× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Сянь не уходила. Она по-прежнему лежала на зеркале, пристально и гневно глядя на участников.

[Ха-ха-ха, Ланьбао — настоящий мерзавец: воспользовался и тут же отшвырнул!]

[Би Сянь: Ты думаешь, я прихожу по первому зову и исчезаю по щелчку пальцев? Сегодня я никуда не уйду!]

[Так что в итоге Би Сянь — это Чжэн Сюньлин? Мне немного разочаровывает этот поворот — слишком много нераскрытых загадок.]

Цзянь Лань обернулась к остальным:

— Скажите же хоть что-нибудь! Попробуйте прогнать её!

— Би Сянь, уходи, пожалуйста, — прошептал Фан Сюйян, прячась за стеной справа от умывальника и зажмурив глаза.

Но Би Сянь всё ещё не собиралась уходить.

Цзянь Лань и Тань Сяо переглянулись и одновременно отпустили карандаш.

Даже после этого Би Сянь осталась на месте.

В этот момент из динамика раздалось объявление:

— Би Сянь впала в ярость! Внимание всем экзорцистам: если вы не сумеете отправить её обратно в течение трёх часов, все вы окажетесь навсегда заперты здесь!

— А?! Цзянь Лань, разве ты не говорила, что Би Сянь не может нас убить? — сразу же обвиняюще вскинулась Цзянь Юнь.

— Прости, на этот раз я просчиталась, — ответила Цзянь Лань.

— Нам следовало не слушать тебя! Ты всех нас подставила! — внешне Цзянь Юнь выглядела напуганной и обеспокоенной, но внутри уже ликовала.

Ей было всё равно, станет ли шоу успешным или нет — главное, что теперь она могла хорошенько очернить Цзянь Лань. Всё провалится из-за одной Цзянь Лань, которая так любит выпячиваться.

Тут вмешался Тань Сяо:

— На самом деле именно действия Цзянь Лань оказались верными.

Скорее всего, это и есть последнее испытание, задуманное организаторами. Если бы Цзянь Лань не рискнула, им пришлось бы торчать здесь ещё как минимум сутки.

— Должен быть способ успокоить Би Сянь. Подумаем вместе, — сказал Лу Жао, вставая.

Он не защищал Цзянь Лань — просто считал, что Цзянь Юнь слишком явно её преследует, и это может сыграть ей во вред.

Шестеро снова сели за стол.

Камеры временно отъехали от умывальника, дав актрисе, играющей Би Сянь, передышку.

— Теперь можно ли точно сказать, что Би Сянь — это Чжэн Сюньлин? Главное — понять, почему она до сих пор не уходит, даже отомстив. Как нам её отправить обратно? — задумчиво произнёс Лу Жао.

— Может, она хочет оправдать своё имя? — предположила Янь Цинъянь.

Пока остальные обсуждали, Цзянь Лань всё ещё изучала ту самую фотографию.

J&Z — Z, скорее всего, и есть Чжэн Сюньлин.

Но Би Сянь — девушка слева на фото, а не справа.

— Я думаю, Би Сянь — не Чжэн Сюньлин, а её подруга. Посмотрите на расположение девушек и букв на заднем плане, — сказала Цзянь Лань и передала фото остальным.

— Неважно, кто она — Чжэн Сюньлин или её подруга. Сейчас главное — понять, чего она на самом деле хочет, — нетерпеливо бросила Цзянь Юнь.

[??? Вы прямо подтверждаете слухи о том, что сёстры не ладят?]

[Раньше мы столько раз спасались благодаря нашей Ланьбао, а теперь, при первой опасности, вы тут же стираете все её заслуги!]

[Но на этот раз Цзянь Лань действительно ошиблась, разве нет? Неудивительно, что Юньдо злится — она же такая робкая.]

[Фанаты Цзянь Юнь, вы вообще читаете? Это же Цзянь Лань активировала финальный этап! Без неё они бы сидели здесь ещё неизвестно сколько.]

[+1 Вы что, никогда не играли в игры? Когда босс «сходит с ума», это почти всегда означает, что вы близки к завершению!]

— Это очень важно, — продолжила Цзянь Лань. — Если Би Сянь — Чжэн Сюньлин, то её главная цель — очистить своё имя от клеветы. Но если она — подруга Чжэн Сюньлин, то её желание совсем другое. Оно не связано ни с местью, ни с реабилитацией.

К этому моменту Цзянь Лань уже была уверена: Би Сянь — это J.

Только так можно объяснить, почему она не уходит после мести, почему появился дублирующийся номер, почему Чжэн Сюньлин снова и снова прыгает с крыши, почему Би Сянь заперла чердак и почему она ночами стоит под окном комнаты 443.

— Так чего же она хочет? — спросил кто-то.

Автор примечает:

На этом все подсказки уже раскрыты. Завтра будет финал. Кто-нибудь угадает, в чём истинное желание Би Сянь?

Цзянь Лань глубоко вздохнула и ответила:

— Би Сянь хочет спасти её. Спасти Чжэн Сюньлин.

Чжэн Сюньлин прыгнула именно с того места, где нет окна. Поэтому Би Сянь создала дубликат квартиры между 443 и 445, чтобы в момент прыжка Чжэн Сюньлин пролетела мимо окна «444». А Би Сянь каждый раз ждала внизу, надеясь поймать её.

Она не хотела, чтобы Чжэн Сюньлин прыгала, поэтому заперла чердак.

Но поскольку всё это уже стало неизменной реальностью, сколько бы Би Сянь ни пыталась повторять эту сцену, ей ни разу не удавалось спасти подругу.

Гости на мгновение замолчали. Первым нарушил тишину Тань Сяо:

— Да... когда умирает лучший друг, месть и восстановление репутации уже ничего не значат. Единственное, чего хочется, — чтобы подруга снова оказалась рядом.

— Но если Би Сянь так сильна, почему она не может спасти Чжэн Сюньлин? — голос Янь Цинъянь дрогнул.

— Потому что настоящая Чжэн Сюньлин давно мертва. Би Сянь просто не может выбраться из этого кошмара и создаёт себе бесконечный, никому не нужный сон, — тихо сказала Цзянь Лань.

Би Сянь — всего лишь маленький дух. У неё нет сил изменить прошлое.

По сути, всё, что она делает сейчас, — это пытка самой себя.

Она ненавидит ту, что не смогла спасти подругу, и потому снова и снова переживает тот момент, надеясь, что хоть однажды ей удастся всё изменить.

Но даже если получится — что с того? Настоящей Чжэн Сюньлин уже нет.

Немного придя в себя, участники снова собрались вместе. Цзянь Лань вздохнула:

— Наша последняя задача — помешать Чжэн Сюньлин совершить самоубийство.

— Но ведь это же иллюзия! Даже если мы остановим её, Чжэн Сюньлин всё равно не воскреснет, — возразил Фан Сюйян.

— Давайте подарим ей совершенный сон, — сказала Цзянь Лань и первой встала, взяв дневник.

Как раз в этот момент режиссёр по рации дал команду актёру:

— Готовься выходить.

*

*

*

Шестеро быстро поднялись на крышу.

Там царила полная темнота. Цзянь Лань помнила, что днём видела здесь лампочку. Освещая путь фонариком, она нашла выключатель.

Щёлк — и единственная лампочка над перилами загорелась тусклым жёлтым светом, едва освещая путь от лестницы до ограждения.

Цзянь Лань нагнулась, что-то ища.

— Что ищешь? — спросил Тань Сяо.

— У нас нет времени искать ключ. Придётся взломать дневник силой, — указала она на замочек.

Это был крошечный замок — его легко можно было разбить кирпичом.

— Дай мне, — сказал Тань Сяо, взял дневник, не стал искать кирпич, а просто несколько раз ударил замок об острый угол стены.

На третьем ударе замок лопнул, и дневник наконец открылся.

Тут Янь Цинъянь вдруг спросила:

— Ланьлань, если мы можем остановить Чжэн Сюньлин, почему Би Сянь сама этого не делает?

— Вспомни: разве Би Сянь хоть раз говорила с нами напрямую? Или мы хоть раз касались её? — ответила Цзянь Лань.

Би Сянь — классический призрак. Она может наблюдать за всем вокруг и использовать магию для некоторых действий, но не может напрямую общаться с людьми и не имеет физического тела.

Единственный способ общения с людьми — через карандаш (в шоу это показано через зеркало).

— Откуда ты знаешь, что мы не можем до неё дотронуться? — спросила Цзянь Юнь.

— Если бы Би Сянь могла касаться живых, она бы давно просто удержала Чжэн Сюньлин силой и не стояла бы внизу, беспомощно глядя, как та проходит сквозь неё, — ответила Цзянь Лань. — Этот ужас она переживает снова и снова каждый день.

Затем Цзянь Лань включила фонарик и села на пол, чтобы прочитать дневник. Остальные окружили её, тоже заглядывая в записи.

[01.09.2019

Мои оценки на грани — я еле удерживаюсь на последней строчке списка на стипендию. Очень надеюсь попасть в него.]

[15.09.2019

Список вышел! Я на последнем месте — так рада! Пошли с Цзян Сы гулять в лесопарк, устали до смерти. Завтра хотим поехать подальше, вернёмся поздно.]

После этой записи дневник прерывается на десять дней.

[25.09.2019

Как мерзко… Почему именно со мной? Лучше бы я не пошла той дорогой.]

[28.09.2019

Все говорят, что я ни в чём не виновата, просто несчастье свалилось на меня. Ради родных и друзей я постараюсь жить дальше. Ведь это не конец света.]

[02.10.2019

Не хочу домой. Никуда не хочу.

Но мне уже лучше. Всё в порядке. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Я ни в чём не виновата.]

[03.10.2019

Кто-то подсмотрел мой дневник. Решила поставить замок.

Завтра хочу погулять с Цзян Сы, чтобы отвлечься.]

[07.10.2019

Позвонила Цзян Сы. Мы договорились поступать в одну аспирантуру. Надо очень стараться, чтобы попасть туда.]

После этой записи дневник снова прерывается на месяц.

[07.11.2019

Какие мерзкие люди! Зачем они так радуются, роя чужие раны?

Но я справлюсь. Не подведу тех, кто меня любит.]

[22.12.2019

Скорее бы каникулы. Не хочу быть рядом с этими людьми. Хорошо, что Жусяй всегда рядом и поддерживает меня.]

[08.03.2020

Почему так рано начались занятия? Почему все говорят обо мне? Кто рассказал всем мою историю?]

[14.03.2020

Перестаньте, пожалуйста! Не хочу слышать об этом. Не надо «утешать» меня — лучше сделайте вид, что ничего не знаете. Прошу вас.]

[15.03.2020

Оказывается, это Жусяй рассказала всем. Я так её ненавижу.]

[19.03.2020

Каждую ночь мне снится тот день. Я в аду. Кто-нибудь, спасите меня…]

[20.03.2020

Я уже сто раз сказала: моя стипендия никак не связана с тем случаем! Зачем вы льёте на меня эту грязь? Перестаньте, пожалуйста! Я схожу с ума!]

[21.03.2020

Мне осточертели эти «утешения», за которыми скрывается любопытство. Умрите все.]

На этом дневник обрывается.

В итоге Чжэн Сюньлин не стала мстить этим людям — она выбрала самоубийство.

— Я думала, Чжэн Сюньлин не вынесла травмы и слухов, поэтому и покончила с собой. Но оказывается, она была сильной — уже почти оправилась от случившегося. Это другие заставляли её снова и снова переживать кошмар, — сказала Янь Цинъянь, дрожа всем телом.

Как могут люди быть такими жестокими и беззаботно рвать чужие раны?

— Если бы не Цзи Жусяй и не те из комнаты 433, Чжэн Сюньлин, наверное, была бы счастлива.

— Цзян Сы, должно быть, и есть сама Би Сянь.

http://bllate.org/book/4504/456842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода