× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Болезнь параноидального тирана сегодня усугубилась»

Автор: Цинхуа Жань

Аннотация:

Самая страшная женщина-демон четырёх провинций Небесной Обители наконец пала.

Мэй Сюэи думала, что после смерти ей предстоит просидеть в аду все восемнадцать кругов мук до самого дна.

Однако, открыв глаза, она увидела перед собой не преисподнюю, а исключительно красивого юношу, измождённого болезнью.

Он пристально смотрел на неё — взгляд его был одержимым, страстным и безумно влюблённым.

Он принял её за свою возлюбленную супругу и ради неё воздвиг золотые чертоги, создал жемчужные бассейны и построил высокую башню для созерцания звёзд.

При малейшем поводе он развязывал войны.

Земной тиран оказался куда ужаснее, чем она сама, Кровавая Ведьма.

Мэй Сюэи:

— На самом деле меня зовут «Кровавая Ведьма», я вовсе не твоя нежная жёнушка.

Вэй Цзиньчжао:

— Твоя одежда окрашена кровью ради меня.

Мэй Сюэи:

— Между нами пропасть: я из мира бессмертных, а ты — простой смертный. Рано или поздно мне придётся вернуться в Небесную Обитель.

Вэй Цзиньчжао:

— Я уничтожу Небесную Обитель. Посмотрим, куда ты тогда денешься.

Мэй Сюэи:

QAQ

Она всегда считала его самодовольным сумасбродом с расстройством личности.

Но когда поднялся дым войн, переменились ветры и небожители сошли на землю, чтобы стереть его государство с лица света, она поняла: он действительно способен закрыть небо одной рукой и сорвать звёзды с небосклона.

#Оба героя перерождены, но нестандартно#

#Мастер высшего уровня играет роль на сцене#

#На фоне тирана все остальные кажутся невинными цветочками#

#Только в конце раскрывается, кто настоящий главарь#

Краткое описание: Злодейка-ведьма попадает в тело заместительницы любимой жены тирана.

Основная идея: За добро воздаётся добром, за зло — злом.

Теги: судьба свела вместе, даосская фэнтези-вселенная, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэй Сюэи, Вэй Цзиньчжао | второстепенные персонажи — | прочее —

Мэй Сюэи умирала.

Её сознание становилось невесомым.

По мере того как тело и дух распадались на части, боль, сопровождавшая её долгие годы, постепенно растворялась в ничто.

Раньше она практиковала Великое Искусство Кровавого Распада Демона. От кожи и плоти до внутренностей и духа — всё постоянно разрушалось и вновь собиралось воедино. Пока она жила, мучительная боль, словно призрак, преследовала её без передышки.

Никто из обычных людей не мог представить себе таких страданий. Но именно они дарили ей высочайшее мастерство.

У неё было почётное прозвище — Кровавая Ведьма.

Во-первых, потому что врагов у неё было слишком много: они ринулись на смерть, будто мотыльки на огонь, постоянно окрашивая её одежду в алый цвет. Во-вторых, её тело постоянно трескалось, и какую бы одежду она ни надела, в итоге она всё равно пропитывалась кровью демона.

Стоило ли оно того?

На пороге смерти её мысли путались. Она уже не помнила, почему когда-то выбрала этот безжалостный, беспрецедентный путь.

Почему?

Не помнила.

Она лишь знала, что её демоническая сила была непобедима во всём мире, что она господствовала над четырьмя провинциями Небесной Обители и заставляла всех так называемых праведников дрожать от страха.

Каждый день тысячи людей проклинали её смерть.

И всё же именно она победила четырёх Святых Владык Небесной Обители, убила Хранителя Границы Жизни и Смерти и ступила на Путь Вознесения.

Но в тот самый момент, когда она почти сорвала Плод Дао и была в шаге от превращения в божество, что-то пошло не так…

Возможно, Небеса не потерпели зла, а может, её тело просто достигло предела. Как бы то ни было, вместо вознесения она погибла — тело и дух рассыпались в прах.

Она помнила лишь, как положила руку на тот сгусток безграничной силы — Плод Дао — и загадала желание. А потом перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

Она умирала, растворяясь в пустоте. Ей не было жаль ничего. Лишь в груди зияла странная пустота, будто чего-то важного не хватало. Это вызывало тупую боль, но если прислушаться внимательнее — ничего не ощущалось.

Ада она не боялась. Все легендарные муки Преисподней для неё были ничем.

Сознание плыло, качалось, блуждало в темноте.

Постепенно она почувствовала жар и резкую, раздирающую боль.

«Лезвия гор и река огня? Не больше, чем капля дождя весной».

По сравнению с муками, которые она терпела ежедневно, эти «казни» казались лёгким весенним дождиком.

Сознание немного прояснилось, и она почувствовала нечто странное.

В груди зияла огромная пустота, но одновременно её нервы пронзало мощное, незнакомое чувство наполненности. Вокруг неё клубился особенный, тонкий аромат — чужой, но удивительно знакомый.

Она попыталась открыть глаза.

Если бы перед ней предстали горы трупов, реки крови или демоны Преисподней, она бы ничуть не удивилась. Но то, что она увидела, заставило зрачки сузиться, будто в голову ударила молния!

Волосы на коже встали дыбом, тело покрылось мурашками, сердце замерло.

Та, кого должны были стереть с лица земли, теперь лежала на мягкой постели. Над ней склонился очень молодой мужчина. Его длинные, прекрасные глаза неотрывно смотрели на неё. Взгляд его был одержимым, полным безумной страсти и владычества, будто чернильная тьма, не имеющая дна.

Лунный свет очерчивал его черты. Уголки его изысканных губ изгибались в едва уловимой улыбке, а щёки были впалыми — на лице лежала печать болезненной немощи.

Он был необычайно красив. Даже Первый Красавец Небесной Обители, Восточный Святой Владыка, уступал ему в облике.

Она никогда не видела этого лица, но от его совершенства у неё возникло ощущение, будто они встречались во сне.

Однако его действия совершенно не соответствовали внешнему виду.

Он крепко прижимал её к себе, полностью контролируя ситуацию.

От каждого его движения вокруг усиливался странный, головокружительный аромат, от которого перехватывало дыхание и замирало сердце.

Его тепло проникало в неё, он властвовал над всем — одним движением руки мог создать облака и дождь.

Мэй Сюэи резко вдохнула и едва успела сдержать вырвавшийся стон.

Кровавая Ведьма! Когда-либо подвергалась подобному… оскорблению!

Она попыталась собрать ци, но почувствовала тяжесть во всём теле. Сил не было совсем. Внутри не ощущалось ни капли демонической энергии. При взгляде внутрь — лишь мрак, без следа духовного моря или платформы сознания. Дух был затуманен, плотно заперт в теле. Кровь демона больше не кипела, а постоянная, нестерпимая боль исчезла.

Она осторожно попыталась вырваться, но его хватка была железной.

Тело было бессильно, положение — крайне невыгодное.

Он остановился и сверху вниз уставился на неё. В уголках губ играла злая усмешка. Медленно, с расстановкой произнёс:

— Что же, разве я плохо потешал тебя, королева?

Голос его был хрипловат — будто от долгого кашля, — но по натуре звучал глубоко и приятно. Эта болезненная хрипотца делала его ещё более соблазнительным.

Мэй Сюэи:

— …

Она сохраняла спокойствие и бросила взгляд на свои руки.

Кожа — нежная и белая, кости — мягкие, как нефрит, ногти — гладкие и округлые. Запястья тонкие, будто ломаются от одного прикосновения, с изящными косточками, явно никогда не знавшими труда.

Это были не её руки. Это тело — не её.

Она, Кровавая Ведьма Мэй Сюэи, переродилась в чужом теле. И момент для перерождения оказался… весьма двусмысленным.

Она собралась с мыслями и быстро оценила ситуацию.

Он называет себя «единственным» и зовёт её королевой — значит, это земной правитель, её законный супруг в этом теле. Демоническая сила исчезла, будущее неясно. Нужно притворяться, скрывать свою истинную сущность и ни в коем случае не выдать себя.

Хотя она никогда не имела дела с любовью и чувствами, великая Кровавая Ведьма видела всякое!

Мэй Сюэи успокоилась, бросила на него томный взгляд и нежно прошептала:

— Ты такой плохой, мой повелитель.

Голос её звучал сладко и нежно, дыхание сбилось, слова вылетали прерывисто — точь-в-точь соблазнительная королева-разлучница. Сама Мэй Сюэи чуть не покрылась мурашками от этого голоса.

В его чёрных глазах мелькнуло изумление, уголки губ слегка дрогнули.

На мгновение повисла напряжённая тишина. Затем он тихо рассмеялся, хрипло произнеся:

— Говорили, дочь министра Мэя — образцовая благородная дева. Кто бы мог подумать, что в постели она такая страстная. Совершенно по вкусу.

С этими словами он резко притянул её к себе и продолжил своё своеволие.

Мэй Сюэи в полубреду думала: «Этот мужчина выглядит больным и хрупким, но силы у него — неожиданно много… Когда я восстановлю силы, стоит ли взять его в свой гарем или лучше превратить в кровавого кукловода? В любом случае, сегодняшнее унижение ни в коем случае нельзя допустить, чтобы узнали те старые мошенники из Небесной Обители — не дай бог насмешек!»

Она же Кровавая Ведьма! Та самая, чьё имя заставляет детей плакать по ночам! И вот до чего она докатилась.

Его дыхание тяжело падало ей на ухо. Он будто не знал усталости, в глазах плясал неугасимый огонь, будто хотел вплавить её в свои кости и кровь.

Он, кажется, любил её до безумия.

Сердце её билось всё быстрее. Боль, мучившая её всю жизнь, исчезла, и теперь все ощущения стали в тысячи раз острее: его тепло, его аромат, его дерзость… всё это сводило с ума.

Она попыталась оттолкнуть его.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Назови моё имя… и я тебя пощажу.

Сердце её на миг замерло.

Откуда ей знать, как его зовут?

К счастью, он не стал настаивать. Его губы скользнули по её щеке, и он, слегка повернув голову, собрался поцеловать её.

Она инстинктивно отвернулась.

Поцелуй не состоялся. Он замер на мгновение, затем с холодной усмешкой крепко сжал её.

Мэй Сюэи, только что вернувшаяся к жизни, снова умирала и воскресала.

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем он наконец смилостивился.

Он встал, накинул широкий халат цвета лунного света и завернул её в шёлковое одеяло. Затем поднял на руки и направился к выходу из дворца.

Она напоминала цветок, измученный бурей, — слабая и беспомощная в его объятиях. Полуприкрытые глаза внимательно осматривали окрестности.

Спальня на первый взгляд казалась обыкновенной, но при ближайшем рассмотрении оказывалась роскошной: пол выложен белым нефритом, стены — зелёным нефритом, светильники — из цветного стекла, занавеси — из жемчужной ткани. В потолке вделаны крупные, идеально круглые жемчужины, мягко рассеивающие свет повсюду. Оказывается, она приняла их сияние за лунный свет.

Мэй Сюэи подумала: «Распутный правитель. Богатый».

Выйдя из дворца, она увидела, что идёт снег. Завёрнутая в одеяло, она не чувствовала холода. Его халат был распахнут, грудь обнажена. Снежинка упала на ключицу, вызвав приступ кашля. Его лицо побледнело ещё сильнее, но щёки вспыхнули румянцем.

Мэй Сюэи добавила про себя: «Притворщик».

Длинный коридор был изыскан и элегантен. Фонари покрыты жемчужной тканью, по краям — ночные жемчужины.

Под дворцом росли два дерева — не настоящие, а вырезанные из прозрачного нефрита. Лепестки зимней сливы тоже были из чистого нефрита. Взгляд на них вызывал головокружение от сочетания скромности и великолепия.

Правитель слегка наклонился и, прижавшись губами к её уху, хрипло прошептал:

— Сливы Цзиньчжао никогда не увянут, как и мы с тобой — век за веком.

Напротив, на углу черепичной крыши висела огромная полная луна. Её холодный свет, отражаясь в снегу, создавал картину, достойную бессмертных.

Мэй Сюэи шевельнула губами, но сил говорить не было. Она мягко прижалась к нему, томно глядя на него, продолжая играть роль любимой королевы.

Про себя она подумала: «Возможно, мне стоит отправить его в Преисподнюю, чтобы он воссоединился со своей настоящей возлюбленной и жил с ней век за веком».

Он нес её по коридору к левому флигелю.

Слуги по обе стороны опустили головы, не смея поднять глаз.

Дойдя до крыльца, он вдруг остановился и кивком указал на угол двора.

Мэй Сюэи повернула голову и увидела в снегу фигуру снеговика — или человека? Жив ли он — не понять.

Он нежно улыбнулся:

— Твоя служанка, которую ты привела во дворец.

Мэй Сюэи равнодушно спросила:

— За что провинилась?

Он опустил голову, и в его глазах мелькнула тьма:

— Пыталась устроить тебе связь с другим мужчиной, замышляя разврат при дворе.

— А… — звучало довольно серьёзно.

Мэй Сюэи отвела взгляд и закрыла глаза, делая вид, что снова засыпает.

Его голос стал странным:

— Не хочешь за неё заступиться?

— Зачем заступаться? — лениво и сонно спросила она, не открывая глаз.

— Потому что она передавала письма тому мужчине от тебя, — сказал он невероятно нежно, но от этих слов у неё перехватило дыхание.

Мэй Сюэи:

— …

Мэй Сюэи почувствовала, как воздух застыл в лёгких.

Она думала, что внезапно оказаться в постели с незнакомцем — уже худшее, что могло случиться. Но, похоже, впереди её ждало нечто ещё более ужасное.

Как королева, она тайно переписывалась с каким-то мужчиной за пределами дворца… и правитель всё узнал?

http://bllate.org/book/4502/456654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода