× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медвежонок серьёзно кивнул, его круглые чёрные глаза сияли невинной прелестью:

— Я буду защищать маму и никому не дам её обижать!

Чэн Жуй похвалил его:

— Good boy!

Мальчик скромно улыбнулся, взял тарелку и уселся за стол.

Когда Сяо Сюн отошёл подальше, улыбка Чэн Жуя чуть поблёкла. Он понизил голос:

— Думаю, Юнчжоу скоро узнает, что ты вернулась. Будь осторожна.

По мнению Чэн Жуя, возвращение Юй Дай с сыном в Хайши было не самым разумным решением. Но всё, что он мог сказать, уже было сказано. Теперь оставалось лишь поддерживать её.

Юй Дай понимала, что он говорит из добрых побуждений, и кивнула:

— Ничего страшного, я сама справлюсь.

С того самого момента, как она решила вернуться в Хайши, Юй Дай готовилась к встрече с Дуань Юнчжоу.

Чэн Жуй взглянул на неё и осторожно спросил:

— А если Юнчжоу снова начнёт тебя преследовать, что будешь делать?

Юй Дай улыбнулась:

— У него уже есть невеста.

Она могла позволить себе роман, пусть даже не совсем чистый, но никогда не согласится быть третьей в чужих отношениях и не допустит, чтобы Сяо Сюна кто-то очернял.

Услышав это, Чэн Жуй незаметно выдохнул с облегчением.

Вскоре пришли и остальные. Лю Ли, увидев, как Юй Дай оживлённо беседует с Чэн Жуем, тут же стёр с лица улыбку.

Дун Сяомэн локтем толкнул Лю Ли и шепнул:

— Твой соперник пришёл раньше тебя!

Лю Ли отвёл взгляд:

— Не болтай глупостей.

Дун Сяомэн фыркнул:

— Ты всё ещё боишься признаться? Разве не видишь, как Сяо Сюн обожает Чэн Жуя? Если не сделаешь шаг первым, Юй Дай уведёт другой мужчина!

Раньше, когда Юй Дай не было в Хайши, ладно. Но теперь она вернулась! Дун Сяомэну было непонятно, чего ещё ждёт Лю Ли. Может, хочет дождаться, пока Юй Дай выйдет замуж и родит ещё одного ребёнка?

А этот Чэн Жуй явно не из лёгких. Когда Юй Дай преждевременно родила, «мастер акушерства» Чэн Жуй не только дистанционно согласовал с врачами план операции, но и в ту же ночь примчался на место, две недели не раздеваясь, ухаживал за Сяо Сюном, пока малыш не пошёл на поправку.

Именно поэтому мать Юй Дай так полюбила Чэн Жуя. На месяце Сяо Сюна она сама предложила, чтобы мальчик признал Чэн Жуя своим крёстным отцом. Тот даже не задумался и сразу согласился. С тех пор он регулярно навещал Сяо Сюна — и, конечно, заодно Юй Дай. Даже если в сердце Юй Дай нет к нему чувств, она всё равно испытывает благодарность. А если благодарность накапливается слишком долго… кто знает, во что она может превратиться?

Услышав слова Дун Сяомэна, Лю Ли невольно сжал кулаки и направился к Сяо Сюну.

Дун Сяомэн, увидев, что друг наконец очнулся, с облегчением улыбнулся.

Обед прошёл в тёплой атмосфере, и Юй Дай ничего странного не заметила — до тех пор, пока Чэн Жуй и Лю Ли не начали спорить, кому мыть посуду.

Лю Ли:

— Доктор Чэн редко бывает здесь, как можно позволить вам мыть посуду? Лучше я сам.

Чэн Жуй:

— Да ладно вам! Я дома постоянно мою, это же пустяк. К тому же еда у Сяо Сюна такая вкусная, возможно, я теперь буду часто наведываться. Так что уж позвольте мне помыть.

Лю Ли:

— Нет-нет, гость не должен…

Чэн Жуй:

— Вы зря церемонитесь. Я ведь крёстный отец Сяо Сюна — разве я гость?

……

В итоге все наблюдали, как победитель «дебатов» Чэн Жуй надел фартук и отправился на кухню.

Сидевший рядом с Юй Дай Сяо Сюн с любопытством спросил:

— Мама, дядя Лю и крёстный папа спорили из-за мытья посуды, потому что это так весело?

Юй Дай дернула уголком рта:

— Ну… можно и так сказать.

Хотя лично она не находила в этом ничего забавного.

— Тогда и я хочу!

Сяо Сюн, услышав ответ матери, тут же загорелся желанием помочь Чэн Жую и спрыгнул со стула.

Дун Сяомэн быстро перехватил его:

— Мыть посуду — это скучно! Пойдём лучше с Лю Ли поиграем в покер!

Недавно увлёкшийся картами Сяо Сюн тут же забыл о посуде и радостно убежал за Дун Сяомэном и Лю Ли.

Когда все мужчины покинули столовую, Ай Мяомяо, собирая со стола, с улыбкой спросила Юй Дай:

— Сестра Дай, планируешь скоро выходить замуж?

Юй Дай бросила на неё взгляд:

— Не лезь не в своё дело!

Она не была глупа и прекрасно понимала, что происходит. Но раз они сами молчат, ей неудобно было прямо об этом говорить, так что она делала вид, будто ничего не замечает.

Ай Мяомяо покачала головой и серьёзно сказала:

— Сестра Дай, не волнуйся, я точно не буду вмешиваться. Просто мне интересно…

— Кого ты выберешь: господина Чэна или господина Лю?

Юй Дай безмолвно уставилась на неё:

— Скажешь ещё хоть слово — лишусь твоей зарплаты на целый месяц!

Ай Мяомяо, услышав угрозу в адрес своего кошелька, поняла: Юй Дай действительно рассердилась. Она тут же скрестила два указательных пальца перед губами, изображая «молчу», и больше ни звука не произнесла.

Вечером, когда все гости ушли, Юй Дай вместе с Сяо Сюном связалась по видеосвязи с Цзян Цзин.

— Сяо Сюн, ты скучаешь по бабушке?

— Конечно! Я каждый день по тебе скучаю!

— Ох, и я по тебе тоже. Может, вернёшься жить к бабушке и дедушке?

Сяо Сюн ответил:

— Нет! Мама одна — ей будет грустно. Я хочу быть с ней.

— А если мама тоже вернётся?

Сяо Сюн тут же стал переводить разговор:

— Бабушка, мама сегодня купила мне золотых рыбок! Сейчас покажу!

С этими словами он стремглав умчался.

Цзян Цзин на экране рассмеялась:

— Хитрый сорванец!

Неизвестно, в кого он такой: соображает быстро, чётко понимает, чего хочет, но никогда не признаётся прямо. Сначала ссылается на маму, потом, когда это не срабатывает, просто уходит от ответа. Настоящий маленький хитрец!

Юй Дай посмотрела на сына, играющего в своей палатке с поездом, и лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Цзян Цзин перевела взгляд на дочь:

— Раз Сяо Сюн не хочет возвращаться, живи спокойно в Хайши. Не переживай за меня. Как только твой отчим освободится, мы с ним обязательно приедем вас проведать.

Юй Дай кивнула:

— Хорошо. Вы с отчимом берегите здоровье.

Поговорив немного, Цзян Цзин снова завела старую тему:

— Сяо Сюн уже подрос. Пора подумать и о том, чтобы найти ему отца. Мальчику нужен пример для подражания — тогда он станет смелее.

Цзян Цзин изводила себя мыслями о замужестве дочери. За последние годы она практически всех холостых и разведённых мужчин в Синьчэне перезнакомила с Юй Дай, но та никого не выбрала.

Юй Дай, услышав это, потёрла виски:

— Мам, я сама всё знаю.

Цзян Цзин понимала, что дочери эта тема неприятна, но всё равно продолжала:

— Не думай слишком много. Женщина с ребёнком тоже имеет право на счастье. Есть люди, которые ценят таких, как ты. Не чувствуй себя ниже других из-за того, что родила вне брака. Нужно верить в себя!

Цзян Цзин считала, что причина отказа Юй Дай выходить замуж — в её внутренней неуверенности. Ведь сама Цзян Цзин прошла через многое: после гибели мужа на службе она одна растила дочь и заботилась о свекровях. Лишь когда Юй Дай исполнилось пятнадцать, она вышла замуж второй раз — за известного богача из Синьчэна. Последние годы жизни в Синьчэне были для неё по-настоящему счастливыми.

И именно благодаря матери и отчиму Юй Дай смогла вырастить Сяо Сюна здоровым и крепким.

Юй Дай не знала, как объяснить свои истинные чувства, и просто крикнула сыну:

— Сяо Сюн, бабушка хочет посмотреть на твоих золотых рыбок! Принеси их сюда!

Сяо Сюн высунул голову из палатки и громко ответил:

— Хорошо, сейчас принесу!

Цзян Цзин рассмеялась:

— Оба одинаковые!

Юй Дай подумала про себя: «Это я у него учусь».

Автор: У господина Дуаня есть что сказать?

Дуань Юнчжоу: Передай, пожалуйста, моей бывшей, чтобы перестала ходить и рассказывать всем, будто я умер.

Автор: Ладно, заодно пожелаю ей скорее стать госпожой Лю или госпожой Чэн и счастливой свадьбы?

Дуань Юнчжоу: Катись!

Ха-ха-ха~

Особая благодарность за поддержку:

читательнице «Грибок» — граната;

читателям за питательную жидкость:

«всё равно тупой» — +99 (21.04.2020, 20:09:54);

«ABCDEFG» — +8 (18.04.2020, 22:42:12);

«Му Муцзинь» — +1 (18.04.2020, 22:32:34);

«Му Муцзинь» — +1 (18.04.2020, 22:31:37);

«yyyylxy» — +1 (25.03.2020, 15:59:38).

В последующие несколько дней Юй Дай с Сяо Сюном гуляли по городу, планируя сначала неделю дать сыну освоиться в Т-сити, а потом приступать к работе. Однако прогулялись всего три дня — работу пришлось начать раньше.

В тот день, когда Юй Дай с Сяо Сюном вернулись домой, у подъезда их уже ждали Лю Ли и Дун Сяомэн.

Юй Дай посмотрела на Лю Ли:

— Ты по какому делу?

Про визит Дун Сяомэна она знала заранее: официально он пришёл делать ей новый образ, на самом деле — просто повидать Сяо Сюна и заодно поесть. А вот о приходе Лю Ли она не была предупреждена.

Лю Ли взглянул на Юй Дай, смутился признаваться, что тоже пришёл на халяву поесть, и вместо этого поднял сценарий:

— Пробы, назначенные на послезавтра, перенесли на завтра. Я принёс тебе сценарий.

Юй Дай вспомнила сегодняшний звонок и кивнула:

— Ладно, тогда поужинаем вместе.

Ещё один человек — всего лишь лишняя тарелка. Пусть помощница добавит одно блюдо.

Лю Ли был только рад.

Дун Сяомэн подхватил Сяо Сюна и многозначительно посмотрел на Лю Ли, потом спросил у открывшей дверь Юй Дай:

— Сестра Дай, квартиру напротив тебя кто-то купил?

Юй Дай вспомнила утреннюю суету с переездом:

— Похоже, да.

— А ты знаешь, кто?

Юй Дай вошла в квартиру:

— Нет.

Затем удивлённо спросила:

— А тебе-то зачем знать?

Дун Сяомэн замямлил:

— Да так… Я ведь хотел купить квартиру прямо напротив, чтобы каждый день видеть Сяо Сюна. А сегодня, когда мы с Лю Ли пришли, увидел, что там уже убираются. Просто стало любопытно.

Раньше Дун Сяомэн работал в студии Юй Дай. Когда она уехала, отпустила его и даже вложила деньги в открытие собственной студии по созданию образов. Дун Сяомэн умел находить подход к людям, да и связи Юй Дай помогли — студия быстро стала популярной. За несколько лет он заработал даже больше, чем в прежней студии. Поэтому купить квартиру напротив, пусть и в кредит, было вполне реально.

Юй Дай прекрасно понимала: Дун Сяомэн искренне любит Сяо Сюна. Сам он говорил: «Похоже, детей у меня не будет, так что Сяо Сюн — мой ребёнок». И действительно, он всегда относился к мальчику как к собственному сыну, даже больше баловал, чем она сама. Поэтому желание жить напротив казалось ей совершенно естественным. Юй Дай не стала углубляться в тему и повела Сяо Сюна в ванную мыть руки.

Тем временем Лю Ли и Дун Сяомэн переглянулись — в глазах обоих читалась тревога.

Сегодня, пока они ждали снаружи, не только заметили уборку, но и случайно услышали, как вышедший позвонить человек упомянул «господина Дуаня». Оба про себя молились: пусть этот «господин Дуань» окажется не тем самым Дуань Юнчжоу.

На следующий день Юй Дай должна была идти на пробы, а Сяо Сюна она отвезла в студию, где за ним присмотрел Лю Ли.

Сяо Сюн сидел в кабинете Лю Ли и послушно достал из рюкзака книгу.

В десять утра ассистентка Сяохуа постучалась и сообщила Лю Ли, что пришёл менеджер бренда — хочет обсудить контракт на рекламу с Юй Дай.

— Проводи его в конференц-зал.

С момента, как распространились слухи о возвращении Юй Дай, работа в студии закипела. Но эта суета никого не утомляла — наоборот, все будто заново ожили и с энтузиазмом бросились в работу.

Когда ассистентка вышла, Лю Ли подошёл к Сяо Сюну, присел рядом и сказал:

— Сяо Сюн, мне нужно сходить в конференц-зал. Скоро вернусь. Если что-то понадобится — обращайся к Сяохуа, хорошо?

Сидевший на диване Сяо Сюн послушно кивнул:

— Понял.

http://bllate.org/book/4507/457065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода