× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сяо проследил за его взглядом и увидел, что происходит у окна. На мгновение дыхание у него перехватило.

На стекле висело множество кукол — ростом с детскую руку, в алых платьицах, с большими пустыми глазами, лицами белыми, как бумага, и губами, будто вымазанными кровью. Они точь-в-точь напоминали те бумажные фигурки, что ставят на могилах.

Куклы прильнули к стеклу и с любопытством заглядывали внутрь комнаты.

— Может, разбудить Лань? — спросил Фан Сюйян.

— Пока не надо. Кажется, они не могут проникнуть внутрь.

Вчера вечером в записанном видео эти самые куклы открыли окно и ворвались в дом, гоняясь по гостиной за Лу Жао и доведя его до полного ужаса.

Но сегодня Тань Сяо специально запер окно — теперь этим существам не пробраться внутрь.

Едва он это произнёс, как из окна раздался щелчок: замок сам собой открылся.

Затем створка медленно заскользила в сторону, и белолицые куклы радостно ворвались в гостиную, прыгая и бегая повсюду.

Они двигались быстро и вскоре уже оказались рядом с Фан Сюйяном.

Фан Сюйян от страха лишился дара речи — даже пискнуть не смог и начал метаться по комнате, пытаясь убежать.

Тань Сяо собрался разбудить Цзянь Лань, но не успел сделать и шага, как одна из кукол уже запрыгнула на диван, где та спала, и лёгкими движениями потрясла её за плечи двумя ручками.

За кадром.

Режиссёр:

— Да, направь эту куклу прямо к Цзянь Лань. Пусть стоит перед ней и ждёт, пока она откроет глаза. Уж теперь-то точно напугаем!

Мастер по реквизиту направил куклу вперёд.

Цзянь Лань проснулась от лёгких толчков. Она ещё не до конца пришла в себя, когда прямо перед своим лицом, почти вплотную, увидела жуткую белолицую куклу, которая улыбалась ей.

— Ё-моё! — вырвалось у неё от неожиданности.

Режиссёр усмехнулся про себя: «Наконец-то удалось тебя напугать».

Но в следующее мгновение улыбка сошла с его лица.

Потому что Цзянь Лань инстинктивно ударила кулаком — и голова куклы отлетела в сторону.

Голова покатилась по полу, пару раз перевернулась и только потом остановилась.

Мастер по реквизиту был так ошеломлён происходящим, что забыл управлять куклой.

Все куклы в гостиной одновременно замерли на месте, словно остолбенев.

Фан Сюйян и Тань Сяо тоже остолбенели.

[Ха-ха-ха, блин, у меня сама голова отвалилась от смеха!]

[Вот тебе и «отвали голову» в прямом смысле!]

[Кукла-реквизит: я тогда очень испугалась.]

[Кажется, лицо режиссёра уже почернело от злости — попался же ему гость, уничтожающий реквизит! Ха-ха-ха!]

[Цзянь Лань — что за девчонка с силой тысячи богатырей?]

— Лань? — осторожно окликнул Фан Сюйян.

Цзянь Лань окончательно пришла в себя и вспомнила, что находится на съёмках шоу.

Она больше всего на свете боялась внезапных испугов.

Только что, проснувшись, она была совершенно беззащитна — и вдруг такое чудовище прямо в лицо! Конечно, она испугалась.

А теперь, осознав ситуацию, уже не боялась.

— Откуда всё это взялось? — спросила она.

Тань Сяо указал на окно.

Цзянь Лань поняла.

Она посмотрела на безголовую куклу, лежащую у неё на коленях, и почувствовала неловкость.

— Простите-простите, я не хотела, — сказала она.

Она встала с дивана и попыталась водрузить голову обратно.

Сначала поставила её задом наперёд — лицо смотрело в спину куклы, и от этого зрелище стало ещё страшнее.

Режиссёр задумчиво произнёс:

— В следующий раз для таких кукол сразу головы наизнанку будем ставить.

— Хорошо.

Тогда Цзянь Лань снова сняла голову и аккуратно установила её правильно.

Потом лёгонько похлопала куклу по макушке:

— Прости.

Кукла вдруг широко улыбнулась и, раскрыв рот, будто окровавленный, произнесла:

— Ничего страшного.

Ё-моё! Она говорит!

Цзянь Лань снова вздрогнула, и её тело среагировало быстрее, чем мозг — ещё один удар кулаком, и голова куклы снова полетела вдаль.

Она помолчала немного, подняла голову и снова водрузила её на место.

— Прости.

Кукла не отреагировала.

Цзянь Лань похлопала её по голове:

— Прости.

Всё равно никакой реакции.

Она невинно посмотрела на Фан Сюйяна и Тань Сяо и показала на куклу:

— Похоже, она сломалась.

[Голову тебе трижды отбили — не сломаться было бы чудом! Блин, почему я смеюсь так громко на ужастиках?]

[Пусть платит! Обязательно заставьте её возместить ущерб! Ха-ха-ха!]

[Только мне кажется, что Цзянь Лань немного притворяется? Чего тут бояться?]

[Попробуй сам проснуться в доме с привидениями и увидеть прямо перед собой такую жуть, да ещё и услышать, как она вдруг заговорит! Ты бы не так запел, если бы там стоял!]

[+1! Разве ты не видел, как Фан Сюйян — взрослый мужик — чуть не заплакал от страха?]

Фан Сюйян быстро подбежал к Цзянь Лань и спрятался за ней — только так он чувствовал себя в безопасности.

Тань Сяо подошёл к ближайшей кукле и спросил:

— Ты умеешь говорить?

Кукла молчала.

— Погладь её по голове.

Тань Сяо скованно похлопал куклу по макушке.

— Умею, — ответила та, наклонив голову набок.

— Кто ты?

— Я привидение.

— Зачем ты сюда пришла?

— Пугать вас.

Тань Сяо задал ещё несколько вопросов, но так и не получил нужных ответов.

Цзянь Лань подошла к нему, присела на корточки и спросила у куклы:

— Ты знаешь человека с этой фотографии?

Она достала из сумки найденный ранее снимок.

Теперь, при ближайшем рассмотрении, стало ясно: на фото мать положила руку на голову младшей дочери.

Из-за размытости изображения они раньше этого не заметили.

Видимо, фотография намекала, что способ заставить кукол говорить — погладить их по голове. Цзянь Лань случайно угадала этот метод.

Более того, фото и эти говорящие при поглаживании куклы давали вторую подсказку: куклы символизировали младшую дочь, то есть Гуа Дуй, которым соответствовала сама Цзянь Лань.

[Блин, Цзянь Лань реально дерзкая — таскает с собой такую жуть! Респект!]

[Мне почему-то кажется, что эти маленькие призраки милые / прячу лицо.]

[Они такие честные! Ха-ха-ха! «Я пришла пугать вас» — прямо в лоб!]

Как только Цзянь Лань достала фотографию, в реквизитной группе нажали кнопку.

Все куклы тут же завыли, захныкали:

— Не бей нас! Больно же!

— Не плачьте, не буду бить. Это случайно получилось, — сказала Цзянь Лань.

Её взгляд слегка изменился — она нарочно направляла других участников к мысли, что куклы боятся именно её.

Но на самом деле она чувствовала: настоящий страх вызывает у них не она, а человек на фотографии.

Куклы продолжали реветь, не утихая ни на секунду.

Они даже пытались убежать из комнаты.

Цзянь Лань одним прыжком подскочила к окну и захлопнула его.

— Никуда не уходить! Сначала всё объясните.

Она схватила ближайшую куклу и обыскала её — ничего не нашла.

— Все ко мне! Выстроиться в очередь!

Куклы переглянулись, но никто не послушался.

— Кто не подойдёт — голову оторву.

Куклы, всхлипывая, собрались вокруг неё.

Цзянь Лань осмотрела каждую и в конце концов обнаружила у одной из них фрагмент пазла.

Вместе с уже найденными тремя кусочками получалась целая картина.

Теперь у них были: готовый пазл, ключ и видеокассета.

Цель других участников — выжить и выбраться наружу.

А какова её задача?

Цзянь Лань спросила:

— Скажите, что делают привидения?

Куклы наперебой закричали:

— Привидения пугают и убивают!

— Глупые малыши, ступайте, — сказала Цзянь Лань и открыла окно, выпуская их наружу.

Теперь она знала: её задание — «убить» остальных участников.

[Это самое жалобное, послушное и милое привидение, которое я видел /doge]

[Мне кажется, поведение Цзянь Лань сейчас было странным. Она что-то поняла.]

[Вы слишком много думаете о Цзянь Лань! Разве забыли, что раньше она была просто глупой знаменитостью, которая лезла в объятия ради пиара?]

[Ха-ха-ха, фанаты Цзянь Лань, хватит навязывать ей роли! Мне от этого неловко становится.]

Отпустив кукол, Цзянь Лань незаметно спрятала фотографию обратно в сумку, чтобы другие участники не заметили.

— У нас теперь есть готовый пазл, ключ и видеокассета. Будем дальше исследовать сегодня? — спросила она.

— Завтра! Я больше не могу, — быстро сказал Фан Сюйян.

— Хорошо, тогда завтра.

Было уже полночь, и трое разошлись по своим комнатам спать.

*

На следующее утро, позавтракав, все шестеро участников собрались в гостиной, чтобы посмотреть видеокассету.

Сначала на экране была полная темнота. Минут через пять вдруг появилось изображение.

Девочка в красном платье копала яму где-то в глухомани и закапывала что-то.

Она держала маленькую лопатку, брала землю с края ямы и бросала внутрь, снова и снова.

Кадры были мрачные, снято, похоже, под вечер. Окружающая местность выглядела пустынной и жуткой.

Запись быстро закончилась.

— Я ничего не поняла, — сказала Янь Цинъянь.

Остальные тоже были в растерянности.

Они пересмотрели запись ещё два раза.

Во время третьего просмотра Цзянь Лань вдруг вспомнила:

— Этот пейзаж... похож на окрестности виллы.

Именно те самые холмики-могилки рядом с домом.

Значит, девочка не просто копала яму — она рыла могилу?

— Блин, точно! — воскликнул Фан Сюйян, вспомнив место, где они вышли из машины. Мурашки побежали по коже.

— Но что хочет сказать нам эта запись? Девочка убила кого-то?

— Не знаю...

В этот момент в дверь дома громко постучали, и снаружи раздался детский голосок:

— Братья, сёстры, откройте, пожалуйста!

Фан Сюйян и Янь Цинъянь вздрогнули от неожиданности.

Они переглянулись, широко раскрыв глаза, и сглотнули ком в горле.

Неужели за дверью стоит та самая девочка из записи?

— Пойдём посмотрим, — сказала Цзянь Лань и вышла во двор, но не стала подходить близко к воротам.

Она боялась, что оттуда вдруг что-нибудь выскочит и напугает её.

Тань Сяо встал рядом с ней, остальные тоже вышли из дома.

Все шестеро участников теперь стояли во дворе. Через щель под железными воротами они отчётливо видели детскую ножку в обуви и подол штанов — точно такие же, как у девочки в записи.

Даже если бы у них был ключ, в этот момент никто бы не решился открывать дверь.

Девочка долго стучала, но ответа не последовало. Ей, видимо, надоело ждать.

— Фу! Вы не хотите открывать? Тогда я войду сама!

— У нас нет ключа, мы не можем открыть, — сказала Цзянь Лань.

— Врёте! У вас точно есть ключ! Ну ладно, сейчас я войду.

Фан Сюйян тихо пробормотал:

— Если она сможет открыть ворота, мы все вместе выбежим наружу.

Ему совсем не хотелось оставаться в этом жутком месте.

— А-а-а-а!!! — вдруг завизжала Сян Вань.

— Чего орёшь? — недовольно спросил Фан Сюйян и проследил за её взглядом наружу.

Увидев то же самое, он тоже закричал.

Его реакция была самой бурной: стоило ему увидеть стену — слёзы хлынули из глаз, и он, кувыркаясь, бросился обратно в дом.

Цзянь Лань подняла голову.

Над воротами показалась верхняя часть тела девочки. Она оперлась локтями на верхнюю перекладину и с любопытством смотрела внутрь двора.

Лицо действительно напоминало ту девочку из записи, и одежда была та же — красное платье и два хвостика.

Но если в записи ребёнок был милым, то перед ними стояло существо, похожее на ночную куклу: белое, как бумага, лицо и губы, будто вымазанные кровью.

При этом её ноги по-прежнему торчали под воротами.

А сами ворота были высотой не меньше двух-трёх метров.

Представив, что может быть за этими воротами, даже обычно бесстрашная Цзянь Лань почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

[А-а-а, спасибо за защиту, комментарии!]

[Что за чёрт?! Как это вообще возможно?!]

[Она что, сейчас перелезет через стену?! Ё-моё! Обнимаю Сюйяна!]

http://bllate.org/book/4504/456819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода