× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лянчжэн торжественно воскликнул:

— Да что ты такое говоришь! Раз дочь попала в беду, разве я, как отец, не должен прийти навестить?

Вэнь Юйчжу мысленно усмехнулась. С каких это пор Вэнь Лянчжэн стал таким добросовестным? Она слегка улыбнулась:

— Ну что ж, раз ты уже посмотрел — я в полном порядке. Можешь идти.

Вэнь Лянчжэн прокашлялся и вдруг улыбнулся:

— Говорят, недавно господин Гу вернул тебе немало акций твоей матери. Сколько именно? Хотя они изначально были переданы тебе, всё же это акции твоей матери, и перед смертью она велела мне беречь их и в будущем отдать тебе. А теперь ты даже не сообщаешь мне, сколько их вернулось.

Он снова улыбнулся:

— Просто скажи, чтобы у меня в голове была ясность.

Говорил он так убедительно, будто и вправду заботился. Но Вэнь Юйчжу прекрасно знала, что у него на уме: он хотел выяснить, какие ещё акции не вернул Гу Хань, чтобы затем связаться с соответствующим лицом и вместе замутить какую-нибудь подлую аферу. Такие грязные методы были его коньком.

Вэнь Юйчжу холодно усмехнулась. На её белой, как луковая кожица, руке ещё виднелись следы от недавно снятой липкой ленты капельницы, а вся поверхность была усеяна уколами — всё это благодаря Вэнь Шэну.

Она безэмоционально посмотрела на Вэнь Лянчжэна и чётко произнесла:

— Акции матери хранит Гу Хань. Сколько именно — не знаю. Но можешь быть уверен: Гу Хань не присвоит ни одной копейки!

Эти слова прозвучали явно саркастично, и Вэнь Лянчжэн это прекрасно понял. Однако за последние годы он настолько загрубел душой, что «бесстыжий» для него звучало скорее как комплимент, чем оскорбление.

— Ой-ой! — воскликнул он без тени смущения. — Юйчжу, ты уж больно строго судишь! Вы с Гу Ханем поженились — пусть даже не по любви, но раз уж оформили брак, он обязан называть меня «отцом». А разве отцу нельзя поинтересоваться делами зятя?

Вэнь Юйчжу впервые встречала столь наглого человека. У неё на языке вертелись резкие слова, но она решила, что произносить их — значит запачкать собственный рот.

Её молчаливое презрение Вэнь Лянчжэн воспринял как согласие и сразу же продолжил:

— Я ведь многого не прошу! Ты хотя бы попроси Гу Ханя, чтобы, кроме акций твоей матери, он выделил мне, твоему отцу, немного имущества или недвижимости. Подумай сама: вы поженились, а он даже выкупа мне не дал! Это же непорядок. Я ведь вложил столько сил в твоё воспитание…

Вэнь Юйчжу оперлась на стену и перебила его:

— Ладно. Говори всё, что хочешь, сегодня и сейчас. После этого — больше никаких просьб.

Глаза Вэнь Лянчжэна тут же заблестели от радости.

— Ты сама сказала! Значит, всё, чего я попрошу, будет исполнено!

Вэнь Юйчжу лишь слегка хмыкнула. Этого было достаточно, чтобы Вэнь Лянчжэн, не в силах сдерживаться, выпалил:

— Тогда слушай! Во-первых, выкуп за тебя Гу Хань должен отдать лично мне. Во-вторых, немедленно освободи твоего брата!

Вот он, истинный замысел Вэнь Лянчжэна. Выкуп был лишь предлогом — такой человек, как он, никогда не упускал возможности поживиться.

Вэнь Юйчжу промолчала, лишь многозначительно взглянула на отца, давая понять, что тот может продолжать.

— Твой брат ещё совсем юн, несмышлёный, — заулыбался Вэнь Лянчжэн, пытаясь договориться. — Мы же одна семья! Он твой родной брат. Не принимай близко к сердцу то, что он натворил. Да, из-за него ты попала в больницу, но теперь ведь всё в порядке! Поэтому я подумал… не могла бы ты поговорить с Гу Ханем и убедить его отпустить твоего брата?

Слышать, как родной отец так защищает того, кто причинил ей столько боли, было… не то чтобы обидно — просто привычно. Её тело пострадало настолько, что теперь едва ли сможет выносить ребёнка. И всё из-за Вэнь Шэна. Плюс эта госпитализация. А ещё после смерти матери Вэнь Шэн и его любовница въехали в дом и постоянно унижали её — открыто и исподтишка. Вэнь Лянчжэн всегда занимал их сторону. Он словно забыл, что у него есть ещё и дочь, и ни разу не встал на её защиту. Даже сейчас он явился только потому, что Вэнь Шэна арестовали.

Вэнь Юйчжу горько усмехнулась и спокойно ответила:

— Ничего из этого я сделать не могу.

Вэнь Лянчжэн на мгновение опешил, а потом в ярости воскликнул:

— Как это?! Ты же сама сказала, чтобы я всё высказал!

— Да, я просила тебя говорить, — улыбнулась Вэнь Юйчжу, явно наслаждаясь его гневом. — Но решение не за мной. Деньги принадлежат Гу Ханю, выкуп он даёт по своей воле. Вэнь Шэн причинил вред не только мне, но и Гу Ханю. Так что даже если бы я согласилась, Гу Хань всё равно не одобрил бы. К тому же…

— К тому же что?! — выкрикнул Вэнь Лянчжэн.

— К тому же я и не собиралась соглашаться!

— Ты!.. — Вэнь Лянчжэн задохнулся от злости, указывая на неё дрожащим пальцем, но так и не смог вымолвить ни слова. Его ярость нарастала, и он шагнул вперёд, намереваясь схватить дочь за руку.

Но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись её кожи, мощная сила резко отшвырнула его назад. Боль была такой сильной, будто ему вот-вот сломают руку. Лицо Вэнь Лянчжэна побледнело от страха. Он поднял глаза — и увидел перед собой мрачное лицо Гу Ханя.

— Хочешь умереть? — ледяным тоном спросил Гу Хань. Его взгляд был полон угрозы, а вокруг него витала леденящая душу аура, от которой Вэнь Лянчжэн задрожал, как осиновый лист. Гу Хань смотрел прямо на него, не давая ни малейшего шанса на отступление.

— Вэнь Лянчжэн? — бесстрастно произнёс он, ещё сильнее сжимая его руку. — Ты такой же наглец, как и Вэнь Шэн. Осмеливаешься трогать мою жену у меня под носом? Жизнь наскучила?

Вэнь Лянчжэн не ожидал, что Гу Хань вернётся. Он своими глазами видел, как тот уехал, и целый день караулил, дожидаясь подходящего момента. И вот теперь его поймали с поличным.

Вэнь Лянчжэн был не глуп — напротив, хитёр. Он смел обижать Вэнь Юйчжу, но Гу Ханя боялся по-настоящему. Судьба Вэнь Шэна служила ему предостережением.

К тому же он считал, что брак Вэнь Юйчжу и Гу Ханя — чисто формальный, без настоящих чувств. А раз Гу Хань враждует с председателем Шэнем, то, скорее всего, относится с презрением к женщине, назначенной Шэнем. Поэтому Вэнь Лянчжэн и осмелился прийти.

Но оказалось…

Он сглотнул ком в горле и, стараясь сохранить хладнокровие, заискивающе улыбнулся:

— Господин Гу…

— Хочешь выкуп? — Гу Хань низко рассмеялся. — Посмотри сначала, достоин ли ты вообще зваться отцом.

Высокомерие Вэнь Лянчжэна мгновенно испарилось. Он словно мышь, увидевшая кота, пытался вырваться, но рука Гу Ханя сжималась всё сильнее. От боли он завыл, а Гу Хань холодно добавил:

— Вэнь Шэну не избежать наказания. Если захочешь отправиться к нему в камеру — приходи снова. Но знай: каждый раз, когда я увижу тебя здесь, я добавлю Вэнь Шэну ещё одно обвинение. Я не шучу. Проверь, если осмелишься.

С этими словами он с силой отшвырнул руку Вэнь Лянчжэна, поставил на столик купленную кашу и мрачно бросил:

— Убирайся.

Вэнь Лянчжэн не стал медлить ни секунды. Прижав хвост, он поспешил прочь.

Гу Хань проводил его взглядом, затем перевёл глаза на Вэнь Юйчжу. Заметив на её телефоне недавний вызов без имени в контактах, его взгляд смягчился. Этот номер был его.

Пусть даже без подписи, в самый трудный момент она первой позвонила именно ему. Обычно он не был таким ребячливым, чтобы сравнивать, кто важнее, но сейчас ему очень хотелось спросить Вэнь Юйчжу: занял ли он в её сердце место Ци Юаня…


Появление Вэнь Лянчжэна полностью лишило Вэнь Юйчжу сна. Она сделала несколько глотков каши, купленной Гу Ханем, и тихо стала ждать времени для встречи с Вэнь Шэном. В голове крутились тревожные мысли — особенно о том звонке.

Она набрала номер машинально, но почему-то первой вспомнила именно Гу Ханя…

«Видимо, он слишком часто меня спасает, — подумала она. — Теперь я инстинктивно верю, что он защитит меня… как раньше, когда я думала: стоит ему сказать „да“, и мы будем вместе навсегда».

Она слегка прикусила губу и добавила в контакты подпись:

— Гу Хань.

Теперь это будет просто имя — ничем не примечательное.

Как кошка, осторожно протягивающая лапку, чтобы потрогать мир, но тут же прячущая её обратно.

Она больше не хотела падать. Особенно — в одно и то же место…


По дороге к тюрьме Гу Хань сообщил ей время свидания. Узнав, что на встречу отведено полчаса, она равнодушно заметила:

— Мне и десяти минут много.

Если бы не один вопрос, она бы вообще не стала его навещать.

Машина Гу Ханя остановилась у входа в тюрьму. Вэнь Юйчжу вышла и последовала за надзирателем в комнату для свиданий. Гу Хань остался за дверью, рядом с двумя охранниками.

Как только Вэнь Шэн увидел сестру, он словно впрыснулся адреналином — из спокойного превратился в бешеного. Его ярость контрастировала с невозмутимой улыбкой Вэнь Юйчжу, которая неторопливо подошла и села напротив него.

— Вэнь Шэн, смотри, — тихо насмешливо произнесла она. — Ты второй раз пытался меня убить, а я всё ещё жива.

— Видимо, небеса на моей стороне.

Увидев его багровое от злости лицо, она улыбнулась ещё шире.

— Злишься?

Автор примечает: скоро начнётся жизнь после свадьбы! Не волнуйтесь, Ци Юаня я не забыл — его появление раскроет правду о вашем расставании.

В тюрьме царила тишина, нарушаемая лишь шагами надзирателей. Ключи, висевшие на поясах, звенели при ходьбе. Иногда кто-то бросал взгляд в их сторону — сквозь прозрачное стекло было видно, как напротив друг друга сидят мужчина и женщина.

Лицо мужчины исказила ярость, тогда как женщина оставалась совершенно спокойной. Такой контраст заставил одного из надзирателей замедлить шаг — он боялся, что заключённый бросится на посетительницу.

Вэнь Юйчжу наблюдала за бушующим Вэнь Шэном и всё больше насмехалась. Она небрежно откинулась на стуле, и её самообладание не укрылось от Гу Ханя, стоявшего за дверью. Его взгляд стал чуть мягче.

Без охраны Вэнь Шэн, вероятно, бросился бы на сестру, чтобы убить её. Но сейчас его руки были скованы, ноги прикованы цепями — он не мог двигаться по своей воле. С трудом сдерживая ярость, он процедил сквозь зубы:

— Говори скорее, что тебе нужно. У меня нет времени на болтовню и на твою рожу.

Улыбка Вэнь Юйчжу стала ещё шире.

— Прости, твои желания совпали с моими: я тоже не хочу видеть твою физиономию. От неё тошнит!

Вэнь Шэн скрипнул зубами, на руках вздулись жилы от злобы.

— У меня только один вопрос, — сказала Вэнь Юйчжу. — В тот год за границей я сняла новое жильё. Тогда каждый день ко мне приходили какие-то люди и спрашивали, не занимаюсь ли я проституцией. Это была твоя идея?

http://bllate.org/book/4505/456927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода