× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, приславших мне «бессменные билеты» или поливавших моё творчество питательной жидкостью в период с 11 июня 2020 года, 20:46:19, по 12 июня 2020 года, 17:35:33!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— Чэнь Чэнь Ай Баобао, Цин Синь, Байе и Лин Чжи — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь редкими шагами в коридоре и голосами медсестёр, катящих тележки и расспрашивающих пациентов. Но уши Вэнь Юйчжу будто заволокло водянистой плёнкой — она ничего не слышала.

Она терпеливо ждала полчаса. Никогда раньше её не мучила такая тревога. Внутри всё скреблось, грызло, безжалостно разъедая душевное равновесие.

И всё это из-за Бянь Нин…

Конечно, она прекрасно понимала, зачем Гу Хань велел ей подождать полчаса. Она знала о мужских и женских делах даже лучше Бянь Нин. Когда-то она сама была с Гу Ханем… В порыве страсти они занимались любовью в каком-то укромном уголке. Но тогда всё было иначе.

Тогда оба хотели этого добровольно. А сейчас Бянь Нин явно вынуждена…

Как только истёк отведённый срок, Вэнь Юйчжу мгновенно откинула одеяло и направилась к двери.

Увидев, что она вышла в одной больничной рубашке, не надев даже куртки, Гу Хань нахмурился. Его длинная рука потянулась за одеждой, и он последовал за ней. Большими шагами догнав, он накинул куртку ей на плечи и тихо прикрикнул:

— Опять так делаешь? Снова заболеешь.

Сейчас Вэнь Юйчжу было не до собственного здоровья. Всё её внимание сосредоточилось на Бянь Нин. Она быстро добралась до мужского туалета. Увидев входящих и выходящих людей, она уже собралась войти, но ледяной взгляд Гу Ханя заставил её замереть на месте.

Она робко отвела ногу назад, затем перевела взгляд с Гу Ханя на дверь туалета, слегка прокашлялась и многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы он вошёл вместо неё. Тот долго смотрел на неё, но в конце концов не выдержал её взгляда, мягко вздохнул и сказал:

— Подожди меня здесь. Никуда не уходи. Я быстро.

Вэнь Юйчжу поспешно кивнула. Гу Хань ещё раз взглянул на неё и уже собрался войти, как вдруг заметил человека, выходящего из туалета с мужским пиджаком, накинутым на голову. Вэнь Юйчжу остановила Гу Ханя и тихо прошептала, кивнув в сторону фигуры:

— Подожди здесь. Бянь Нин вышла.

Гу Хань бросил взгляд на того, кто шёл, прикрывшись пиджаком, и тихо ответил:

— Тогда возвращайтесь в палату.

Вэнь Юйчжу кивнула. Даже если не думать о себе, ей нужно было проверить состояние Бянь Нин. Она своими глазами видела, как та дрожит всем телом и еле держится на ногах. Вэнь Юйчжу недоумевала: «А где же Се Янь?»

Неужели он просто сделал своё дело и ушёл?

При этой мысли брови Вэнь Юйчжу сошлись ещё плотнее. Она ускорила шаг и нагнала Бянь Нин. Едва коснувшись её, она почувствовала, как та дрожит. С дрожью в голосе Вэнь Юйчжу прошептала:

— Маленький Лимон, это я.


Бянь Нин последовала за Вэнь Юйчжу обратно в палату. Гу Хань не пошёл за ними — он понимал, что им нужно поговорить наедине. Поэтому он направился к лечащему врачу Вэнь Юйчжу: ему оставалось уточнить ещё кое-что.

Постучавшись, он услышал приглашение войти.

Гу Хань вошёл и увидел врача, сидящего за столом и просматривающего истории болезней.

— Доктор, мне нужно кое-что у вас спросить, — тихо начал он.

Пэй Син узнала голос и улыбнулась:

— Присаживайтесь. Это насчёт вашей жены?

Гу Хань спокойно кивнул и сел.

— Я хотел бы узнать, стало ли здоровье моей супруги хуже, чем раньше…

Он не стал уточнять детали, но Пэй Син всё поняла.

— Да, — прямо ответила она. — Ей действительно стало труднее забеременеть. У неё и раньше был холод матки, а после того, как она долго пролежала в воде, её жизненная энергия сильно пострадала, и организм ослаб.

Гу Хань всё понял. Помолчав немного, он снова спросил:

— А есть ли что-нибудь, что может помочь ей восстановиться?

Пэй Син задумалась. Ранее она считала Гу Ханя образцовым мужем, но теперь, когда он так упорно интересуется возможностью завести ребёнка, ей показалось, что он тоже придерживается старомодных взглядов. Ведь даже самые крепкие пары неизбежно сталкиваются с вопросом детей.

Она подняла глаза и посмотрела на него с лёгким упрёком:

— Вы так обеспокоены тем, сможет ли ваша жена родить ребёнка? А если я скажу, что восстановить здоровье невозможно? Вы бросите её?

Её слова прозвучали почти как обвинение, но Гу Хань не обиделся.

— Боюсь, вы меня неверно поняли, — спокойно произнёс он. — Я пришёл сюда потому, что она моя жена. А моя жена недавно намекнула, как ей больно от мысли, что она, возможно, не сможет забеременеть. Я хочу попросить вас об одной услуге — не так, как вы думаете. Мне совершенно всё равно на детей. Мне важно лишь то, чтобы моя жена была рядом. Но она… она хочет ребёнка. И я боюсь, что, узнав правду, она будет страдать ещё сильнее.

Пэй Син удивилась. Она не ожидала такого ответа.

— Простите, — тихо сказала она. — Я вас неправильно поняла.

— Ничего страшного, — ответил Гу Хань. — Значит, вы подтверждаете: сейчас ей очень трудно забеременеть? Или… вообще невозможно?

Пэй Син поняла недоговорённость в его вопросе.

— Не то чтобы совсем невозможно, — пояснила она. — Просто крайне сложно. Шансы на зачатие ничтожно малы. Пусть она будет готова к этому.

Гу Хань тихо кивнул, встал и, держась за спинку стула, сказал:

— Хотел бы попросить вас ещё об одном.

— Говорите.

— Не сообщайте об этом моей жене. Она этого не вынесет. И я не хочу, чтобы она мучилась. Что до ребёнка — пусть будет, как будет.

Пэй Син на мгновение замерла, внимательно посмотрела на него и серьёзно кивнула:

— Будьте спокойны. Я ничего не скажу. Она замечательная женщина. Вам повезло.

— Я знаю, — ответил Гу Хань. — Уже десять лет.

Ещё до того, как она начала за ним ухаживать, он уже замечал её. Позже он видел все её ухищрения и старания. Даже тогда он чувствовал себя счастливым человеком. Просто на пути к счастью он колебался три года, прежде чем согласился.

Потом он отпускал её, боролся с собой… Но теперь, когда этот путь вновь вернулся к нему, он больше никогда не отпустит её.


Когда Гу Хань вернулся, Вэнь Юйчжу и Бянь Нин ещё не закончили разговор. Он увидел через прозрачное окно, как глаза Вэнь Юйчжу покраснели — наверняка от жалости к подруге. Не желая мешать, он сел на скамейку в коридоре и занялся работой, отложенной на несколько дней.

Бянь Нин куснула губу и сказала:

— Юйчжу, не волнуйся. Как только наступит время, я обязательно разведусь с ним. Сейчас между нами лишь контрактные отношения. Поверь, я ничего к нему не чувствую.

Но на этот раз Вэнь Юйчжу не так легко было обмануть.

— А в прошлый раз ты говорила, что он не такой человек! — возразила она. — А теперь он публично… Ты думаешь, я могу быть спокойна? Давай так: я дам тебе денег, ты вернёшь их ему, и вы разведётесь. Хорошо?

Бянь Нин хотела что-то объяснить, но Вэнь Юйчжу уже не слушала. Она тут же перевела Бянь Нин миллион и строго сказала:

— Маленький Лимон, мне правда тревожно за тебя. Я понимаю, что не должна вмешиваться в ваши отношения, но между тобой и Се Янем всё слишком запутано. Он постоянно ходит с другими женщинами! Независимо от того, настоящий ваш брак или нет, одно уже ясно: он предал тебя.

Бянь Нин поняла, что имеет в виду подруга. Она вспомнила все последние светские слухи о Се Яне — отели, вечеринки, компании… Всегда окружённый женщинами. Она действительно боялась: а вдруг однажды он приведёт домой беременную женщину? Тогда её собственное достоинство будет полностью уничтожено…

— Да что там домой! — продолжала Вэнь Юйчжу. — А если он вдруг сделает кого-то беременной? Что ты будешь делать? Останешься жить с ним или уйдёшь?

Хотя Бянь Нин молчала, Вэнь Юйчжу чувствовала её особое отношение к Се Яню — такое же униженное и безнадёжное, как когда-то её собственное чувство к Гу Ханю. Но Се Янь и Гу Хань — совершенно разные люди. Се Янь слишком опасен: малейший повод выводит его из себя.

В прошлый раз, когда в караоке Бянь Нин просто захотела выйти с ней, лицо Се Яня почернело. А теперь из-за одного её слова он увёл её туда и… После всего этого он просто бросил ей пиджак и ушёл, даже не позаботившись о её состоянии.

Такого мужчину Вэнь Юйчжу бы никогда не выбрала — и не позволит Бянь Нин остаться с ним.

Казалось, слова подруги попали прямо в сердце Бянь Нин. Она не признавалась себе в том, что любит Се Яня, но не могла представить, как будет себя вести, если однажды он действительно приведёт домой беременную женщину.

Будет ли она рыдать и устраивать сцены? Или молча уйдёт? Ни один из вариантов не казался ей приемлемым. Сжав телефон в руке, она тихо прошептала:

— Я попробую…

Се Янь — сумасшедший. Она не понимала ни его поступков, ни его мыслей.

Например, каждый раз, когда в прессе появлялись слухи о нём, он звонил ей. Словно хотел узнать, что она чувствует, и ждал, пока она начнёт истерично допрашивать его. Но она не могла позволить себе распасться — ведь Се Янь настоящий дьявол.

Настоящий дьявол.

Разве не так? Ведь из-за того, что она когда-то бросила его, он семь–восемь лет помнил обиду и вернулся, чтобы отомстить. Разве это не поступок дьявола?

Она опустила глаза и горько усмехнулась:

— Юйчжу, иногда мне так завидно тебе.

Вэнь Юйчжу удивлённо посмотрела на неё — не понимая, что имеется в виду.

Бянь Нин слабо улыбнулась, но в глазах не было радости:

— Посмотри: мы с тобой познакомились с Се Янем и Гу Ханем одновременно. Но Се Янь уже не тот, кем был раньше, а Гу Хань всё ещё остаётся Гу Ханем. Он ждал тебя семь лет. За всё это время, пока мы оба жили в Дигу, я ни разу не слышала о нём никаких слухов. Мужчина, способный хранить верность тебе столько лет, — его чувства проверены временем.

Вэнь Юйчжу замерла. Она смотрела на Бянь Нин и не знала, что сказать. В этот момент Бянь Нин добавила:

— И ещё… В те годы, когда из-за семьи Бянь мне приходилось особенно тяжело, Гу Хань всегда помогал мне. Ты ведь понимаешь, почему?

Из-за тебя.

Из-за вашей дружбы.

Вэнь Юйчжу опустила глаза. Её ресницы дрогнули. Взгляд невольно скользнул к двери, и в груди медленно растеклось странное чувство — мягкое, трепетное, будто боялось прикосновения.

Когда Бянь Нин вышла из палаты, она увидела Гу Ханя, сидящего на скамейке и разговаривающего по телефону. Услышав шаги, он поднял глаза.

— Юйчжу спит? — тихо спросил он, узнав Бянь Нин.

Та кивнула:

— Она выглядела уставшей, поэтому я решила уйти. Врач сказал, когда можно выписываться?

— Думаю, через день-два, — ответил Гу Хань. — Я хочу скорее уехать домой. В больнице слишком шумно, дома ей будет лучше. Я пошлю водителя проводить вас.

С этими словами он позвонил секретарю Чжану, который немедленно подтвердил.

Когда Гу Хань положил трубку, Бянь Нин взглянула на палату и тихо сказала:

— Гу Хань, я всё это время наблюдала за тобой. Теперь, когда Юйчжу вернулась, и ты дождался её… Пожалуйста, больше не отпускай её. Между вами наверняка остались недоговорённости. Лучше скорее всё проясните — ради вас обоих.

Гу Хань посмотрел в сторону палаты и тихо кивнул:

— Да, недоговорённости точно есть… Но я не могу заговорить первым. Это вернёт меня в то время, когда я был ничтожеством в собственных глазах. Кроме того… Я действительно отказался от неё. Какими бы ни были причины, в тот момент я предал Вэнь Юйчжу.

http://bllate.org/book/4505/456929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Paranoid Romance / Навязчивая романтика / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода