× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сцены поцелуев уже отсняли с помощью приёма подстановки, так что Цзянь Лань больше не нужно было репетировать поцелуи — и она больше не целовалась с Фу Ваном.

Это окончательно убедило Фу Вана: в сердце Лань для него нет места.

Но он был терпелив. Он будет ждать, пока Лань не полюбит его.

*

Когда съёмки сериала «Магический исследователь» уже подходили к концу, организаторы шоу «Побег из тайны» объявили имя последнего участника — Цзянь Юнь.

Узнав об этом, Цзянь Лань глубоко пожалела, что так быстро продлила контракт.

Сниматься в реалити-шоу вместе с Лу Жао было мучительно само по себе, а теперь ещё и Цзянь Юнь присоединилась к проекту.

Пусть только попробует устроить столько же проблем, сколько Сян Вань — тогда Лань будет раз за разом опускать её на место.

Едва новость вышла в свет, Цзянь Юнь немедленно сделала репост поста организаторов «Побега из тайны».

@ЦзяньЮньV: «Прошлый выпуск меня так тронул! Когда мне пришло приглашение, я думала, что мне это снится /мечтательно/мечтательно @ЦзяньЛань, на этот раз ты не одна — у тебя есть сестра, которая будет сражаться рядом с тобой! Давай, сестрёнка!»

Раньше Цзянь Лань даже нравилось обращение «сестрёнка», но, услышав его от Цзянь Юнь, она почему-то почувствовала раздражение.

То же самое слово, произнесённое Фу Ваном, звучало мило и трогательно, но от Цзянь Юнь вызывало тошноту.

И уж совсем смешно было «одинокая как цзыжань» — что за чушь?

Цзянь Лань быстро репостнула её запись: «Одинокая как цзыжань? Замариновать, запечь до хрустящей корочки, чтобы сочилось масло и соседские дети плакали от зависти /doge».

[Ха-ха, я всё думала, что такое “одинокая как цзыжань”. Только сейчас вспомнила — должно быть “одинокая как цзе жань” /facepalm]

[Стоп, Цзянь Лань и Цзянь Юнь разве не родные сёстры? Неужели Цзянь Лань обязательно должна быть такой грубой? /вопрос]

[Вышеупомянутый, у вас всё в порядке? Это же просто шутка, а не грубость. Если не умеешь говорить — лучше помолчи /зубастик]

[А когда Цзянь Юнь топила нашу Лань, она вспоминала, что они сёстры?]

[Шепчу: давно уже кто-то раскопал, что мамаша Цзянь Юнь — любовница. Так с чего бы нашей Лань ей улыбаться?]

Вскоре тема #ЦзяньЮнь_провал_цызыжань взлетела в тренды.

Прежде чем перейти по ссылке, все думали, что на Цзянь Юнь высыпали целую гору специй цзыжань, и недоумевали, как такое вообще возможно.

Фанаты Цзянь Юнь массово заходили в тренд, чтобы поддержать свою любимицу, но вместо этого увидели крайне неловкую картину.

Один блогер опубликовал два скриншота: один — твит Цзянь Юнь, другой — ответ Цзянь Лань.

Блогер не написал ни слова насмешки — только два смайлика с выражением «смотрю и ем попкорн» — но этого оказалось достаточно, чтобы у всех волосы на голове встали дыбом от вторичного стыда.

[Скажите, что это неправда! Не верю, что наше облачко (Цзянь Юнь) не знает такого простого слова!]

[Ха-ха-ха, разве Цзянь Юнь сейчас не строит образ отличницы? Это же полный провал!]

[Только что проверила — Цзянь Юнь уже отредактировала свой твит.]

[Мне снова стало неловко за другого человека. Цзянь Юнь не могла хотя бы заглянуть в словарь перед публикацией?]

[Ответ Лань такой забавный! Прошу, добавьте ещё побольше острого соуса! @ЦзяньЛань]

[Значит, у Лань появился ещё один талант — мастер гриля /doge]

Цзянь Лань и не ожидала, что её случайная шутка взлетит в топы.

Если бы она не была уверена, что в этом мире нет Цзян Чао, она бы даже подумала, что он тоже перенёсся сюда и, как и раньше, всеми силами продвигает её.

Но это невозможно — Цзян Чао, скорее всего, до сих пор остаётся богатейшим человеком в том мире, откуда она пришла.

Она надеялась, что после её ухода он сможет отпустить прошлое и больше не будет таким одержимым.

Если бы подобная ошибка с написанием слова случилась с Цзянь Лань, она бы сразу признала ошибку и извинилась.

Но Цзянь Юнь так не поступила — она просто удалила твит и опубликовала новый, делая вид, что ничего не произошло.

И как только кто-то упоминал этот инцидент, фанаты Цзянь Юнь тут же набрасывались на комментаторов, окончательно испортив ей репутацию среди обычных пользователей.

А вот шутливый ответ Цзянь Лань принёс ей огромную волну симпатий.

Цзянь Юнь смотрела на хаос в своём разделе комментариев и на бесконечные похвалы в адрес Цзянь Лань — и от зависти у неё лицо перекосило.

Она, конечно, не собиралась добровольно становиться ступенькой для Цзянь Лань.

Поэтому, пока число подписчиков Цзянь Лань стремительно росло, в тренды незаметно вползла новая тема: #ЦзяньЛань_актёрскаяигра_послехирургии.

@БабаШоубизV: «Почему вдруг эта актрисочка стала такой популярной? Давайте вспомним её “актёрскую игру после пластической операции”. Скоро выходит “Девять Небес: Хроники Линсяо”, и как поклоннице книги мне очень не хочется видеть главную героиню в исполнении именно этой актрисы. Но что поделать — у неё ведь есть кто-то, кто её продвигает /попкорн».

Под этим постом были приложены скриншоты из старых дорам с участием Цзянь Лань.

На них она либо безэмоционально смотрела в камеру, либо переигрывала до гротеска.

Когда ей было радостно, она смеялась, широко разевая рот; когда грустила — орала, заливаясь слезами. Всё это выглядело крайне неестественно.

Это были работы Цзянь Лань в самом начале карьеры, когда её актёрское мастерство действительно оставляло желать лучшего.

Но разве у каждого не бывает периода, когда он ничего не понимает и только учится?

По крайней мере, сейчас она упорно трудилась и значительно улучшила свою игру.

Однако комментарии под этим постом уже захватили хейтеры.

[Думал, что это комплимент Цзянь Лань, а оказалось — жёсткая критика. Но, честно говоря, критика справедливая.]

[“Актёрская игра после пластической операции”? При такой красоте спокойно можно быть просто вазой с цветами. Зачем лезть в актрисы? Отдайте мне глаза, которые не видели этих фото!]

[В последнее время весь интернет хвалит Цзянь Лань. Если за этим не стоит пиар-машина, я не поверю. Наконец-то появился трезвый блогер.]

[+1. Я уже думал, что Цзянь Лань вот-вот станет всенародной любимой. Она этого заслуживает?]

[Вы что, забыли? Предыдущая фейковая утечка про Цзянь Лань тоже исходила от этого блогера. Подозреваю, он её профессиональный хейтер /попкорн]

[Видео с кастинга на “Магического исследователя” давно в сети. Актёрская игра Лань реально сильно улучшилась. Этот человек явно хейтер — не обращайте внимания, никто не хочет есть старые сплетни.]

[Фанаты Цзянь Лань, не пытайтесь оправдывать её! Все и так знают, на что она способна. Убирайтесь!]

Комментарии под этим постом оказались полностью под контролем хейтеров, и ситуацию было сложно взять под контроль.

Цзянь Юнь была довольна результатом своих усилий.

Теперь все обсуждали плохую актёрскую игру Цзянь Лань, и никто уже не вспоминал о её недавнем конфузе.

Действительно, лучший способ заглушить одну новость — это создать другую, ещё громче.

«Девять Небес: Хроники Линсяо» вот-вот должны были выйти в эфир, и Цзянь Лань как раз собиралась сделать репост рекламного поста от организаторов — как раз вовремя.

Это было как раз то, что нужно.

Она немедленно опубликовала твит с призывом посмотреть сериал.

@ЦзяньЛаньV: «Это работа трёхлетней давности и не отражает мой нынешний уровень. Если вы не верите в мою актёрскую игру — посмотрите “Девять Небес: Хроники Линсяо”, которые выходят завтра.

Если после просмотра вы по-прежнему решите, что я плохо играю — я, Цзянь Лань, немедленно уйду из индустрии. А если мой талант получит признание — я хочу услышать извинения. @БабаШоубизV, вы до сих пор не извинились за предыдущий фейк /улыбка».

Во всём остальном Цзянь Лань могла сомневаться, но только не в своём актёрском мастерстве — здесь она никогда никому не уступала.

После публикации этого твита соцсеть буквально взорвалась.

Она первая из актёров осмелилась сделать такое заявление — ставила на карту всю свою карьеру.

Если она проиграет и не уйдёт из индустрии, это станет пятном на её репутации на всю жизнь.

[Цзянь Лань такая дерзкая! Я никогда не видел таких смелых актёров.]

[Какая дерзость? Это просто упрямство. Как только сериал выйдет, она сделает вид, что никогда не писала этот твит.]

[Эмм… Не забывайте, что в вузах процент выпускников с высшим образованием огромен. Маркетологи легко заводят хейт, выкладывая пару старых скриншотов. Вы верите этим скриншотам или видео с последнего кастинга?]

[А вдруг на кастинге она просто удачно сыграла? У Цзянь Лань ведь нет ни одного настоящего хита. Нужно смотреть по работам.]

[Я уже жду премьеры “Девять Небес”, чтобы увидеть, как Цзянь Лань покидает индустрию /попкорн]

Благодаря нескольким предыдущим всплескам популярности и недавнему участию в «Побеге из тайны», у Цзянь Лань наконец появились настоящие, преданные фанаты.

Фанаты и хейтеры устроили жаркие споры, и тема удерживала первое место в трендах без перерыва.

Цзянь Лань жалела своих поклонников и не хотела, чтобы они злились, поэтому попросила фан-клуб не вмешиваться — мол, как только сериал выйдет, всё станет ясно само собой.

«Наша Лань такая добрая, уууу…»

«Чёрт! Я не позволю такому милому существу страдать!»

«Защищаем самую талантливую Лань на свете! Вперёд!»

После её слов боевой дух фанатов только усилился.

Эта история гремела всю ночь, пока её наконец не вытеснили новые новости.

*

На следующий день «Девять Небес: Хроники Линсяо» официально вышли в эфир — первые две серии.

Персонаж Цзянь Лань, старшая сестра, появлялась уже в первый день.

Многие пользователи обычно не смотрели такие дорамы, но из-за дерзкого заявления Цзянь Лань специально пришли посмотреть, чтобы лично убедиться в её провале.

Цзянь Юнь уже подготовила заказные статьи — как только появится сцена с её сестрой, тут же начнётся массированная атака на актёрскую игру Цзянь Лань.

Таким образом, даже если игра Цзянь Лань окажется приемлемой, многие из-за толпы последуют за хейтерами.

Она с нетерпением ждала момента, когда Цзянь Лань окончательно исчезнет с экранов.

В восемь часов вечера «Девять Небес» вышли в эфир.

Как только появился персонаж Цзо Юйбэй в исполнении Цзянь Лань, все зрители были поражены.

[Не будем спорить о таланте, но внешность Цзянь Лань просто идеальна. Мам, кажется, я влюбилась.]

[А-а-а-а! Это точь-в-точь образ старшей сестры из моих мечтаний! Такая воздушная и прекрасная! Люблю!]

[Фырк. Красивая внешность — это одно, но актёрская игра — совсем другое.]

Цзо Юйбэй увидела, как проходит главный герой (Цзи Цзэ), и нарочно упала в воду.

Услышав её крик о помощи, главный герой без колебаний прыгнул в реку, чтобы спасти её.

Когда её вытащили на берег, Цзо Юйбэй слабо прижалась к груди героя.

Её лицо было бледным, глаза красными, а в больших миндалевидных очах дрожали слёзы — словно нежный цветок, сломленный внезапным штормом. Такой образ легко вызывал сочувствие.

— Благодарю вас, господин.

Всего четыре слова — мягкие, мелодичные, с лёгкой хрипотцой, от которой мурашки бежали по коже.

Едва она произнесла это, слёзы хлынули из глаз, как разорвавшиеся бусины.

— Девушка, вы упали в реку?

Цзо Юйбэй жалобно рассказала о своей беде, но при этом старалась казаться сильной перед посторонним, хотя слёзы никак не удавалось сдержать.

Закончив свою жалобу, она тихо сказала:

— У меня больше некуда идти… Господин, вы спасли меня, но я не хочу вас обременять. Пожалуйста, не заботьтесь обо мне.

Главный герой не смог устоять и в итоге привёл эту «чёрную лилию» обратно в секту.

За две серии у Цзо Юйбэй была лишь эта короткая сцена.

Но и её оказалось достаточно, чтобы полностью изменить мнение зрителей.

[Это правда Цзянь Лань? Посмотрите на эту сцену плача и сравните со старыми скриншотами — словно две разные актрисы!]

[Лань так красиво плачет! Я девушка, а у меня сердце тает! Отдаю тебе свою жизнь!]

[Цзянь Лань играет так правдоподобно! Моя бывшая девушка, которая цеплялась за моего бывшего парня, была точь-в-точь такой!]

[Эмм… Только я думаю, что Цзянь Лань просто играет саму себя?]

[Ты, идиот, проверь, не играешь ли ты сам своего мать? /зубастик/зубастик]

[Беспричинная ненависть не нужна. Цзянь Лань в этой сцене действительно хорошо сыграла. Такой персонаж сложно воплотить — легко превратиться в противную кокетку. Возможно, это просто удачный момент, будем смотреть дальше.]

Заказные статьи Цзянь Юнь только начали появляться, как тут же были затоплены лавиной восторженных отзывов о Цзянь Лань.

Среди них было много тех, кого кто-то постоянно нанимал — как только появлялась любая новость о Цзянь Лань, они немедленно поднимали хайп.

http://bllate.org/book/4504/456829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода