× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Параноидальный романтик (Сяо Чжуанчжоу)

Категория: Женский роман

Параноидальный романтик

Автор: Сяо Чжуанчжоу

Аннотация:

【В этом мире всё колеблется, погружено в грязь и порок — лишь ты безупречное сокровище.】

Декабрьская ночь 2010 года. На форумах «Тиба» бушует новость.

Бедный красавец-студент Гу Хань бросил богатую девушку Вэнь Юйчжу, которая сама за ним ухаживала!

Все: «Давно знали, что ничего хорошего из этого не выйдет!»

Позже этот самый студент внезапно взлетел и стал известной фигурой в финансовом мире.

Декабрьская ночь 2017 года.

Гу Хань увидел Вэнь Юйчжу. Рядом с ней сидел мужчина. Тот что-то сказал — и она тихо засмеялась, глаза сверкали, зубы белели.

Ходят слухи, что обычно хладнокровный и проницательный Гу Хань впервые потерял контроль на людях: схватил бутылку вина и швырнул её в того мужчину.

Затем сквозь стиснутые зубы процедил:

— Несколько лет не виделись — сразу возомнил себя кем надо? А?

Едва слова сорвались с его губ, как его большая ладонь вцепилась ей в затылок, и он хриплым голосом спросил:

— Вэнь Юйчжу, кто, чёрт возьми, дал тебе такое право?

Вторая аннотация:

Когда Вэнь Юйчжу вернулась в Китай, она уже знала: отец заранее нашёл для неё жениха. Только не подозревала, что этим женихом окажется Гу Хань.

Узнав, что расторгнуть помолвку невозможно, Вэнь Юйчжу заключила с Гу Ханем три условия.

Первое: не вмешиваться в жизнь друг друга.

Второе: чётко разграничить имущество.

Третье: любые действия должны быть одобрены женщиной!

Гу Хань без колебаний согласился.

После свадьбы Вэнь Юйчжу думала, что они будут жить отдельно, никого не трогая, просто как-нибудь протягивать время.

Однако оказалось, что этот человек — настоящий лицемер: в обществе один, а дома совсем другой.

Мини-сценка:

После свадьбы.

«Не вмешиваться»? Не бывает такого. Гу Хань звонил ей по три раза в день проверять, где она.

«Чётко разграниченное имущество»? Гу Хань ни разу не забывал обеспечить Вэнь Юйчжу дизайнерскими сумками, виллами и роскошными автомобилями.

И каждый день Вэнь Юйчжу так уставала от него, что готова была пнуть его прочь!

Однажды Вэнь Юйчжу не выдержала его собственнической мании, швырнула ему соглашение о разводе и крикнула:

— Гу Хань! Развод! Ты мне осточертел!

Гу Хань своей длиннопалой рукой аккуратно взял этот лист бумаги, медленно разорвал его, затем поднял на неё взгляд и глухо произнёс:

— Если я тебе надоел — бей меня, только не говори про развод.

Потом он встал, прижал её к краю рабочего стола, загородил все пути к отступлению и, почти касаясь губами её уха, прошептал низким, угрожающе-ласковым голосом:

— Ты же знаешь меня. Я скорее умру, чем разведусь с тобой.

— Так что будь умницей и больше никогда не произноси этих двух слов.

Главный герой чист душой и телом. У главной героини во время расставания был парень, но до интимной близости дело не дошло.

Аннотация написана 12 мая 2019 года.

1. Сначала свадьба.

2. Погоня за женой через адские муки.

Теги: воссоединение после расставания, идеальная пара, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Хань, Вэнь Юйчжу | второстепенные персонажи — следующие книги: «Тайком надела его белую рубашку», «Это ведь ты первым полюбил меня»

Краткое описание: внешне спокойный, внутри одержимый — погоня за женой через адские муки.

Ноябрь 2017 года. Зима.

В финском аэропорту несколько дней подряд шёл снег, делая воздух ещё холоднее. За окном светло, но в дальнем углу зала ожидания сидит женщина.

Она в чёрном платье, фигура соблазнительная, изгибы идеальные. Но особенно притягивает её томная красота: миндалевидные глаза, каждое движение которых завораживает.

Прохожие невольно бросают в её сторону взгляды.

Вэнь Юйчжу сидит, игнорируя окружающих, погружённая в игру на телефоне. Пройдя тысячную игру «три в ряд» и получив за каждую три звезды, она наконец удовлетворённо улыбается и прячет телефон в карман.

В этот момент раздаётся объявление о посадке. Она накидывает пальто на локоть и направляется к выходу, катя чемодан. В кармане пальто зазвенел телефон — пришло сообщение.

Она достаёт его и читает:

[Завтра возвращаюсь. Не забудь, что обещала мне вчера вечером.]

Взгляд Вэнь Юйчжу опускается, и мысли уносятся в прошлую ночь.

Вчера вечером, выйдя из бара, она увидела Вэнь Лянчжэна. Он сидел на обочине, курил короткую дешёвую сигарету, в потрёпанной кожаной куртке — выглядел жалко, совсем не так, как бывший крупный акционер корпорации Вэнь.

Хотя перед ней и стоял её отец в таком виде, сочувствия она не испытывала. Раньше ей приходилось хуже.

Это была их первая встреча за полгода. Вэнь Юйчжу прекрасно понимала: без дела он бы не появился.

Белыми пальцами она вытащила дорогую сигарету и небрежно оперлась о запотевшее окно бара. От сырости тёмное пальто потемнело, но она не обратила внимания. Над головой горел тёплый жёлтый фонарь, мягко освещая её изящное личико; волосы казались шелковистыми. Она прикурила и медленно пустила дым, ожидая, когда он заговорит.

Чёрное обтягивающее платье и эта соблазнительная поза окончательно вывели Вэнь Лянчжэна из себя. Он вскочил и закричал:

— Посмотри на себя! Куришь! Пьёшь! Вылезаешь из бара среди ночи! Где твои манеры? Ты хоть похожа на девушку?

Вэнь Юйчжу сделала затяжку, выпустила дым и усмехнулась. Её лицо в дымке стало ещё более соблазнительным. Скрестив руки на груди, она с высока посмотрела на отца. Голова кружилась — она плохо переносит алкоголь, а Ци Юань только что заставил её выпить ещё несколько глотков. Сейчас ей было лень даже скрывать отвращение. Бросив презрительный взгляд на отца, она нетерпеливо бросила:

— Хватит притворяться заботливым отцом. Как я одеваюсь — не твоё дело. И я не в настроении болтать. Говори, зачем пришёл.

Вэнь Лянчжэн посмотрел на дочь, которую не видел полгода, и, вспомнив, о чём собирался просить, тут же погасил гнев, замялся.

Сигарета догорела. Вэнь Юйчжу потеряла терпение, потушила окурок и, несмотря на холод, выбросила его в урну. Когда она развернулась, Вэнь Лянчжэн уже шёл следом, и выражение его лица вызывало отвращение.

— Говори, — сказала она, помолчав. — Денег нет. Я тоже бедная.

— Деньги не нужны, — неожиданно заботливо начал Вэнь Лянчжэн, кашлянул для вида и наконец выдавил:

— Юйчжу, хочешь вернуться домой?

— Как ты думаешь? — Вэнь Юйчжу бросила на него равнодушный взгляд.

Её взгляд словно говорил: «Кто же не хочет вернуться на родину?»

Вэнь Лянчжэн усмехнулся:

— Я нашёл способ вернуться.

Вэнь Юйчжу молчала, глядя на белоснежную землю, и ждала продолжения.

— Но тебе придётся согласиться на одно условие, — Вэнь Лянчжэн посмотрел на неё, ожидая вопроса «Какое?», но она явно не собиралась проявлять интерес. Увидев её безразличие, он продолжил:

— Ты должна выйти замуж за сына семьи Шэнь — Шэнь Иня. Согласишься — и мы сможем вернуться.

Вэнь Юйчжу молчала. Наконец, неспешно спросила:

— Если я не ошибаюсь, Шэнь Инь инвалид?

Имя Шэнь Иня было на слуху. Единственный наследник корпорации Шэнь, человек, рождённый в золотой колыбели.

Жаль только, что инвалид — будто золотая ложка без ручки. Но даже так, состояние Шэнь Иня остаётся недосягаемым для большинства.

Вэнь Лянчжэн молчал.

Вэнь Юйчжу зевнула. Она не верила, что отец сейчас раскаивается в том, что выдаёт дочь за инвалида. Скорее всего, он уже подыскивает убедительные аргументы.

Она играла носком туфли со снегом, раздавливая его в воду, и вдруг услышала уговоры отца:

— Юйчжу, если согласишься, я отдам тебе половину акций, которые принадлежали твоей матери.

Сразу предложил то, о чём она мечтала годами. Значит, на этот раз Вэнь Лянчжэн действительно решил вернуться любой ценой. Улыбка Вэнь Юйчжу стала чуть заметнее, глаза прищурились. Подождав, пока отец начнёт нервничать, она наконец произнесла:

— Всё целиком.

Ей не нужна половина. Ей нужно всё.

Глаза Вэнь Лянчжэна потемнели — он явно недоволен.

— Думай спокойно. У меня полно времени, — бросила Вэнь Юйчжу и ушла.

Она думала, что отцу понадобится несколько дней на размышление, но едва она вернулась домой, как пришло сообщение с согласием.

[Хорошо. Но сначала договорись: вся свадьба будет проходить строго по моему плану. И насчёт акций твоей матери — они не полностью в моих руках. Вернусь — помогу тебе получить их у крупных акционеров.]

Фраза была наполовину правдой, наполовину ложью, но Вэнь Юйчжу не собиралась вникать. Вэнь Лянчжэну очень хотелось вернуться — ей тоже. Остальное решится потом.


Вэнь Юйчжу вернулась из воспоминаний, ответила «хорошо» и направилась к самолёту. Билет в первый класс — Шэнь-дун щедр.

Сняв пальто, она вдруг нащупала в кармане что-то мятенькое. Достала — смятый комочек бумаги. Расправила — чёрными чернилами было выведено несколько английских слов.

Перевод:

— Какие твои ощущения от первого раза?

Эта записка осталась с прошлой ночи. В баре компания играла в старую игру, которую когда-то придумала она сама: жеребьёвка с вопросами. В последнем раунде выпало именно ей. Увидев вопрос, она только вздохнула.

В баре все зашумели, требуя ответа. Что ей сказать? По правде, она давно забыла, какие были ощущения. Если честно — боль. Больше ничего.

Даже если раньше что-то и чувствовалось, за столько лет это стёрлось из памяти.

Но никто не поверил, когда она сказала, что забыла. Один даже наклонился к её уху и прошептал:

— Не надо говорить, что забыла. Просто скажи: было прекрасно или нет?

Вэнь Юйчжу ненавидела такие моменты — когда тебя заставляют отвечать на вопрос о том, чего уже нет. Она закурила, выпустила дым прямо ему в лицо и, соблазнительно приоткрыв алые губы, ответила:

— Очень прекрасно.

За такой ответ её, конечно, наказали, но воспоминания обрываются. Всё это кажется ей нелепым и смешным. Она убирает записку, и тут подходит стюардесса:

— Что желаете выпить?

— Кофе, — отвечает Вэнь Юйчжу.

Обслуживание в первом классе отличное. Вскоре кофе подают, но вместе с ним стюардесса кладёт на столик журнал — финансовый отчёт.

Вэнь Юйчжу не считает, что выглядит как успешный бизнесмен, но ради приличия берёт журнал. Стюардесса улыбается и уходит.

Одной рукой она держит кофе, другой листает журнал с конца. Хорошо, что не на иностранном — хоть семь лет она и живёт в Финляндии, но китайские иероглифы читаются куда приятнее.

Листая, она замечает: одни лица слишком уродливы, другие — слишком полные. «Где уж тут найти высокого, богатого и красивого», — думает она и переворачивает страницу. Взгляд падает на первую страницу — перед ней холодное, бесстрастное лицо мужчины.

Он стоит, широкие плечи, узкие бёдра, под строгим костюмом — подтянутое, сдержанное тело, полное скрытой силы. Его взгляд равнодушен, он чуть повёрнут к камере, тонкие веки, высокая переносица, черты лица будто высечены богом — достаточно одного взгляда, чтобы застыть.

Под фото — описание:

— Гу Хань, основатель W.G.

Вэнь Юйчжу смотрит на фотографию, глаза дрожат, пальцы сжимают журнал. Возможно, из-за той записки, всё ещё вертящейся в голове:

— Какие твои ощущения от первого раза?

Внезапно ей вспоминается то самое первое ощущение.

http://bllate.org/book/4505/456889

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода