× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примечание автора:

Оставьте комментарий длиной хотя бы в две строчки — и получите красный конвертик! Каждому без исключения! Следующая глава выйдет тридцатого числа в двадцать три часа тридцать минут! Так что милым читателям придётся немного подождать, но и в следующей главе вас тоже ждут красные конвертики!

А теперь хочу порекомендовать вам замечательное произведение одной очаровательной авторки:

«Одержимая любовь [Шоу-бизнес]» автора Вэньвэнь Да

Аннотация 1:

Популярная актриса Хэ Цы всё чаще попадает в слухи о романе с главой крупнейшей корпорации. Однажды журналисты даже заметили её на ежегодном аукционе Sotheby’s.

Поклонники возмутились и принялись яростно критиковать её в соцсетях.

Но в разгар этой бурной травли официальный аккаунт корпорации «Хэ» опубликовал заявление: «Наш председатель говорит: просто взял дочку погулять по Sotheby’s — никакого отношения к мистеру Фу это не имеет».

Интернет-толпа онемела: «Как так? Она что, дочка богача?.. А может, даже не второго, а третьего или четвёртого поколения богатства…»

И главное — из этого заявления явно проскальзывало презрение председателя Хэ к мистеру Фу Цзиньсяню???

* Крупномасштабный «пожарный участок» для негодяя-мужчины — прямая трансляция процесса ухаживания за бывшей возлюбленной.

* Суперсильная героиня × холодный поначалу, но потом страстный герой.

Аннотация 2:

В первый день после ухода Хэ Цы мистер Фу Цзиньсянь оставался совершенно спокойным.

Во второй день — тоже довольно хладнокровным.

Но вскоре он пришёл в ярость, приказал своему ассистенту немедленно раздобыть расписание Хэ Цы, отменил важную встречу и лично отправился на съёмочную площадку. Однако, едва выйдя из машины, увидел, как она вот-вот поцелуется с главным актёром — между их губами оставался буквально сантиметр.

Через мгновение режиссёр почернел лицом: такой идеальный момент для сцены поцелуя был безвозвратно испорчен этим наглецом.

Аннотация 3:

Босс развлекательного агентства «Хуаньсин», повелитель делового мира, человек, чьё имя внушает трепет, однажды сидел, нахмурившись, сценарием в руках и методично вычёркивал одну сцену поцелуя за другой.

Хэ Цы, лёжа в постели и листая телефон после целой ночи «пыток», устало пробормотала:

— Братец, это же любовная драма! Не мешай мне хотя бы за руку браться в кадре.

*

Накануне съёмок единственной запланированной сцены поцелуя главный актёр попал в небольшую аварию.

Режиссёр уже собирался перенести съёмки, но на следующий день появился главный инвестор проекта и невозмутимо заявил:

— Я могу быть дублёром.

Режиссёр: «…Вы вообще хоть каплю стыда чувствуете?»

*

Фу Цзиньсянь всегда считал, будто она для него ничего не значит. Но неожиданно понял: она давно поселилась у него на самом кончике сердца — и весело там прыгает.

Увы, того, кого сам же и потерял, вернуть будет нелегко.

P.S.: Популярная звезда, которой либо сниматься, либо возвращаться домой наследовать семейный бизнес × властный тиран, который сначала холоден, а потом мучается в «огне» ради своей возлюбленной.

PPS.: Из-за недоразумения героиня уходит. Вся эта первоначальная «холодность» героя — просто вода в голове.

Руководство к чтению:

1. История о паре (1v1), мужчина проходит через «пожарный участок», затем следует много сладких моментов.

2. Обновление каждый вечер в 21:00.

Благодарности ангелам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 27.05.2020 23:22:55 по 28.05.2020 23:11:48:

Спасибо за питательный раствор:

Ивонн — 36 бутылок;

Мо Цинцзюй — 6 бутылок;

Чэнь Чэнь Ай Баобао, Лин Чжи ах Лин Чжи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В комнате царила тишина. Ветер колыхал ветви деревьев в саду. Зимней ночью за окном неожиданно начал падать мелкий снежок. Снежинки одна за другой оседали на землю и прилипали к подоконнику.

В помещении горел тусклый свет, отчего взгляд Гу Ханя казался ещё более томным и загадочным.

Имя Ци Юаня заставило Вэнь Юйчжу, до этого сонную и пьяную, внезапно задуматься. Голова раскалывалась от боли. Она вспомнила сообщение, полученное сегодня утром — снова от Ци Юаня, но на этот раз с явным намёком на окончательный разрыв. Неизвестно, дулся ли он на неё или дело было в чём-то другом.

«Ладно, раз ты такая беспощадная, тогда впредь не говори, что знаешь меня. Запомни: вернувшись в страну, ты заплатишь за всё, что должна».

Вэнь Юйчжу не знала, способен ли Ци Юань действительно заставить её «заплатить», но сама была вполне решительна. В пьяном упрямстве, словно маленькая девочка, обиженная на весь мир, она посмотрела на Гу Ханя и вдруг выпалила:

— Я не знаю Ци Юаня…

Гу Хань долго смотрел ей в глаза, будто пытался прочесть в них истинные чувства — правду или ложь. Но она выглядела совершенно пьяной, и невозможно было разглядеть, что скрыто за этим взглядом.

— Спать хочется… — пробормотала Вэнь Юйчжу, поднялась с места и, послушная, как ребёнок, коротко добавила: — Мне домой.

Если бы Гу Хань не знал, как она обычно ведёт себя в пьяном виде, он почти поверил бы, что она притворяется. Ведь даже в таком состоянии она помнила, что хочет домой. Он протянул руку, взял её ладонь в свою и, опустив голос до тёплого, соблазнительно мягкого шёпота, сказал:

— Здесь и есть дом. Пойдём, я провожу тебя в спальню.

Возможно, его голос прозвучал слишком нежно — пьяная Вэнь Юйчжу мгновенно сбросила броню и послушно последовала за ним. Увидев кровать, она сразу легла и почти мгновенно уснула. Гу Хань аккуратно всё для неё приготовил, немного посидел у изголовья, долго смотрел на неё, а затем встал и направился к выходу.

В этот самый момент в кармане зазвонил телефон. Гу Хань взглянул на экран — звонил секретарь Чжан. Он поднёс трубку к уху.

— Гу Цзун, мы всё проверили, но данные госпожи Вэнь, кажется, намеренно скрыты. Никак не получается их найти. Известно лишь, что она в Финляндии, но где именно — неясно. Кроме того, её отец держит язык за зубами и ни за что не расколется.

Результат расследования не удивил Гу Ханя. Он немного помолчал, затем неожиданно произнёс:

— Шэнь Чэнцзинь наверняка знает. Именно он её нашёл. Я искал годами и не находил ни единого следа, а он за один день — и всё готово. Вчера ещё предлагал мне жениться на ней, а сегодня уже привёз.

Никто бы не поверил, что это простое совпадение.

Секретарь Чжан знал, что последние несколько лет Гу Цзун тайно искал кого-то, потратив на это огромные средства, но безрезультатно. И вот оказывается — речь шла о госпоже Вэнь.

— Тогда что делать дальше, Гу Цзун? И ещё вопрос по открытию филиала — старик Шэнь Чэнцзинь очень пристально следит за этим.

— Не бойся, — Гу Хань взял бокал красного вина и слегка покрутил его в руке. — Этими делами пока не занимайся. Сначала найди одного человека.

— Кого?

— Ци Юаня.

Он чувствовал, что Вэнь Юйчжу не сказала всей правды. Ци Юань не только существует, но и занимает в её сердце далеко не последнее место. При этой мысли взгляд Гу Ханя потемнел. Он смотрел в окно, за которым падал снег, внешне спокойный, но на тыльной стороне руки вздулись прожилки. Рана, только что затянувшаяся, вновь открылась, и кровь потекла по длинным пальцам — но он будто не замечал этого.

Секретарь Чжан, даже через телефон, ощутил резкое падение настроения своего босса. Он несколько раз сглотнул, но не осмелился задавать лишних вопросов — давно работая рядом с Гу Ханем, он знал: лучше не лезть в чужие дела.


На следующее утро Вэнь Юйчжу проснулась с сильной головной болью. Она долго сидела на кровати, оглядываясь и понимая, что это не её комната. Медленно вспомнив события прошлой ночи, она осознала, что Гу Хань её обманул. Раздражённая, она тут же откинула одеяло и встала. Первым делом увидела Гу Ханя, сидевшего на диване и занятого делами.

— Доброе утро, — произнёс он, не оборачиваясь, услышав шорох.

Вэнь Юйчжу проигнорировала его — всё ещё злилась за то, что вчера он заставил её напиться. Что случилось после — не помнила. Не дала ли он себе волю? Тоже не помнила. Чувствовала лишь, что сильно проиграла в этой ситуации. Единственное желание — уйти как можно скорее. Но вдруг услышала:

— Сначала позавтракай. Потом пойдём регистрировать брак.

Вэнь Юйчжу замерла. Внезапно вспомнила: ведь она сама согласилась выйти за него замуж… Это были её собственные слова.

— Хорошо, — тихо ответила она, затем вдруг спросила: — Есть бумага и ручка?

Гу Хань приподнял бровь, вытащил листок и положил на стол свой фирменный перьевик:

— Хочешь составить условия?

— Да, — кивнула она. — Раз уж мы заключаем брак по договорённости, нужно всё чётко разделить. Моё — моё, твоё — твоё. Я не стану претендовать на твоё имущество, и ты не смей требовать чего-либо от меня.

Вэнь Юйчжу даже не знала, как человек с четырьмядесятью тысячами юаней на счету смогла так уверенно сказать эти слова, но чувствовала себя совершенно правой. Она села прямо на пол, но не успела полностью опуститься, как Гу Хань опередил её — скинул с дивана свой дорогой костюмный пиджак и расстелил его на полу.

— Холодно на полу, — сказал он. — Садись на это.

В комнате было тепло, но кафель всё равно оставался прохладным. Подумав секунду, Вэнь Юйчжу не стала отказываться — всё-таки это не её одежда, а здоровье своё беречь надо.

Она склонилась над листом, сосредоточенно водя ручкой. Пряди волос постоянно падали на лицо; она несколько раз нетерпеливо закидывала их за ухо, но они упрямо сползали обратно. Раздражённая, она уже собиралась отложить ручку и заняться волосами, как вдруг Гу Хань, всё это время сидевший на диване, встал и подошёл. Его длинные пальцы аккуратно убрали прядь с её лица, и прежде чем она успела возразить, он перевёл тему:

— Готово?

От неожиданности Вэнь Юйчжу забыла вырвать волосы из его руки и ответила:

— Почти.

Она снова опустила глаза и дописала последние слова. Всё, что она уже написала, было отчётливо видно Гу Ханю. Его взгляд слегка дрогнул, уголки губ приподнялись в едва уловимой улыбке — будто он смеялся над её наивностью.

— Готово, — не выдержав близости и интимного жеста, Вэнь Юйчжу быстро протянула ему листок. — Посмотри. Если нет возражений, подпиши здесь — и пойдём оформлять документы.

Гу Хань некоторое время молча смотрел на белый лист, затем вдруг рассмеялся.

На бумаге было три пункта.

Первый: не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Гу Хань указал на эту строку и спокойно произнёс:

— У меня нет такой личной жизни, которую нужно скрывать. Хочешь проверять — проверяй в любое время.

Его слова прозвучали странно — будто именно её личная жизнь полна чего-то непристойного.

Вэнь Юйчжу бросила на него недовольный взгляд, но промолчала.

Второй пункт: чёткое разделение имущества.

Этот пункт на самом деле защищал Гу Ханя — Вэнь Юйчжу никогда не собиралась после развода требовать его деньги. Он бегло просмотрел и сказал:

— В браке имущество и так общее. Этот пункт я просто прочитаю, но разделять всё до копейки не обязательно.

Она не стала спорить — сама знала, что не тронет ни юаня из его состояния.

Когда он добрался до третьего пункта, его взгляд изменился, и он на мгновение замолчал.

Третий: половые отношения запрещены. В случае необходимости они возможны только с согласия женщины.

Вэнь Юйчжу протянула ему ручку:

— Если нет возражений — подписывай.

Гу Хань помолчал, пристально глядя на третий пункт. Затем взял перо и одним движением поставил свою подпись под её именем.

— Не забудь про акции матери, — напомнила Вэнь Юйчжу. — Я не включила это в договор, потому что верю тебе. Но если через полгода акции матери так и не вернутся ко мне, мы всё равно разведёмся. Договорились?

Ещё не успев оформить брак, она уже говорила о разводе. Гу Хань нахмурился и твёрдо сказал:

— Не упоминай развод при каждом удобном случае. Акции передам тебе — сразу же, как только смогу.

Вэнь Юйчжу удовлетворённо кивнула, аккуратно сложила только что подписанный договор и протянула Гу Ханю копию:

— По одному экземпляру. Храни у себя.

Гу Хань долго смотрел на бумагу, будто размышляя о чём-то. Затем взял её:

— Паспорт и свидетельство о рождении с собой?

— Да, — кивнула Вэнь Юйчжу.

Свидетельство о рождении ей недавно передал Вэнь Лянчжэн. Она давно выписалась отдельно — вместе с дедушкой и бабушкой. Теперь, когда они ушли из жизни, у неё осталась только её собственная книжка, и она хранила её сама.

— После завтрака пойдём регистрировать брак, — сказал он.


Сегодня не было никакого особенного праздника, поэтому пар, желающих пожениться, было немного. Они легко прошли внутрь. Там находилась фотостудия для съёмки документов, а на стене висело множество готовых фотографий.

На всех снимках люди улыбались — искренне и счастливо.

Вэнь Юйчжу долго смотрела на эту стену и вдруг почувствовала, насколько всё это нелепо: ещё вчера они обсуждали условия фиктивного брака, а сегодня уже стоят в отделе регистрации.

http://bllate.org/book/4505/456909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода