× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разница между людьми в том и состоит, что те, кто действительно хочет помочь, сразу берутся за дело, а такие, как Дуань Юнчжоу, лишь болтают — Юй Дай не питала иллюзий, будто он способен на что-то большее.

Дуань Юнчжоу стоял в стороне и с наслаждением любовался изящной фигурой Юй Дай, моющей посуду, будто между прочим спросив:

— А твой муж? Ты же говорила, что он дома. Но я ни разу его не видел!

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как он переехал сюда, но так и не увидел мужа Юй Дай — даже не знал, круглый он или квадратный. Это серьёзно мешало планам Дуаня Юнчжоу по завоеванию её сердца.

Юй Дай ответила ровным голосом:

— Он очень занят. Ему нужно зарабатывать на жизнь.

Дуань Юнчжоу насмешливо усмехнулся:

— Что важнее — зарабатывать деньги или быть рядом с женой и ребёнком? На его месте я бы каждый день возвращался домой!

Юй Дай не пожелала отвечать.

Дуань Юнчжоу решил, что попал в больное место, подошёл ближе и начал мягко уговаривать:

— Твой муж постоянно отсутствует, оставляя тебя одну в пустоте, одиночестве и холоде. Может, он уже завёл другую женщину… Возможно, даже ребёнка.

Юй Дай взглянула на него:

— Ты думаешь, все такие же беспринципные, как ты?

Но Дуань Юнчжоу, похоже, вообще не знал, что такое «принципы». Он подошёл к ней сзади, оперся руками на столешницу и загородил ей выход, зажав между собой и раковиной.

— Так почему бы тебе не изменить ему в отместку?

Автор примечает:

Юй Дай: Кто здесь одинок и скучает, а?

Дуань Юнчжоу: Я!

В этой главе некий господин добровольно вызвался стать третьим в паре и соблазнить добродетельную женщину. Ха-ха-ха~

Сяо Сюн, сидевший на ковре и весело игравший, вдруг услышал глухой стон. Он обернулся и увидел, как Сяо Чжоучжоу, придерживаясь за грудь, вышел из кухни, а мама шла следом за ним.

— Сяо Чжоучжоу, тебе плохо? — с любопытством спросил Сяо Сюн.

Дуань Юнчжоу ещё не успел ответить, как Юй Дай обошла его и распахнула дверь.

— О, ничего страшного. Дядя Чжоу, наверное, устал и хочет пойти домой поспать.

Говоря это, она предостерегающе посмотрела на Дуаня Юнчжоу.

Тот понял, что Юй Дай действительно разозлилась, и не осмелился возразить, что он вовсе не «дядя Чжоу», да и тем более не стал заявлять, как сильно хотел бы остаться здесь на ночь. Просто попрощавшись с Сяо Сюном, он уныло вышел за дверь.

Тот, кто постоянно отсутствует дома, чем он вообще хорош? Из-за него Юй Дай даже тарелкой в меня запустила! Хорошо хоть, что я успел увернуться — лицо цело, но грудь до сих пор болит!

Вечером Юй Дай прочитала Сяо Сюну сказку на ночь, и тот спросил:

— Мама, а почему тебе не нравится дядя Чжоу?

Рука Юй Дай, поправлявшая одеяло, замерла. Она соврала:

— Мне он нравится.

В конце концов, это взрослые проблемы, и она не хотела втягивать в них сына.

Сяо Сюн не поверил:

— Дядя Чжоу сказал, что сделал тебе что-то плохое и ты его не простишь. Правда?

Юй Дай было нечего ответить, но она всё же нашлась:

— Глупости! Он же твой друг. Просто общайся с ним, а меня не слушай.

Дуань Юнчжоу всё-таки был отцом Сяо Сюна, и Юй Дай не имела права лишать их общения. Всё, что она могла сделать, — держаться от него подальше самой.

Сяо Сюн подумал: «Моему другу не обязательно нравиться маме. Главное, что она не запрещает мне с ним играть». И, успокоившись, закрыл глаза и уснул.

А Юй Дай вернулась в свою комнату и никак не могла заснуть.

Сначала он тайком наладил отношения с Сяо Сюном, а потом, воспользовавшись ролью «лучшего друга» сына, стал регулярно приходить к ним домой и есть за их счёт. При таком раскладе Юй Дай легко представить, как Дуань Юнчжоу станет постоянным гостем в их доме.

Ей совсем не хотелось каждый день возвращаться домой и видеть его там. Пока она не найдёт действенного способа от него избавиться, ей даже хочется нанять кого-нибудь, чтобы тот изображал её «мужа» — лишь бы Дуань Юнчжоу перестал намекать ей на измену.

/

На следующий день днём Дуань Юнчжоу работал в офисе, когда дверь внезапно распахнулась. Он поднял глаза и увидел, как его отец, Дуань Инцзе, сидя в инвалидном кресле, въезжает в кабинет под присмотром охранников.

Его помощник Хуан Синь стоял в дверях и беспомощно пожал плечами.

Дуань Юнчжоу не стал винить Хуан Синя и просто приказал:

— Принеси чашку чая.

Хуан Синь немедленно кивнул и ушёл.

Дуань Инцзе кивнул своим охранникам, и вскоре все четверо вышли, оставив в кабинете только отца и сына.

— Что за срочное дело заставило тебя лично явиться сюда? — спросил Дуань Юнчжоу, глядя на отца.

Дуань Инцзе встал с инвалидного кресла и уселся на диван.

— Ты, неблагодарный сын, отказываешься навещать меня, так что мне пришлось самому приехать!

Он ведь играл роль инвалида перед Ву Цзинбо, заявив, что у него проблемы с ногами и он не может оставаться дома. Поэтому, чтобы не раскрыться перед посторонними, он везде и перед всеми изображал человека с ограниченными возможностями.

Дуань Юнчжоу фыркнул:

— Просто не хочу мешать твоим «весёлым делам»!

Слухи о Дуане Юнчжоу в народе были не лучшими — вероятно, всё унаследовал от «благородного» отца. В молодости Дуань Инцзе, не сумев завести сына со своей законной женой, завёл на стороне юную студентку, от которой и родился Дуань Юнчжоу. А теперь, в старости, живя в доме для престарелых, он продолжал заводить девушек моложе собственного сына.

Дуань Юнчжоу даже подозревал, что отец специально поссорился с Ву Цзинбо и переехал в дом престарелых лишь для того, чтобы спокойно предаваться своим удовольствиям.

Дуань Инцзе, услышав колкость сына, только рассмеялся:

— Неужели ты не хочешь вернуть свою возлюбленную и потому избегаешь встречи со мной?

Дуань Юнчжоу промолчал.

Дуань Инцзе не стал настаивать и принялся убеждать сына:

— Развлекайся сколько хочешь, я не против твоих любовниц. Но помолвку с Лу Ци отменять нельзя! Ты же умный человек — должен понимать, что брак с семьёй Лу сэкономит тебе как минимум пять лет жизни.

Это было почти прямое указание: официально женись на Лу Ци, подходящей по статусу, а Юй Дай держи на стороне.

Дуань Инцзе был настоящим мерзавцем: в молодости использовал влияние семьи Ву, чтобы укрепить своё положение, а когда пришло время делить наследство, полностью встал на сторону внебрачного сына, не обращая внимания на жену и дочерей, с которыми прожил много лет.

Однако к Дуаню Юнчжоу он относился хорошо: когда-то договорился о помолвке с семьёй Лу именно для того, чтобы та помогала сыну. Что до «переворота» два года назад — Дуань Инцзе тогда так разозлился, что попал в больницу, но всё равно уступил и передал управление «Шидай Фэнчэн» сыну. Этот шаг окончательно разрушил хрупкий мир в семье: Ву Цзинбо возненавидела мужа, а её дочери поклялись уничтожить Дуаня Юнчжоу, похитившего их наследство.

Дуань Юнчжоу опустил голову и с горечью сказал:

— Дома красный флаг не падает, а на улице развеваются разноцветные знамёна… Такое под силу только тебе. Я сдаюсь.

С десяти лет, когда умерла его мать и он узнал правду о своём происхождении, Дуань Юнчжоу всегда холодно относился к отцу. Десятилетний ребёнок уже понимал, что такое стыд, поэтому, несмотря на неприязнь со стороны Ву Цзинбо и её дочерей, он не обращал внимания и спокойно жил жизнью праздного повесы — пока однажды Юй Дай не прислала ему фото с кровавой раной и не исчезла бесследно. С тех пор он понял: только обладая властью и влиянием, можно жить так, как хочется.

Дуань Инцзе в отчаянии воскликнул:

— Да ты совсем глупец! Почему не пойдёшь лёгким путём?

Дуань Юнчжоу твёрдо ответил:

— Нет!

Он не хотел ради собственных желаний превращать Лу Ци в новую Ву Цзинбо и не желал, чтобы Юй Дай стала такой же, как его мать — всю жизнь терпела позор и умерла в печали.

Дуань Инцзе понял, что переубедить сына невозможно, и сдался:

— Ладно, посмотрим, как твои сёстры вышвырнут тебя из компании!

Когда он передал управление Дуаню Юнчжоу, то сделал это не только потому, что тот проявил способности, но и потому, что Дуань Юнчжоу был единственным мужчиной в роду, способным продолжить династию. Однако этот шаг окончательно разрушил семью: Ву Цзинбо готова была убить Дуаня Инцзе, а её дочери — Дуаня Юнчжоу. Все эти годы они вели внутреннюю борьбу.

Дуань Юнчжоу молчал. С того дня, как принял решение, он не оставил себе пути назад.

Дуань Инцзе, видя, что уговоры бесполезны, быстро сменил тему:

— Мы с тобой давно не ужинали вместе. Давай сегодня поужинаем?

Дуань Юнчжоу взглянул на часы — без десяти четыре — быстро собрал документы и встал.

— У меня нет времени. Иди сам.

Дуань Инцзе, увидев, что сын собирается уходить, недоуменно спросил:

— Сейчас всего четыре часа дня! Ты так рано уходишь с работы?

Дуань Юнчжоу не ответил и вышел из кабинета.

Дуань Инцзе смотрел на пустой офис и на секунду подумал: «Не нужно даже усилий от той троицы — этот неблагодарный сын сам разорит компанию!»

Дуань Юнчжоу торопливо вернулся домой и, не успев постучать в дверь Юй Дай, увидел, как она сама её открыла.

— Вы куда собрались?

Юй Дай держала за руку Сяо Сюна — оба явно собирались выходить.

Сяо Сюн радостно объявил:

— Мама ведёт меня обедать!

Дуань Юнчжоу тут же предложил:

— Я вас отвезу!

Что будет дальше — останется ли он или уедет, — это уже другой вопрос.

Юй Дай ещё не успела отказаться, как за спиной Дуаня Юнчжоу раздался мужской голос:

— Сяо Сюн, готов? Пора отправляться!

Дуань Юнчжоу обернулся и увидел Лю Ли и Дун Сяомэна.

— Дядя Лю! Дядя Мэн! — Сяо Сюн радостно подпрыгнул и бросился Лю Ли на руки.

Лю Ли, держа мальчика, поздоровался:

— Господин Дуань, давно не виделись!

Дун Сяомэн, нарочито пищащим голосом, добавил:

— Ой, господин Дуань, слышали, вы скоро женитесь? Видно, счастье вам на пользу идёт — здоровье прямо железное!

Человек с помолвкой осмеливается кружить вокруг госпожи Юй? Я ещё мягко выразился — мог бы и похлеще сказать!

— Ладно, пора ехать! — прервала Юй Дай их «беседу» и первой направилась к машине.

Дуань Юнчжоу мрачно смотрел, как они уезжают, и чувствовал себя крайне раздражённым.

Похоже, не только он мечтает, чтобы Юй Дай развелась и вышла замуж снова. Вот уже и «крёстный отец», и «дяди» — кто ещё, интересно, строит на неё глазки?

Кстати, что касается моего «железного здоровья» — считайте, что это комплимент от Юй Дай, который вы случайно подслушали. Я вам прощаю!

Автор примечает:

Дуань Инцзе: Я не мерзавец!

Дуань Юнчжоу: Мой отец мерзавец, я — нет!

Сяо Сюн: Мой дед — мерзавец, мой папа — мерзавец, я — нет!

Пффф, ха-ха-ха~

Кстати, у автора есть ещё несколько (возможно, не очень) замечательных завершённых произведений — можете заглянуть!

И, пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий~

Компания вышла из подъезда и села в машину. Сегодня студия устраивала обед, и Лю Ли с Дун Сяомэном приехали забрать Юй Дай; остальные уже были в ресторане.

Съёмки пришлось прервать из-за нежелания Лу Цю сотрудничать, поэтому Юй Дай вернулась домой раньше и специально забрала Сяо Сюна — надеялась хоть немного сократить время их общения с Дуанем Юнчжоу. Она серьёзно опасалась, что сын слишком привяжется к нему.

Все молча ехали, избегая упоминать Дуаня Юнчжоу, но когда Сяо Сюн доел стейк и побежал играть в небольшой игровой уголок рядом с рестораном, Дун Сяомэн не выдержал:

— Сестра Юй, может, тебе стоит сменить жильё?

Он уже несколько дней злился, узнав, что Дуань Юнчжоу купил квартиру напротив Юй Дай и наладил тёплые отношения с Сяо Сюном.

Юй Дай ещё не ответила, как Ай Мяомяо бросила взгляд на Дун Сяомэна:

— Зачем сестре Юй переезжать? Пусть лучше мерзавец сам уберётся!

Дун Сяомэн, изобразив изящный жест пальцами, фыркнул:

— У меня бы хватило духу — я бы сейчас с тобой спорил!

Их перепалки были обычным делом, и Ай Мяомяо тут же парировала:

— Ты и сам это понимаешь! Мерзавец один раз нашёл адрес сестры Юй — думаешь, в следующий раз не найдёт? Совсем наивный!

Дун Сяомэн остался без слов и в конце концов признал:

— Тогда что делать?

Ай Мяомяо пожала плечами:

— Откуда я знаю.

Закончив спор, они оба повернулись к Юй Дай, ожидая решения.

http://bllate.org/book/4507/457072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода