× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент телефон зазвонил как нельзя кстати.

Су Цянь, напротив, почувствовала облегчение. Она подняла глаза и извиняюще улыбнулась Линь Юйяну:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

— …Хорошо.

Билет, который она уже собиралась достать, снова остался в кармане.

Су Цянь встала и направилась к окну.

Звонил Лу Янь. В телефоне он был записан как «Лу-извращенец». Увидев его имя, она инстинктивно потянулась, чтобы сбросить вызов.

Палец замер на экране. Су Цянь тихо вздохнула и, неохотно, всё же нажала кнопку приёма.

Час пик. Улицы переполняли машины и люди. Лу Янь откинулся на сиденье, вытянул ноги и расслабленно расположился в салоне. Голос девушки в трубке звучал сладко, но Лу Янь прекрасно знал: за этой медовой оболочкой скрывается сердце, такое же холодное, как и его собственное.

Он едва заметно приподнял уголки губ, чёрные глаза изогнулись в тонкой усмешке, и его голос прозвучал ровно и отстранённо:

— Подойди к южным воротам университета Z.

Линь Юйян терпеливо ждал рядом. В аудитории стояла тишина, но он отчётливо слышал сладкий, почти кокетливый голос девушки — такой, какого никогда не слышал от Су Цянь. Чтобы эта обычно сдержанная и холодная девушка так разговаривала с кем-то, между ними наверняка очень близкие отношения.

Линь Юйян почувствовал себя побеждённым. Его представления о любви рушились.

Разговор длился недолго и завершился.

Су Цянь потерла щёки — от натянутой улыбки лицо свело. Её собственный сладенький голос вызвал у неё лёгкое отвращение.

Обернувшись, она увидела, что Линь Юйян всё ещё стоит и ждёт её. Она совершенно забыла о нём и теперь почувствовала неловкость.

Держа телефон в руке, она подошла ближе и, наклонив голову, спросила:

— Извините, у меня тут дела. Линь, скажите, вам что-то нужно было?

Линь Юйян выглядел так, будто его только что одолели в драке. Он сник и, помолчав, выдавил лишь два слова:

— …Н-ничего.

Су Цянь бегом вернулась в общежитие. Хотела было принять душ, но знала: Лу Янь не станет долго ждать. Пришлось ограничиться сменой одежды.

Под водянисто-голубой трикотажный кардиган она надела скромную блузку с цветочным воротником. Су Цянь всегда боялась холода, поэтому в её гардеробе преобладали брюки; юбок у неё почти не было.

Наугад схватила джинсы и натянула их, на ноги — белые кеды без каблука. Главное — удобство.

Перед выходом она вдруг вспомнила что-то, достала чёрную резинку и собрала волосы в хвост. Взглянув в зеркало, на мгновение задумалась, затем выдвинула ящик тумбочки и взяла помаду.

Безымянная помада, конечно, не отличалась качеством. Су Цянь открутила её и нанесла несколько мазков на губы.

Она знала: Лу Янь терпеть не может дешёвые вещи и не любит ярко накрашенные губы. Вспомнив, как днём он прижал её к сетке на теннисном корте и поцеловал, Су Цянь поёжилась. Чтобы обезопасить себя, она решила: пусть лучше он страдает от её вида, чем она — от его настроения.

Когда всё было готово, взгляд упал на лимонные конфеты в углу второй полки письменного стола. Су Цянь машинально взяла их и положила в сумочку.

Янь Мэн вошла в комнату и застала Су Цянь в момент, когда та натягивала маску на лицо.

— Зачем тебе маска в такую погоду?

Апрель уже вступил в свои права: смог рассеялся, воздух стал прозрачным и свежим, а дни — тёплыми. Самое время дышать полной грудью.

— От волков, — полушутливо ответила Су Цянь, закрывая маской почти всё лицо.

Янь Мэн:

— …

Снова бегом — и точно вовремя она добралась до южных ворот университета Z.

Пару минут назад только что закончились занятия, и у ворот постепенно собиралось всё больше студентов. Здесь находилась улица закусочных — любимое место отдыха и развлечений учащихся.

Су Цянь огляделась и почти сразу заметила на другой стороне дороги вызывающе роскошный Maybach Лу Яня.

Он был странным: несмотря на юный возраст, питал отвращение к ярким спортивным автомобилям. В его гараже стояли либо представительские седаны, либо внедорожники.

Чёрный Maybach мигал аварийкой, привлекая внимание прохожих. Уже немало студентов с любопытством поглядывали в его сторону.

Су Цянь замедлила шаг. Она, конечно, не особо заботилась о чужом мнении, но и быть центром всеобщего внимания не стремилась.

Она уже начала сомневаться, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Су Цянь поняла: он, вероятно, потерял терпение.

Заднее окно машины приоткрылось. Су Цянь опустила глаза, впиваясь прозрачными ногтями в ладони, и, заставив себя игнорировать любопытные взгляды, направилась к автомобилю.

Остановившись у двери, она постучала по стеклу согнутым пальцем.

Дверь не открылась, но окно опустилось, обнажив надменное и холодное лицо юноши.

Тёмные глаза безразлично скользнули по ней. Он приподнял запястье, опершись подбородком на ладонь, и стал пристально смотреть на неё.

Су Цянь встретила его взгляд. Внутри всё сжалось, но внешне она оставалась спокойной и даже сладко улыбнулась.

Лу Янь некоторое время молча наблюдал за ней, а затем, наконец, открыл дверь.

Сев в машину, Су Цянь машинально оглянулась на улицу и, как и ожидала, увидела, что многие уже остановились и заглядывают внутрь.

Она поправила маску и откинулась на сиденье, подняв окно.

Сидевший на переднем сиденье мужчина средних лет обернулся и вежливо кивнул ей в знак приветствия.

Су Цянь с ним почти не общалась. Знала лишь, что его зовут господин Хэ и что он всегда сопровождает Лу Яня, выполняя для него различные поручения. Чем именно он приходится Лу Яню — управляющим, телохранителем или кем-то ещё — было неясно.

Сумерки сгущались, уличные фонари загорелись, и мягкий свет окутал кузов автомобиля.

Как только машина тронулась, Лу Янь начал разговор по телефону. В салоне звучал его спокойный, чёткий голос с безупречным лондонским акцентом — очень приятный на слух.

Английский у Су Цянь был неплох, но только на бумаге. Разговорная речь и восприятие на слух оставляли желать лучшего.

Она не понимала, о чём он говорит, да и не хотела вникать. Закрыв глаза, она попыталась отдохнуть. Вскоре веки стали тяжёлыми, и её накрыла волна сонливости.

В полудрёме кто-то снял с неё маску. Су Цянь спала чутко — она вздрогнула и мгновенно проснулась.

Юноша лениво откинулся на сиденье, белые длинные пальцы держали её одноразовую маску. Су Цянь на миг опешила, а затем увидела, как он наклонился к ней.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Су Цянь инстинктивно отстранилась, но он не отводил взгляда — его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине мелькнуло раздражение.

Прежде чем она успела опомниться, он уже приподнял её подбородок большим пальцем и коснулся её губ.

Подушечка пальца медленно, без спешки растёрла помаду, пока яркий оттенок не исчез полностью.

Су Цянь перестала дышать, по спине пробежал холодок, и она замерла.

Вынув салфетку, он стёр следы помады с пальца, затем склонил голову и спокойно спросил:

— Что ела?

— Конфету.

— Сладкая?

— …Обычная.

Он снова приблизился. Су Цянь напряглась, пытаясь отвернуться, но он сжал её подбородок.

Его прохладные губы прижались к её губам.

Его поцелуи всегда были властными и не терпели отказа. Су Цянь даже не успела среагировать, как он уже проник внутрь.

Во рту разлился насыщенный лимонный вкус, а в голове всё перемешалось.

Дыхание сбилось, но она старалась сохранять хладнокровие и пристально смотрела ему в глаза.

Лу Янь не отводил взгляда. Его глаза были тёмными и непроницаемыми. Почувствовав кислинку лимона, он слегка нахмурился и отстранился.

— Я не люблю лимон, — бесстрастно произнёс он. — В следующий раз не смей.

После этого он надел наушники и больше не обращал на неё внимания.

Су Цянь постепенно расслабилась.

Она уставилась в окно, пытаясь не думать о только что случившемся, но жар на лице не проходил ещё долго.

……

В зоомагазине продавец встречал его с чрезмерно радушной улыбкой. Юноша в форме старшей школы при университете наклонился, его белые пальцы скользнули по ряду упаковок с кормом для кошек, а чёрные брови слегка нахмурились — он явно колебался в выборе.

Су Цянь, держа в руках две книги, стояла неподалёку и ждала.

— …Это наш новый импортный корм, — говорила продавщица. — Идеально подходит для чистопородных кошек.

Лу Янь не реагировал.

— Если вам не нравится этот вариант, я могу порекомендовать другой.

— Не нужно.

Юноша выпрямился, выбрал из шкафчика пакет корма и бросил взгляд на продавщицу.

— Этот. Десять таких пакетов.

Он выбрал самый дорогой — своего рода «королевский» корм для кошек. Несмотря на баснословную цену, соотношение цены и качества у него было невысоким, и покупали его редко.

Продавщица, видя на нём форму старшей школы при университете, решила, что перед ней обычный школьник. Возможно, его аристократическая внешность и завораживающая красота смягчили её совесть — она редко давала такие советы:

— Красавчик, этот корм, конечно, дорогой, но по качеству не оправдывает цену.

Она вытащила с полки пакет с оранжевой упаковкой.

— Этот по качеству почти такой же, как тот, что у вас в руках…

И пошла болтовня.

Обычно нетерпеливый юноша на удивление не ушёл прочь, а, напротив, вёл себя как послушный ребёнок и внимательно слушал.

Су Цянь зевнула и бросила на него взгляд.

Обычно высокомерный и холодный, сейчас он склонился над кормом, который рекомендовала продавщица. По её представлениям, он был самолюбив и надменен, не привык слушать чужих советов.

Но сейчас чёрные пряди падали ему на лоб, глаза были опущены, а выражение лица — серьёзным и сосредоточенным.

Сначала Су Цянь удивилась, но потом всё поняла.

У Лу Яня была белоснежная персидская кошка по имени Сиси — элегантная и капризная, как и полагается. Лу Янь обожал свою любимицу и буквально баловал её.

Хотя сам он был холоден и отстранён, словно бездушная фарфоровая кукла, вся его нежность была отдана кошке.

Он увлекался фотографией, и большинство его снимков были посвящены изящным позам Сиси.

Су Цянь предполагала, что эту кошку ему, возможно, подарила какая-то очень важная для него девушка.

Это предположение основывалось на том, что в комнате, специально обустроенной для Сиси, она заметила некоторые детали.

Вся обстановка в комнате Сиси была выполнена в нежно-розовом, «принцессовом» стиле, тогда как сам Лу Янь предпочитал холодные, минималистичные интерьеры.

……

С наступлением сумерек в зоомагазине стало оживлённее. Поскольку здесь продавали только кошачий корм, а кошек чаще заводят девушки, вокруг собралось немало молодых женщин.

Необычайно яркая внешность юноши и его чистая, прохладная аура легко привлекали женские взгляды.

Су Цянь задумчиво смотрела на него и думала: когда он спокоен, не язвит и не доминирует, в нём чувствуется особая, юношеская искренность, от которой трудно отвести глаз. Неудивительно, что девушки так им очарованы.

Ведь и она сама когда-то повелась на его внешность, решив, что он наивен и послушен, — и теперь оказалась в ловушке.

Пока она предавалась размышлениям, юноша поднял глаза и случайно встретился с ней взглядом.

Его зрачки были крупными, тёмными, и когда он смотрел прямо на кого-то, в его глазах будто рассыпались искорки звёзд.

Су Цянь, хоть и была готова к такому и всегда держала его настороже, всё равно на миг потеряла душевное равновесие.

Сердце будто ужалила маленькая мошка — защекотало.

Она быстро опустила голову, раскрыла книгу и, затаив дыхание, попыталась успокоиться.

Лу Янь, заметив это, слегка удивился. Его чёрные глаза стали глубже, будто покрылись лёгкой дымкой.

Он не двинулся с места, лишь некоторое время задумчиво смотрел на неё, а затем незаметно отвёл взгляд.

Су Цянь немного полистала книгу, дыхание выровнялось, и она наконец пришла в себя.

В магазине стало шумно и тесно, ей было некуда деться, и она решила выйти на улицу.

Прямо напротив зоомагазина находилась кондитерская. За стеклянной витриной в хрустальных лотках выстроились разноцветные пирожные и торты, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

В обед с ним она почти ничего не съела.

У него был строгий ритуал приёма пищи: блюда всегда были пресными и изысканно оформленными. А Су Цянь любила острое и насыщенное, поэтому изысканные миниатюрные закуски ей казались безвкусными.

После пар она сразу побежала сюда и не успела перекусить. Голод давал о себе знать.

Су Цянь подошла ближе и заглянула в витрину. Увидев цены, тяжело вздохнула.

Ладно, после всего куплю пару булочек у ворот университета.

Она достала телефон — уже было за восемь, а он всё ещё выбирал аксессуары для кошки.

Су Цянь огляделась в поисках места, где можно присесть и отдохнуть. Не успела найти, как за спиной раздался неуверенный мужской голос:

— …Су Цянь?

Голос был мягкий и знакомый.

Су Цянь удивлённо обернулась.

http://bllate.org/book/4509/457196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода