих.


Су Цянь мысленно проклинала его, но её тело предательски отвечало на его прикосновения.

Она чувствовала его тепло на запястье, как он медленно провёл пальцами до ладони, а затем переплел их пальцы и прижал к сиденью.

Голова Су Цянь кружилась. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он наконец отпустил её.

Она лежала на заднем сиденье, тяжело дыша.

Кардиган куда-то исчез, а на блузке было расстёгнуто две верхние пуговицы. А он, как и в начале, выглядел безупречно: форма без единой складки, всё на своих местах.

Су Цянь повернулась на бок и спрятала лицо в обивке сиденья, не желая на него смотреть.

Лу Янь, похоже, не обращал внимания на её сопротивление.

Он взял бутылку минеральной воды, открутил крышку, сделал несколько глотков и, приподняв её за затылок, снова поцеловал.

Вода была ледяной. Су Цянь вынужденно глотала, упираясь ладонями ему в грудь. В панике она случайно сорвала галстук, который шёл в комплекте с его формой.

Его дыхание заполнило всё пространство между ними. Су Цянь изо всех сил сдерживалась, чтобы не ответить на поцелуй, и вместо этого повторяла про себя юридические статьи, выученные утром, чтобы отвлечься.

Внезапно на губе вспыхнула боль.

Су Цянь вскрикнула и почувствовала вкус крови.

Она изумлённо уставилась на него.

Его чёрные глаза изогнулись в улыбке, и он прошептал ей на губы:

— Я ведь говорил тебе, что больше всего на свете ненавижу, когда кто-то посягает на моё, верно?


По дороге к вилле Лу Янь уснул.

Раз он заснул, занятия по репетиторству пришлось отменить. Впрочем, часы всё равно засчитаются, так что она ничего не теряла.

Су Цянь смотрела на юношу, откинувшегося на сиденье. Когда он бодрствовал, он был холоден и высокомерен, но во сне казался удивительно наивным и беззаботным.

Говорят, семья, в которой растёт человек, сильно влияет на его характер.

Иногда Су Цянь задавалась вопросом: какими должны быть родители, чтобы воспитать такого противоречивого человека, как Лу Янь?

Странно, но с первого же дня, когда она начала давать ему уроки, она ни разу не видела его родителей и он никогда о них не упоминал. Всем занимался его личный помощник Хэ Вэйань.

Су Цянь некоторое время смотрела на него, потом дотронулась до своих губ.

Маленькая царапина от укуса уже подсохла, но всё ещё слегка покалывала и болела.

Жар, который чуть было не утих, вновь вспыхнул в груди.

Су Цянь опустила окно наполовину, надеясь, что холодный ветер развеет жар в её сердце.

Через пятнадцать минут машина остановилась у южных ворот университета Чжэцзян.

Когда она выходила, Лу Янь всё ещё спал и не просыпался.

Хэ Вэйань закрыл дверь и дружелюбно улыбнулся ей:

— Госпожа Су, позвольте проводить вас.

Су Цянь с недоумением посмотрела на него.

— У меня есть к вам разговор, — пояснил Хэ Вэйань.

Она не стала отказываться.

Багажник открыли, и Хэ Вэйань вынул красивый пакет с логотипом «78°cake» — внутри, очевидно, были сладости.

— Это для вас.

— А?

Она растерянно взяла пакет. Внутри действительно были пирожные.

Торт с лимонным вкусом и две коробки печенья в форме рыбок.

— Молодой господин велел купить вам, — сказал Хэ Вэйань.

Хэ Вэйань нес пакет за неё и проводил до ворот кампуса.

Южные ворота и так были в глухом месте, а в это время здесь почти никого не было.

По обе стороны дороги возвышались высокие платаны, их густая листва колыхалась на ветру, отбрасывая причудливые тени.

Су Цянь прямо спросила:

— Что вы хотели мне сказать, господин Хэ?

Хэ Вэйань достал из портфеля небольшую коробочку.

Внутри лежал ключ.

— Квартира в жилом комплексе Лицзин, в десяти минутах езды от Китайско-американской объединённой больницы. Вам будет удобно ухаживать за больным.

Он помолчал, затем вынул из портфеля ещё одну маленькую бутылочку. Су Цянь взглянула — белая бутылочка была полностью покрыта английским текстом, похоже, лекарство.

— Вот это, — сказал Хэ Вэйань, глядя на неё. Его улыбка была доброй, но за золотыми очками мелькнуло сочувствие.

Он серьёзно произнёс:

— Прошу вас, госпожа Су, принимайте это лекарство регулярно, чтобы избежать ненужных проблем.

Су Цянь растерянно взяла бутылочку. Увидев надпись на этикетке, она побледнела, а затем покраснела до кончиков ушей.

— Девушка должна заботиться о себе, — добавил он с отеческой заботой, будто давал наставления собственной дочери.

Су Цянь поспешно стала оправдываться:

— …Между мной и Лу Янем ничего… ничего такого нет…

Голос становился всё тише, и дальше она просто не могла вымолвить ни слова. Обычно она держалась уверенно, но сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю.

Хэ Вэйань кивнул с пониманием:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Это просто на всякий случай.

Су Цянь опустила глаза и через долгое молчание молча приняла лекарство.

Хэ Вэйань смотрел на её хрупкую спину и закурил. В этом мире не у всех есть выбор. Он сочувствовал ей, но не мог не сожалеть.

http://bllate.org/book/4509/457198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода