× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью Вэнь Юйчжу было, что он узнал об их сегодняшней встрече с Шэнь Инем и пришёл всё испортить. Она хотела обернуться и предупредить Гу Ханя не устраивать скандалов, но побоялась, что отец Шэня заметит их связь. В растерянности она вдруг почувствовала на себе его взгляд — отец Шэня смотрел прямо на них и спокойно произнёс:

— Пришли?

Взгляд Вэнь Юйчжу замер. Внезапно ей показалось, что эта помолвка далеко не так проста, как казалась.

В огромной частной комнате ресторана оставались только трое. Вэнь Юйчжу смотрела на сидевшего напротив Гу Ханя — тот будто бы ещё не до конца осознавал происходящее.

— Юйчжу, позволь представить, — начал отец Шэня, сложив пальцы под подбородком и доброжелательно улыбнувшись. — Это Шэнь Инь. Ты, наверное, уже знакома: его фотографии повсюду — на улицах, в газетах. Он и есть Шэнь Инь, президент корпорации W.G., Гу Хань.

Вэнь Юйчжу окончательно растерялась. Её взгляд невольно устремился к Гу Ханю, сидевшему напротив с холодным, бесстрастным лицом. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза. В глубине его взгляда мелькнули тени неясных чувств, и он спокойно сказал:

— Шэнь-господин, вы, видимо, совсем состарились. Как можно не знать? Какое у нас с Юйчжу отношение — вы же лучше всех должны это понимать.

Отец Шэня явно не ожидал такой прямолинейности. Он слегка смутился, но сохранил достоинство и улыбнулся:

— Похоже, правда, старость берёт своё. Совсем забыл, что вы двое когда-то были возлюбленными. Но ведь есть пословица: «Старые связи — новые узы». Сколько лет прошло, а судьба всё равно свела вас вместе — теперь вы даже стали мужем и женой!

Вэнь Юйчжу молчала. Теперь всё стало ясно: Шэнь Инь и Гу Хань — один и тот же человек. А она… эти дни говорила при нём о Шэнь Ине, повторяла, как хочет выйти за него замуж, как любит его… Вся эта игра разыгрывалась под его полным контролем.

Она сама была актрисой на сцене, пытаясь обмануть и других, и себя. А он стоял за кулисами и всё это время наблюдал, как она устраивает из себя клоуна. Он молчал, позволяя ей продолжать этот фарс.

Официант принёс блюда. Перед ней стояли изысканные яства, но аппетита не было и в помине. Если бы кто-то другой так посмеялся над ней, она, возможно, не злилась бы так сильно. Но именно Гу Хань…

Дело даже не в том, нравится он ей или нет. Просто она не хотела выглядеть глупо перед бывшим. А он именно этим и занимался — издевался над ней.

Вэнь Юйчжу очень хотелось немедленно уйти, отказаться от этого договора с отцом Шэня. Но она прекрасно понимала: стоит ей сейчас выйти за дверь — завтра её отправят обратно за границу, и шанс вернуться исчезнет навсегда.

Она не осмеливалась рисковать. Поэтому лишь с трудом сглотнула обиду, натянула улыбку, которую сама не могла вынести, и молча доела то, что лежало в тарелке. Дальнейшие слова отца Шэня она уже не слушала. Сейчас она чувствовала себя всего лишь вещью.

Сначала Вэнь Лянчжэн использовал её, потом отец Шэня, а теперь она перешла в руки Гу Ханя. Куда её занесёт дальше?

Точнее, куда Гу Хань решит её выбросить?

От этой мысли сердце сжалось от тяжести. Едва отец Шэня вышел, она уже потянулась за сумочкой, чтобы уйти. Но Гу Хань, словно прочитав её мысли, опередил её: едва она встала, он одним движением перехватил её, прижав к стулу.

Поза была слишком интимной, и Вэнь Юйчжу внезапно почувствовала отвращение.

— Так расстроилась, узнав, что выходишь за меня? — Гу Хань наклонился ближе, его дыхание коснулось её щеки. Она отвела лицо, услышав его тихий вопрос: — А?

Глаза Вэнь Юйчжу защипало. Обида, унижение, стыд — всё смешалось в один комок.

— Гу Хань, ты ведь заранее знал, что мы поженимся? Знал, что под «Шэнь Инем» я имею в виду тебя? Правда?

Как жалко — глаза уже красные от слёз. Эта капризная черта в ней ничуть не изменилась. Гу Хань тихо вздохнул, в голосе звучали и сожаление, и нежность:

— Кто бы ни был Шэнь Инь и когда бы я ни узнал правду — тебе нужно лишь спокойно выйти за меня замуж. Остальное предоставь мне.

Но сейчас Вэнь Юйчжу не нужны ни покой, ни защита. Она сама не знала, чего хочет — ей просто требовался ответ. Или хотя бы возможность выкрикнуть всю боль:

— Гу Хань, ты невыносим!

— Я тебя ненавижу!

Она прикусила губу и, глядя на потемневшее лицо Гу Ханя, медленно, чётко проговорила:

— Тебе, наверное, весело было смотреть, как я скачу перед тобой, как глупая кукла?

Брови Гу Ханя слегка нахмурились — он явно не имел в виду ничего подобного.

Глаза Вэнь Юйчжу наполнились слезами, голос дрожал от обиды:

— Ты ведь знал, что мы должны пожениться! Знал, что я никогда не видела Шэнь Иня! А я при тебе всё это время твердила, как люблю его… Тебе это показалось смешным? Глупым?

Гу Хань без промедления прикрыл её рот поцелуем, заглушив дальнейшие слова. Она отчаянно пыталась вырваться, но он не отпускал, пока в уголке рта снова не почувствовал привкус крови. Только тогда он слегка отстранился, тяжело дыша.

— Не упрямься, — прошептал он, проводя языком по кровоточащей губе. — Спокойно выйдем замуж. Пойдём подавать заявление.

— Всё, что ты хочешь, я тебе дам. Просто оставайся рядом со мной.

У Вэнь Юйчжу не было сил говорить о свадьбе. При одном этом слове в голове звенело лишь «обман». Она горько усмехнулась, и в тот момент, когда Гу Хань потянулся за салфеткой, чтобы вытереть кровь, собрала все остатки сил, резко оттолкнула его и, схватив сумочку, выбежала из ресторана.

Гу Хань не успел её удержать. Он бросился следом, но опоздал — Вэнь Юйчжу уже села в такси. Он запомнил номер машины, быстро спустился в подземный паркинг, сел в свой «Майбах» и последовал за такси.

*

*

*

У входа в отель медленно опустилось заднее стекло чёрного «Бентли». На лице пожилого человека играла лёгкая усмешка. Водитель, глядя в зеркало заднего вида, подхватил:

— Господин Шэнь, теперь у господина Гу будет чем заняться. Мы можем спокойно есть торт.

Шэнь Чэнцзинь усмехнулся:

— Конечно. А как же иначе? Зачем я столько усилий вложил, чтобы вернуть её сюда? Чтобы она мне голову морочила? Нет, я создал проблемы тому, кому они нужны.

Едва он договорил, телефон в машине зазвонил. Водитель ответил, недолго поговорил и положил трубку:

— Господин Шэнь, звонили из дома. Госпожа спрашивает, вернётесь ли вы к ужину. Она приготовила ваши любимые побеги бамбука.

Уголки губ Шэнь Чэнцзиня дрогнули. Фраза «не вернусь» уже готова была сорваться с языка, но вместо этого он сказал:

— Вернусь. Всё-таки последние годы именно она помогала мне держать этого мальчишку Гу Ханя в узде. Действительно глупец.

Водитель, вспомнив что-то, съязвил:

— Да уж. Без неё Гу Хань давно бы занял гораздо более высокое положение…

Шэнь Чэнцзинь бросил на него холодный взгляд. Водитель тут же осёкся и умолк, сосредоточившись на дороге.

*

*

*

Такси остановилось на светофоре. Водитель посмотрел в зеркало — пассажирка сидела, опустив голову, глаза её были красны от слёз. Она выглядела так трогательно и одиноко, что он не удержался:

— Девушка, вам плохо? Мы уже несколько кругов проехали. Куда вам всё-таки нужно?

Вэнь Юйчжу молчала. Она смотрела на экран телефона, где только что пропало окно недавнего звонка.

Она отправила Вэнь Лянчжэну сообщение: знает ли он, что Шэнь Инь — это Гу Хань?

Ей хотелось убедиться: действительно ли все в курсе, а она одна — дура, играющая роль клоуна на сцене? Но Вэнь Лянчжэн, как всегда, умел больно ранить. Его звонок поступил буквально через минуту после её сообщения.

Она ответила. Его голос, даже сквозь трубку, звучал взволнованно и жадно:

— Юйчжу! Правда, что Шэнь Инь — это Гу Хань? Я не знал! Но слушай: сейчас Гу Хань — восходящая звезда Дигу. Если ты сумеешь удержать его, сохранить этот брак, наша семья скоро утвердится здесь. А долю матери ты сможешь получить гораздо быстрее! Сейчас главное — хорошо обращаться с Гу Ханем. Ни в коем случае не ссорься с ним! Мужчины после свадьбы часто заводят романы на стороне — терпи. У вас ведь нет чувств, а он успешный человек, вокруг него всегда будут женщины!

Вэнь Юйчжу больше не могла слушать. Она резко оборвала разговор. Погружённая в свои мысли, она не сразу услышала, как водитель несколько раз окликнул её. Только тогда она очнулась и, смущённо извинившись, сказала:

— Всё в порядке, дядя. Просто остановитесь у переулка Мэйша.

Водитель кивнул и направил машину туда.

Навигатор радостно сообщил о прибытии. Вэнь Юйчжу расплатилась, вышла и пошла вперёд. В переулке Мэйша был маленький, но удивительно красивый пляж. Раньше мать часто приводила её сюда. После ухода матери Вэнь Юйчжу иногда приходила сюда одна, чтобы развеяться.

Это место мало кто знал. Она прошла через рощицу, отодвинула густую лозу — и перед ней открылся уединённый пляж. Сняв туфли, она медленно пошла к воде. Белые ступни осторожно коснулись прохладной морской воды, и постепенно она углублялась в море, пока вода не достигла икр.

Холод пробежал по коже, заставив её вздрогнуть. В голове эхом звучали слова Вэнь Лянчжэна:

«Главное — хорошо обращайся с Гу Ханем».

«Не ссорься с ним».

«Мужчины после свадьбы часто заводят романы — терпи».

Разве она обязана быть такой униженной?

Гу Хань ворвался на пляж как раз в тот момент, когда Вэнь Юйчжу вошла в воду. Сердце у него замерло, зрачки расширились. Он бросился вперёд, не обращая внимания на то, как колючая лоза рвёт ему руки, оставляя кровавые полосы. Ворвавшись в воду, он подхватил Вэнь Юйчжу на руки. Её платье промокло, капли стекали с подола.

— Вэнь Юйчжу! Хватит! — рявкнул он.

— Отпусти меня! — вырвалась она, но он крепко держал её в объятиях. Его руки еле заметно дрожали.

— Давай поженимся, — тихо сказал он. — Я знаю, чего ты хочешь. Я помогу тебе всё получить. Твой отец — не опора. Поверь мне. Хорошо? Просто поверь мне!

Вэнь Юйчжу пристально смотрела на него.

— Согласись выйти за меня, — продолжал Гу Хань, — и я дам тебе всё.

— Включая акции твоей матери.

Вэнь Юйчжу горько усмехнулась. Гу Хань знал всё. Ничто не ускользало от его взгляда. Она сжала губы и долго молчала. Наконец, она дала ответ.

http://bllate.org/book/4505/456907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода