× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Фу Ван не тронулся с места, а постоял немного, ожидая, пока уляжется бешеное сердцебиение.

В таком состоянии за руль садиться было опасно — нужно было прийти в себя.

Он прислонился к машине, закрыл глаза и пытался успокоиться. Внезапно к нему дохнуло густым, приторным ароматом, от которого он инстинктивно отступил на два шага.

Открыв глаза, он увидел девушку, похожую на интернет-знаменитость, которая смотрела на него с обожанием.

— Милый, протяни руку, я подарю тебе сюрприз!

Рядом стоял парень и снимал их на видео.

Фу Ван нахмурился и без тени смущения выразил отвращение:

— Убирайтесь.

Его голос звенел раздражённой жёсткостью, взгляд стал ледяным, а лицо покрылось холодной злобой.

Теперь он был совсем не тем безобидным юношей, каким казался рядом с Цзянь Лань — словно переменился до неузнаваемости.

Девушка смутилась, но всё же настаивала:

— Давай, милый, мы же снимаем видео. Просто чуть-чуть поучаствуй!

Она заметила его ещё раньше: внешность и аура Фу Вана были слишком яркими, да и машина, хоть и выглядела скромно, стоила как минимум семь цифр и была выпущена ограниченным тиражом.

Если бы она заполучила с ним совместное видео и выложила его в сеть, это гарантированно принесло бы ей славу.

К тому же она специально дождалась, пока его девушка ушла, чтобы подойти и попросить контакты — вдруг в будущем получится что-то развить.

В своей привлекательности она была уверена.

Фу Ван обошёл её и подошёл к парню, который снимал.

— Удали видео, — произнёс он, сжав губы в тонкую линию и глядя сверху вниз с подавляющей силой.

Парень взглянул на него, встретился с ледяным, почти змеиным взглядом и почувствовал, как по коже побежали мурашки. Но всё же попытался возразить:

— А почему я должен?

— Хочешь, вызову полицию?

Фу Ван не собирался применять физическую силу к студенту, поэтому ограничился угрозой.

Когда он смотрел на кого-то таким взглядом, тот невольно представлял себе хладнокровное существо — и волосы на затылке вставали дыбом.

В итоге парень струсил и при нём удалил только что снятое видео.

Фу Ван вернулся в машину и уехал.

По дороге домой он всё размышлял: почему Цзянь Лань вдруг изменила к нему отношение?

Кажется, всё началось с того момента, когда их руки случайно соприкоснулись.

Значит, для Лань отсутствие тошноты при прикосновении к нему имело особое значение.

Возможно, всё не так, как он сначала подумал — боязнь мужчин у Лань не прошла полностью.

На красном светофоре Фу Ван набрал номер ассистента Чжу.

— Проверь, не было ли у Цзянь Лань приступов рвоты на съёмочной площадке несколько дней назад.

— Хорошо, господин Фу.

Автор примечает: Ванчик, ты слишком рано радуешься _(:з」∠)_

Фу Ван только припарковался, как ассистент Чжу уже сообщил результаты проверки.

— Господин Фу, сотрудники подтвердили: видели, как Цзянь Лань однажды вырвало на площадке. Когда кто-то спросил, в чём дело, она ответила, что просто съела что-то не то.

Глаза Фу Вана потемнели. Он помолчал и глухо произнёс:

— Понял.

Повесив трубку, он не спешил выходить из машины и долго сидел в темноте салона.

Вдруг захотелось закурить.

Но он давно бросил — ради Лань, ведь она не переносила запах табака, — и в машине сигарет не было.

Фу Ван оперся локтями на руль и спрятал лицо в ладонях.

Когда Лань впервые сказала ему об этом в машине, он подумал, что слышит галлюцинации — неужели она действительно произнесла те самые слова, о которых он мечтал всю жизнь?

А потом, перед уходом, она повторила: «Подумай об этом», — и тогда он поверил, что это правда.

Тогда он даже не допускал других объяснений, решив, что она наконец полюбила его.

То чувство восторга он, вероятно, запомнит на всю жизнь.

Но теперь оказалось, что всё это лишь его пустые фантазии.

Лань хочет быть с ним не потому, что любит, а потому что только с ним её не тошнит от прикосновений.

Нет, Лань даже не хочет быть с ним.

Она сказала «со мной», а не «быть со мной».

Если хорошенько вдуматься, смысл этих слов совсем другой.

Скорее, она предлагает взять его в содержание — как игрушку или забаву.

Что он для неё теперь?

Фу Ван горько усмехнулся. Раньше он мечтал сделать Лань своей золотой канарейкой, а теперь всё наоборот.

Мир действительно полон чудес.

Но и так неплохо — лучше, чем никакой связи между ними, лучше, чем её отвращение и сопротивление.

Пока Лань не отталкивает его, неважно, считает ли она его младшим братом или игрушкой — он готов принять любую роль.

Рано или поздно она всё равно станет его.

Вздох растворился в воздухе.

Фу Ван открыл дверь и спокойно направился к подъезду.

*

Повесив трубку, Цзянь Лань быстро встретилась с Цянь Пэйпэй, и вместе они стали ждать в зале вылета.

— Лань, шоу идёт в прямом эфире, так что будь предельно осторожна. Даже если не будешь особенно блистать — ничего страшного, главное не наделать ошибок, — тревожно напомнила Цянь Пэйпэй.

Многие смотрят «Побег из тайны» именно потому, что там нет сценария. Поэтому, если что-то пойдёт не так, уже не получится списать всё на «задумку продюсеров».

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — спокойно ответила Цзянь Лань.

До того как попасть в этот мир, она никогда не участвовала в реалити-шоу — ей это было ни к чему, ведь все лучшие проекты сами выстраивались в очередь за ней. У неё просто не было времени на подобные глупости.

Поэтому она поставила себе простую цель: спокойно отсидеться и благополучно отбыть эту передачу.

— Пэйцзе, а если бы я сказала, что хочу завести себе молоденького актёришку, что бы ты подумала?

Цянь Пэйпэй широко распахнула глаза, но вовремя вспомнила понизить голос:

— Лань! Ты же сейчас не очень популярна, но это не повод так безрассудно себя вести! Если тебя заснимут — всё, карьера кончена. Не пугай меня, ты ведь не завела кого-то?

— Нет, просто шучу. Пойдём, пора встречаться с командой шоу.

В этом вопросе Цзянь Лань знала меру.

Она провела в индустрии немало лет и лучше всех понимала, как защищать свои настоящие секреты.

Цзянь Лань и Цянь Пэйпэй пришли первыми, поздоровались с организаторами и стали ждать остальных участников в зале.

Скоро один за другим начали появляться остальные гости.

Кроме уже известного Лу Жао, среди мужчин были ещё двое: один — тот самый юноша, которого Цзянь Лань недавно встретила на террасе студии, Фан Сюйян, прославившийся благодаря шоу по поиску талантов и имеющий немало фанатов; второй — Тань Сяо, сын влиятельного человека, который, по слухам, пришёл в индустрию просто ради развлечения.

Из женщин — Янь Цинъянь, тоже участница шоу по вокалу и танцам, и Сян Вань, сыгравшая в нескольких дорамах про древние времена. Хотя Сян Вань не была звездой первой величины, но благодаря этим работам собрала преданных поклонников.

По сравнению со всеми Цзянь Лань действительно была самой непопулярной.

Пока ждали, Цзянь Лань незаметно осмотрела Лу Жао. Внешность у него и правда впечатляющая — даже лучше, чем в кадре.

Но это не меняло того факта, что он мерзавец.

Лу Жао весь путь сохранял холодную отстранённость и никого не замечал, но, увидев Цзянь Лань, в его глазах мелькнуло отчётливое презрение.

— Помнишь меня? Мы встречались в студии, — заговорил Фан Сюйян, подойдя к Цзянь Лань.

Прошлые съёмки пришлось прервать, и график изменили: двое участников выбыли из-за конфликта графиков, и их заменили двумя новыми.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь были как раз новичками в этом выпуске.

— Да, — сухо ответила Цзянь Лань.

Съёмки уже начались, и она боялась, что, если будет слишком общительна с Фан Сюйяном, его фанатки устроят ей ад.

Агент Фан Сюйяна активно подавал ему знаки, чтобы тот был осторожнее, но тот их совершенно не замечал и даже подошёл ближе, сияя открытой, чистой улыбкой:

— Добавься ко мне в вичат?

— Хорошо.

Цзянь Лань не могла отказать и достала телефон, чтобы добавиться.

— Хмф! — Сян Вань как раз проходила мимо и с явным пренебрежением фыркнула.

Цзянь Лань: ???

Она что, чем-то обидела эту девушку?

Этот момент транслировался в прямом эфире, и комментарии в чате посыпались рекой.

[Какого чёрта программа не выгнала Цзянь Лань?! Больше не смотрю, противно.]

[Аааа Тань Сяо такой красавчик! Я в восторге!]

[Если я правильно услышала, Сян Вань только что фыркнула?]

[Не заводите драму, я ничего не слышала! У нашей Вань просто насморк.]

[Цзянь Лань бесит — сразу начала заигрывать с нашим парнем!]

[У кого-то проблемы со зрением? Это же Фан сам подошёл к нашей Лань! Она даже не хотела с ним разговаривать.]

Цянь Пэйпэй, внимательно следившая за комментариями, про себя восхитилась: оказывается, режиссёр Жэнь нанял таких отличных троллей! Раз они постоянно защищают Лань, можно не переживать — деньги действительно решают всё.

Прошлый раз на съёмках возникли проблемы, которые так и не решили, поэтому на этот раз сразу отправились на место второй серии.

Это место было крайне удалённым: после прилёта пришлось ещё ехать на машине организаторов.

Чем дальше они двигались, тем более пустынными становились окрестности. Самый юный участник, Янь Цинъянь, не выдержала:

— Режиссёр, мы что, едем в глухую чащу?

Голос режиссёра прозвучал через наушники:

— Не волнуйся, будет ещё страшнее, чем в глухой чаще.

Личико Янь Цинъянь сразу стало несчастным.

У неё возникло дурное предчувствие.

Только вечером группа наконец добралась до места съёмок.

И правда — страшнее, чем глухая чаща.

Вокруг стояла старая, полуразрушенная вилла, а больше — ни души. Всё напоминало локацию для фильма ужасов.

Поблизости даже кладбище было — неизвестно, настоящее или декорация от организаторов.

На лицах всех участников появилось выражение полного отчаяния.

[Режиссёр, наверное, долго искал такое место /усталая улыбка]

[Ааа, у меня мурашки! Защитите наших мальчиков!]

[Жалко наших парней — приходится сниматься в таком жутком месте.]

— Режиссёр, каково наше задание? — спросил Фан Сюйян.

— Выжить и выбраться, — весело ответил режиссёр, но в его голосе чувствовалась зловещая нотка.

Янь Цинъянь и Цзянь Лань невольно вздрогнули.

— А правила игры?

— Узнаете внутри.

Перед входом у всех забрали телефоны и выдали небольшие узелки с припасами.

Шестеро участников, растерянные и озадаченные, толкнули заржавевшую железную калитку и вошли внутрь.

Во дворе горел лишь один тусклый фонарь, и ничего нельзя было разглядеть. Вся вилла тонула во мраке, словно затаившийся зверь.

Чтобы эффект был максимально реалистичным, операторов с камерами не было — только автоматические камеры, установленные по углам.

Как только последний участник переступил порог, ворота внезапно захлопнулись с громким «бах!».

Фан Сюйян чуть не умер от страха. Он обернулся и попытался открыть калитку, но та не поддавалась.

Снаружи послышался звук замка.

— Чёрт, нас заперли внутри! — Фан Сюйян был на грани слёз.

В этот момент из динамика во дворе раздался голос:

— После заката снаружи бродят нечисти. Поторопитесь домой.

— Но ведь уже стемнело! Пойдёмте скорее в дом, — Янь Цинъянь, покрывшись мурашками, первой потащила чемодан к зданию.

Цзянь Лань осталась внизу и осмотрелась.

Здание напоминало закрытую виллу с высокими стенами. Неизвестно, есть ли здесь другие входы, кроме главных ворот.

Но сейчас, в темноте, точно не время исследовать окрестности.

Когда Фан Сюйян открыл дверь, он прикрыл глаза рукой, оставив лишь щёлочку — на случай, если внутри окажется что-то ужасное.

Он нащупал выключатель и включил свет.

http://bllate.org/book/4504/456812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода