× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь глазок Вэнь Юйчжу смотрела на человека за дверью. Ветер растрепал ему волосы, галстук слегка ослаблен, взгляд — тяжёлый и приглушённый. Он будто знал, что она наблюдает за ним, и поднял глаза. Так они встретились взглядами сквозь дверь.

В тот же миг раздался стук в дверь — и одновременно зазвонил телефон, словно предлагая ей выбор.

Стук не прекращался, становясь всё более назойливым. Боясь побеспокоить соседей, Вэнь Юйчжу провела пальцем по экрану и ответила:

— Говори.

— Вэнь Юйчжу, — его голос, даже сквозь помехи, звучал хрипло. Её взгляд потемнел, но она промолчала.

Он продолжал, не давая ей вставить ни слова. Между ними — всего лишь дверь: один снаружи, другая внутри. Вэнь Юйчжу прислонилась хрупкой спиной к полотну и бездумно уставилась в потолок. За дверью стоял Гу Хань.

Его голос, проходя сквозь дерево и электромагнитные волны, достигал её ушей — глубокий, уверенный — и заставлял сердце болезненно сжиматься.

— Я думаю… тогда мой отказ действительно причинил тебе боль, — сказал Гу Хань, глядя на дверь, будто видел сквозь неё Вэнь Юйчжу, прислонившуюся к ней. Его глаза дрогнули, кадык судорожно дернулся, и он, чуть растянув губы в усмешке, произнёс чётко и внятно: — Поэтому я хочу, чтобы мы познакомились заново.

— Если ты не можешь простить меня, позволь мне попытаться завоевать тебя снова.

Вэнь Юйчжу опустила глаза. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись.

Гу Хань выпрямился. Его взгляд стал серьёзным, и голос вдруг обрёл необычную решимость:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь Юйчжу, вам двадцать четыре года. Я — Гу Хань, мне двадцать пять. «Гу» — как в выражении «повторяя старое, постигаешь новое», а «Хань» — как «тёплый свет в зимнюю стужу». Очень рад с вами познакомиться.

Вэнь Юйчжу замерла. Эти слова показались ей до боли знакомыми.

В первый день десятого класса, когда она только поступила в школу, юная и влюблённая Вэнь Юйчжу влюбилась с первого взгляда в школьного задиру Гу Ханя. Тогда она представилась ему именно так:

— Привет, Гу Хань, тебе пятнадцать. А мне — четырнадцать. Я буду твоей девушкой. Очень рада с тобой познакомиться.

Воспоминания закружились перед глазами, словно калейдоскоп. Давно запертые и покрытые пылью образы вдруг распахнули дверцу, и потоком хлынули воспоминания о том далёком времени. Вэнь Юйчжу сжала губы и долго молчала.

Она не знала, что ответить. Но вдруг за спиной раздался голос Гу Ханя — уже не такой, как раньше. В нём звучала уверенность и решимость:

— Пусть это и будет новое знакомство, но знай одно: иногда отношения на грани дружбы и любви сложнее настоящих отношений пары.

Вэнь Юйчжу просто села на пол, и телефон с лёгким щелчком вылетел из её пальцев.

Она не знала, сколько прошло времени, прежде чем шаги за дверью начали отдаляться.


На следующий день Вэнь Юйчжу проснулась рано. Ночью ей приснился кошмар, содержание которого она уже не помнила, но во сне промелькнули фрагменты всей её жизни — от школы до настоящего момента. Всё проносилось перед внутренним взором, как кинолента: размытое, но невероятно знакомое.

Кошмар закончился. Калейдоскоп остановился.

Она встала и направилась в ванную. Там её ждал звонок. Из-за вчерашнего инцидента с запонками в туалете и внезапного появления Гу Ханя под дверью ночью настроение было подавленным. Но этот звонок немного рассеял тучи.

Звонили из компании «Чжи Юэ». Собеседник проявлял явный интерес к её работе и настоятельно просил прийти сегодня на собеседование. Более того, предложил встретиться в одном кафе и буквально настаивал: обязательно нужно прийти — её эскизы вызвали огромный интерес.

Вэнь Юйчжу не была высокомерной. Раз её пригласили так вежливо, она согласилась. Ведь при поиске работы главное — комфорт. Если атмосфера в компании окажется подходящей, она вполне могла бы выбрать именно её.

Она договорилась о встрече в указанном кафе. По телефону с ней говорил мужчина, но когда Вэнь Юйчжу пришла на собеседование, её встретила женщина в строгом чёрном костюме, которая едва заметно кивнула.

Вэнь Юйчжу никогда раньше не проходила собеседований. В те годы за границей у неё даже документов не было — она была нелегалкой, и даже найти место для сна было проблемой, не говоря уже о работе. Приходилось рисовать эскизы и тайком продавать их дизайнерам. Лишь позже, когда она встретила Ци Юаня, её жизнь наладилась.

Теперь она решила, что, вероятно, все интервьюеры такие серьёзные. Она села и двумя руками протянула напечатанное резюме. Та приняла его одной рукой, бегло взглянула и, слегка усмехнувшись, положила в сторону.

— Сегодня вас приглашал мой коллега, — начала она. — У него возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому он попросил меня прийти вместо него. Он упоминал вам условия оплаты и льготы?

На самом деле, соглашаясь заменить коллегу, она хотела лично увидеть, кто же так впечатлил компанию, что ради неё сделали исключение.

Вэнь Юйчжу покачала головой:

— Нет, сказали только место встречи и что всё обсудим лично.

— Хорошо, — кивнула собеседница. — Дело в том, что наша компания — одна из ведущих в Дигу. Возможно, не первая, но точно в первой тройке. Если вы присоединитесь к нам, то получите достойную зарплату и полный пакет льгот. Мой коллега особенно отметил ваши эскизы и готовые работы, поэтому мы предлагаем вам условия, равные условиям постоянного сотрудника.

— Вы понимаете, о чём я? — улыбнулась она. — Это значит, что вам не нужно проходить испытательный срок или стажировку. Вы сразу становитесь штатным сотрудником с полным набором привилегий. Такого прецедента у нас ещё не было.

Вэнь Юйчжу почему-то почувствовала лёгкое пренебрежение в этой улыбке — будто собеседница считала её недостаточно сообразительной. Вэнь Юйчжу ничем не выдала своих чувств и вежливо кивнула. Тогда та достала из сумки контракт.

— Если вас всё устраивает, давайте не будем терять время и подпишем договор.

Вэнь Юйчжу не собиралась подписывать контракт так быстро, но сейчас ей действительно нужны были деньги. Кроме того, предложение компании казалось выгодным: отсутствие испытательного срока, прямое трудоустройство и зарплата выше, чем в других местах. Она размышляла, но в следующий миг услышала презрительные слова:

— Что вы ещё обдумываете? Наши условия, может, и не лучшие в мире, но уж точно лучше всех остальных. Да и посмотрите на своё резюме — графа «университет» пустая. Без высшего образования попасть к нам — уже огромная удача! И вы ещё колеблетесь?

— Люди с амбициями давно бы подписали.

Это прозвучало как скрытое оскорбление.

Вэнь Юйчжу редко выходила из себя, но сейчас её разозлили. Она откинулась на спинку стула, сверху вниз посмотрела на собеседницу и с холодной усмешкой произнесла:

— Что, не училась в университете — и ты считаешь, что имеешь право смотреть свысока? Кто ты такая? Выпускница Гарварда? Может, ты училась за границей? Если ты такая умная, почему работаешь всего лишь интервьюером? Почему не летаешь рядом с солнцем?

— И что с того, что я не училась? Откуда ты знаешь, что я не училась? Я поступила в университет А города Дигу с пятым результатом по всему городу! Ты вообще в курсе?

Просто потом всё перевернулось с ног на голову, и её жизнь пошла под откос.

Интервьюер разъярилась. Она согласилась заменить коллегу именно потому, что хотела посмотреть, кто эта особа, ради которой делают исключения. Увидев внешность Вэнь Юйчжу, она признала — тут не к чему придраться. Поэтому ей стало ещё обиднее. Привыкнув доминировать, она решила найти изъян в другом месте. Как только Вэнь Юйчжу протянула резюме, она сразу заметила пустую строку — «университет».

Она даже не хотела брать документ в руки. Если бы коллега не настаивал, она бы сразу отправила Вэнь Юйчжу домой. Теперь, получив такой ответ, она перестала церемониться:

— Ой, нельзя было сказать? Попала в больное место? Не училась — так не училась, какая разница, сколько баллов у тебя было!

С этими словами она хлопнула контрактом по столу и презрительно бросила:

— Подписывай или нет — мне всё равно. Сейчас уйду.

Она даже не дождалась ответа и начала собирать документы. Вэнь Юйчжу наконец поняла: этой женщине и вправду хотелось, чтобы она отказалась. Ну и ладно — Вэнь Юйчжу не собиралась унижаться. Она уже собиралась ответить, но вмешался кто-то другой.

— Думаю, уходить придётся именно вам, — раздался мужской голос. Мужчина подошёл, лицо его было недовольным. — Я велел Сяо Чжи позвонить этой девушке. Мне очень понравились её эскизы. Он вежливо пригласил её на встречу — не для того, чтобы вы её унижали! На каком основании вы это позволяете себе?

Интервьюер побледнела — она не знала, что руководитель пришёл.

Пытаясь что-то сказать, она заикнулась, но тот перебил:

— Возвращайтесь в офис, получите расчёт в бухгалтерии и больше не приходите ни в одно из наших отделений. Я дам указание, чтобы вас нигде не принимали.

Затем он повернулся к Вэнь Юйчжу и извиняюще улыбнулся:

— Госпожа Вэнь, приношу свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства. Ваши эскизы прошли через мои руки — я лично их одобрил и даже рекомендовал руководству. Они высоко оценили вашу работу и велели мне обязательно вас уговорить. Прошу, не держите зла. Не могли бы мы поговорить отдельно?

Отношение этого руководителя было куда приятнее, чем у той надменной женщины. Вэнь Юйчжу не была из тех, кто отказывает в вежливости, и кивнула. Они перешли за другой столик, где руководитель вежливо заговорил:

— Ещё раз извиняюсь за этот инцидент. От имени компании приношу свои извинения. Мы особенно ценим молодых специалистов. Ваши работы отличаются особым стилем и оригинальностью. Я искренне надеюсь, что вы примете наше предложение. Чтобы загладить вину, коллега, которая вас допрашивала, будет уволена. Надеюсь, вы рассмотрите наше предложение.

Вэнь Юйчжу кивнула. Руководитель улыбнулся:

— Не торопитесь. У моей сестры такой же возраст, как у вас, и она тоже ищет работу. Найти высокооплачиваемую должность — не проблема, но найти подходящую — настоящее искусство. Мы не спешим. Жду вашего решения.

Вэнь Юйчжу не была из тех, кто долго колеблется. Эта работа действительно подходила: и зарплата, и условия, и то, как руководитель разрешил конфликт. Она задумалась, не замечая, как взгляд руководителя скользнул мимо неё — к дивану неподалёку, где сидел мужчина в безупречном чёрном костюме, с аккуратно зачёсанными волосами и абсолютно бесстрастным лицом. Секретарь Чжан рядом с ним нервно сжимал кулаки, не сводя глаз с контракта в руках Вэнь Юйчжу.

В кафе Вэнь Юйчжу смотрела на договор, лежащий перед ней. Руководитель напротив улыбался:

— Госпожа Вэнь, приятно работать вместе.

Вэнь Юйчжу вежливо улыбнулась в ответ и обсудила с ним детали трудоустройства. Она согласилась подписать, потому что ещё до встречи была настроена положительно, а руководитель явно хотел, чтобы она присоединилась к компании.

Кроме того, для дизайнера важнее всего не зарплата, а то, ценит ли работодатель его творчество. Для художника эскиз — это душа, и душа требует признания.

Вэнь Юйчжу почувствовала, что в этой компании её «душу» точно оценят по достоинству. Поэтому она немного подумала — и подписала.

Выйдя из кафе, она зашла в соседнюю кондитерскую.

Едва её силуэт скрылся за дверью, руководитель тут же встал и направился в угол, где сидел мужчина. Тот был холоден и сдержан, даже не подняв глаз, спросил:

— Подписала?

Руководитель кивнул:

— Да.

— Кто была та, кто с ней общалась? — спросил мужчина, и в его голосе прозвучала угроза.

— Новая сотрудница, Ху Лань. Я думал, раз вы поручили организовать собеседование, лучше отправить женщину… Не ожидал, что она…

Мужчина не стал слушать дальше. Его глаза потемнели:

— Пусть научится вести себя прилично.

http://bllate.org/book/4505/456901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода