× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жао не осмелился попросить, но в душе надеялся, что Цзянь Лань сварит ещё одну порцию — на этот раз он точно не откажется.

— Пахнет восхитительно, — сказала Цзянь Лань. — Лапша упругая, скользкая, соус из шиитаке и говядины — солоноватый, ароматный, да ещё и крупные кусочки мяса: одно удовольствие. А в довершение — нежирные фрикадельки из куриной грудки: вкусно и без риска поправиться. Если ты этого не ешь, то сильно проигрываешь.

Будто назло, она тут же отправила в рот огромную ложку с явным наслаждением.

Ведь только что она спрашивала Сян Вань, не хочет ли та поесть, и та сама ответила «нет».

Теперь захотелось — так иди готовь сама! Какое наглое лицо — ещё и требует, чтобы для неё снова варили!

Сян Вань и так сильно проголодалась, а после этих слов у неё потемнело в глазах — чуть не упала в обморок.

[Ха-ха-ха, быть артистом — это жесть: ещё и рекламные тексты для лапши писать приходится.]

[Кто-то смотрел прямой эфир ужастика и тут же вскрыл пачку лапши быстрого приготовления.]

[Эти куски говядины — точная копия тех, что нарисованы на упаковке известной марки говяжьей лапши. Слёзы текут у меня из уголков рта.]

[Просто прохожий: Сян Вань реально капризничает. Сначала отказалась, теперь захотела и требует, чтобы для неё снова готовили.]

[+1, да ещё и с таким высокомерным тоном, когда просит о помощи.]

[Ваньвань же никогда не умела вести домашнее хозяйство! Она всегда была принцессой в своей семье. Что плохого в том, чтобы попросить других помочь?]

[Автор комментария выше, учти: наша Ланьбао тоже из знатного рода.]

После еды Фан Сюйян и Янь Цинъянь сами пошли мыть посуду.

Перед сном все собрались вместе, чтобы обсудить уже известную информацию.

— На втором этаже всего пять спален, и на каждой двери висит диск Багуа, значит, двое обязательно должны спать в одной комнате, — сказал Тань Сяо.

Едва он договорил, как Янь Цинъянь обняла Цзянь Лань:

— Я буду спать с Ланьлань.

Только так она чувствовала себя в безопасности.

Цзянь Лань не возражала, и распределение спален было завершено.

Шестеро разошлись по своим комнатам отдыхать.

*

На следующий день все, кроме Тань Сяо и Цзянь Лань, выглядели с синяками под глазами.

Цзянь Лань небрежно собрала волосы в хвост. Её оранжево-коричневые кудри были стянуты на затылке, открывая лицо, белое, как нефрит, и нежное, как жир. Даже макияжа не было — лишь слегка подкрасила губы, чтобы освежить цвет лица.

Как только Сян Вань увидела Цзянь Лань, её лицо сразу потемнело, и в глазах мелькнула зависть.

— Вы слышали ночью шаги? — спросил Фан Сюйян.

Янь Цинъянь энергично кивнула, испугавшись:

— Слышала! Будто ребёнок бегал по коридору, даже постучал в дверь — до смерти напугало.

Она тихонько позвала Цзянь Лань, но та крепко спала и ничего не услышала. Не желая беспокоить подругу, Янь Цинъянь всю первую половину ночи дрожала от страха и заснула лишь под утро.

Фан Сюйян посмотрел на Тань Сяо.

— Я не буду спать с тобой, — решительно отступил Тань Сяо, увеличивая дистанцию между ними.

[Нашего Сюйсюй отвергли, бедняжка плачет.]

[Отвращение на лице Тань Сяо просто невыносимо смешное! Да проявите хоть каплю такта, братан.]

[Ланьбао и без макияжа красавица! Можно ли сказать, что её кожа буквально «прозрачная и нежная»?]

[Да уж, даже тщательно нанесённый макияж Сян Вань меркнет рядом с ней.]

Завтрак снова состоял из говяжьей лапши, и на этот раз все поели.

— Нам стоит начать искать улики, пока нас не наказали вечером, — сказала Цзянь Лань.

— Может, сначала заглянем в ту комнату, которую видели вчера?

Едва Янь Цинъянь произнесла эти слова, как Фан Сюйян непроизвольно вздрогнул.

— Что там было? — спросил Тань Сяо.

— Советую вам туда не ходить, — побледнев, ответил Фан Сюйян.

— Там много крови? — уточнила Цзянь Лань.

— Крови нет, но всё равно жутко и противно, — нахмурился Фан Сюйян, даже вспоминать не хотелось.

Цзянь Лань облегчённо выдохнула.

Она не боялась жутких или леденящих душу вещей — её пугали только кровь и внезапные испуги.

Поэтому могла спокойно смотреть зарубежные ужастики, а вот местные — нет.

— Тогда я пойду посмотрю, — сказала Цзянь Лань и направилась к той комнате.

— Пойдём вместе, — предложил Тань Сяо и первым вошёл внутрь, инстинктивно прикрыв её рукой при открытии двери.

В чате зрители уже сходили с ума.

[А-а-а, пара Ба Гуа — я их реально вижу!]

[Такая инстинктивная защита — я в восторге! Ба Гуа реально круты!]

[Некоторые актрисы не могут видеть мужчину рядом, чтобы не привязать его к себе. Наш брат просто добрый по натуре, больше ничего.]

Комментарии, восхищающиеся парой, множились. Фу Ван, наблюдавший за прямым эфиром, сжал кулаки от злости и едва сдерживался, чтобы не помчаться прямо на съёмочную площадку и не увезти Цзянь Лань.

Ланьлань принадлежит только ему.

Никто её не отнимет.

Фу Ван сделал звонок и приказал активизировать армию троллей, чтобы те подавляли любые упоминания пар Цзянь Лань с другими участниками.

В чате тут же появились такие сообщения:

[Некоторые мужчины-артисты не приставайте к нашей Ланьбао! Вы ещё и обвиняете нас — наглость!]

[Наша Ланьбао прекрасна сама по себе — никто ей не пара.]

[Вы серьёзно клюёте на это?]

[У Цзянь Лань вообще есть настоящие фанаты? Я не ослышался?]

[Тем, кто пишет гадости про нашу Ланьбао: пусть ваш кум провалится сквозь землю и окажется забытым навсегда!]

Благодаря этим новым пользователям чат заполнился перепалками, и волна комментариев про пару пошла на спад.

Лишь тогда нахмуренные брови Фу Вана немного разгладились.

Дахуа и Эрхуа мяукнули в клетке.

Фу Ван встал, дал им пакетик лакомства и неуклюже потрепал каждого по голове, стараясь повторить движения Цзянь Лань.

Сила у него была большая, так что вместо ласкового поглаживания получилось скорее похлопывание.

Мяу-мяу.

Толстые коты недовольно отползли в сторону, отказываясь от его прикосновений.

Фу Ван не рассердился, а даже присел на корточки и терпеливо заговорил с ними:

— Полагаюсь на вас. Проявите характер.

Мяу.

Поняли ли они его — неизвестно.

Тань Сяо открыл дверь и сразу увидел то, что находилось внутри.

— Ну как? — спросила Цзянь Лань, которой мешала его рука.

— Кукла в свадебном платье. Очень жуткая, — прищурился Тань Сяо.

— Дай посмотреть! — любопытство Цзянь Лань разгорелось, и она юркнула под его рукой.

Прямо напротив двери стоял большой встроенный шкаф, а в центре — ниша с алтарём, где сидела кукла в свадебном одеянии. Её пустые большие глаза пристально смотрели на входящих, а на лице застыла странная, искажённая улыбка — то ли радостная, то ли печальная.

Такая реалистичная кукла сама по себе внушала страх, а уж тем более, если её специально поместили в алтарную нишу — от этого становилось по-настоящему жутко.

Но Цзянь Лань именно такого рода вещей не боялась.

Она облегчённо выдохнула.

В чате пронеслась волна «защитных комментариев».

[Ё-моё! Я чуть не умер от страха!]

[Как-то очень зловеще. Чувствуется нечистая сила.]

[Кажется, она вот-вот оживёт. Действительно неприятно.]

[Почему Цзянь Лань совсем не боится? У неё даже написано на лице: «И это всё?»]

Зрители видели не все комнаты через камеры — только те места, где находились участники. Иными словами, они могли наблюдать лишь то, что видели сами гости.

— Ты не боишься? — удивлённо спросил Тань Сяо.

— Я боюсь крови, а не таких вещей, — как ни в чём не бывало вошла Цзянь Лань и начала обыскивать комнату в поисках улик.

Она не знала, какое наказание их ждёт вечером, но, судя по всему, ничего хорошего. Лучше избежать его, если есть возможность.

— Когда вы вчера зашли сюда, в комнате было что-нибудь особенное? — крикнула она изнутри.

— Вчера дверь была не до конца закрыта. Из любопытства я включила свет и заглянула — и сразу испугалась, — ответила Сян Вань, вспоминая ту вещь с лёгкой дрожью.

Цзянь Лань подумала, что организаторы явно хотели заманить их сюда, значит, это первый этап, и здесь обязательно должна быть улика.

Она тщательно всё осмотрела и в ящике шкафа нашла книгу по фэн-шуй.

А в руках свадебной куклы — фотографию.

Снимок давно выцвел, часть изображения была соскоблена, оставив лишь обширные белые пятна и смутный силуэт.

С трудом можно было различить большую семью: сидящие — родители, вокруг них — шестеро детей, три мальчика и три девочки.

Цзянь Лань сразу поняла, кто они такие, даже не заглядывая в книгу по фэн-шуй.

Её карта — именно Гуа Дуй, символизирующая...

Вспомнив о медвежонке без жёлтого талисмана, она вернула книгу на место, сделав вид, что ничего не заметила.

— Я нашла улику, — сказала Цзянь Лань, выходя из комнаты с фотографией.

Как только она появилась, все тут же окружили её.

— Я обнаружила эту фотографию в руках куклы. Возможно, в ней есть подсказка.

Едва она это произнесла, как Фан Сюйян, который уже протянул руку, чтобы взять снимок, резко отдернул её, будто на фото была проклятая метка, и прикосновение немедленно навлечёт нечистую силу.

— Ланьлань, у тебя такое мужество! Как ты посмела трогать такую жуткую вещь? — восхищённо сказала Янь Цинъянь.

Не успела Цзянь Лань скромно ответить, как Сян Вань резко вмешалась:

— Эта фотография вся в пятнах и почти стёрта. Это вообще улика? Что она нам говорит?

Остальные странно посмотрели на неё.

Сян Вань поняла, что слишком явно показала своё отношение, и поспешила добавить:

— Я... я просто очень волнуюсь, без злого умысла.

— Если присмотреться, на фото восемь человек: сидящие — родители, остальные шестеро — три мальчика и три девочки, — объяснила Цзянь Лань и посмотрела на остальных.

— И что? — недоумённо спросил Фан Сюйян.

Янь Цинъянь уже сообразила и с презрением глянула на него:

— Ты что, не видишь? Нас ведь тоже трое парней и трое девушек!

— Так вот оно что! — Фан Сюйян широко распахнул глаза и театрально хлопнул себя по лбу.

Цзянь Лань подумала, что ему стоило бы стать комиком — такой талантливый подыгрывающий партнёр.

[Ха-ха-ха, никогда не думала, что Сюйсюй играет роль живого талисмана удачи!]

[Эй, а мне кажется странным, что Цзянь Лань положила ту книгу обратно в ящик? Это же не просто реквизит!]

[Я будто видел на обложке символ Багуа. Должно быть важно, но её просто проигнорировали?]

[Храбрость — это одно, а глупость — другое. Теперь тащит всех назад.]

[Наша Ланьбао нашла предмет — и делает с ним, что хочет! Не нравится — пусть ваши кумы ищут улики, если осмелятся.]

— Но кто из нас кто на этом фото — пока неясно, — нахмурилась Янь Цинъянь.

Тань Сяо машинально взглянул на Цзянь Лань, но тут же отвёл глаза.

Цзянь Лань положила фотографию на стол в гостиной и указала на дверь:

— Я хочу осмотреть двор. Кто со мной?

— Давайте действовать вместе, — предложил Лу Жао.

Остальные согласились.

Хотя так эффективность ниже, зато безопаснее.

Для зрителей, смотревших прямой эфир, было удобнее, когда все участники двигались вместе.

Они обошли весь дом, но ничего особенного не нашли, кроме маленькой дверцы сзади виллы, похожей на собачью будку.

— Здесь держали собаку? Но никаких собачьих принадлежностей не видно, — сказала Янь Цинъянь.

— Прошло столько времени, да и площадку только что подготовили организаторы. Ничего удивительного, что их нет, — ответила Сян Вань.

Все вернулись в дом.

На первом этаже было четыре комнаты: та, где нашли куклу, кухня, ванная и кладовая.

Кухня была идеально чистой, ничего примечательного.

Лишь одна миска выглядела странно — по сравнению с остальной посудой она казалась старой и жалкой.

— Наверное, это миска для собачьего корма. Организаторы продумали даже такие детали, — улыбнулась Сян Вань.

— Пойдёмте осмотрим ванную.

По пути туда изнутри послышались шаги: та-та-та.

http://bllate.org/book/4504/456814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода