× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ваньсинь потянулась, чтобы ухватиться за край одежды Лю Фэнчжоу, но он ловко уклонился.

Лю Фэнчжоу поднял мотоцикл, снял с него шлем и протянул Тан Ваньсинь. Его голос прозвучал ледяным:

— Отвезу тебя домой.

Тан Ваньсинь оцепенело взяла шлем, надела его и перекинула ногу через седло.

Всю дорогу оба молчали. Лю Фэнчжоу, будто сдерживая ярость, гнал мотоцикл на предельной скорости. Рёв мотора резал слух.

Добравшись до дома, он передал ей рюкзак и, не смягчив выражения лица, рванул прочь.

Майская погода переменчива: днём ещё сияло безоблачное небо, а к ночи хлынул дождь. Листья деревьев трепетали в порывистом ветру.

Тан Ваньсинь смотрела на капли, стекавшие по стеклу, и задумалась: чем же так рассердился Лю Фэнчжоу? Ведь именно она сегодня пережила испуг!


Отвезя Тан Ваньсинь, Лю Фэнчжоу получил звонок и отправился в подпольный боксёрский зал. Ему срочно требовалось выплеснуть скопившееся напряжение. Переодевшись, он сразу вышел на ринг.

Его противником оказался мужчина с мощным телосложением и развитой мускулатурой — значительно превосходивший Лю Фэнчжоу и в росте, и в ширине плеч. Он смотрел на Лю Фэнчжоу с явным презрением.

Сам Лю Фэнчжоу, впрочем, не выглядел более доброжелательно.

Вид этого здоровяка напомнил ему того уличного хулигана, и ему захотелось избить его до полусмерти.

— Босс, босс, выпей воды! — Лю Мэньтинь протиснулся сквозь толпу, открутил крышку бутылки и протянул её Лю Фэнчжоу.

Тот запрокинул голову и сделал несколько глотков.

Бой начался. Высокий парень оказался крепким орешком — с первых секунд он врезал Лю Фэнчжоу в челюсть, и тот отлетел в сторону.

С трибун раздался рёв толпы.

Лю Фэнчжоу выпрямился и ответил встречным ударом. Уже через полчаса он повалил противника на пол.

Голос Лю Мэньтиня звучал особенно громко среди болельщиков, но стоило им выйти из зала, как стало ясно: он совершенно охрип.

— Босс, дождь пошёл, — прохрипел он с трудом.

Лю Фэнчжоу поднял глаза к чёрному небу, плотнее запахнул куртку и спокойно произнёс:

— Поздно уже. Пора домой.

— Может, заглянем куда-нибудь выпить? — предложил Лю Мэньтинь.

Настроение Лю Фэнчжоу всё ещё было мрачным. Он махнул рукой и исчез в дождливой темноте.

К счастью, дождь был несильным.

Лю Мэньтинь проводил взглядом растворившуюся в ночи фигуру и, засунув руки в карманы, двинулся в противоположном направлении.


На следующий день дождь продолжал моросить. Тан Ваньсинь приехала в школу на машине. Едва она вышла из неё, как столкнулась с Мэн Лань.

Мэн Лань узнала автомобиль семьи Тан и, улыбаясь, подошла поближе:

— Доброе утро, дядя Тан!

Тан Шэн улыбнулся в ответ:

— Ланьлань, кто тебя привёз?

— Я на такси приехала. Кстати, дядя Тан, сегодня мама завершила съёмки нового сериала.

Тан Шэн кивнул:

— Приходите с мамой к нам домой. Велю повару приготовить твои любимые блюда.

— Спасибо, дядя Тан! Тогда я пойду на занятия, — помахала Мэн Лань.

По дороге одна из девочек спросила:

— Эй, Мэн Лань, ты знакома с отцом Ваньсинь?

Мэн Лань улыбнулась:

— Да, мы родственники.

Эта фраза вызвала настоящий ажиотаж. Ведь корпорация Тан — одна из самых влиятельных в городе, а значит, любой, связанный с ней, тоже должен быть важной персоной.

Мэн Лань обожала такое внимание. Заметив всеобщий интерес, она загадочно улыбнулась, но больше ничего не стала пояснять, давая окружающим повод для догадок.

В возрасте шестнадцати–семнадцати лет любопытство особенно велико, и вскоре слухи распространились повсюду — даже дошли до ушей Сяо Тао.

Сяо Тао никогда не могла хранить секреты. Она потянула Тан Ваньсинь за рукав:

— Ваньсинь, что между твоим отцом и мамой Мэн Лань? Ходят всякие слухи — версий уже миллион!

Тан Ваньсинь перевела взгляд с дождя за окном на Мэн Лань.

Прозвенел звонок. Она снова посмотрела на заднюю парту у двери — рядом с Лю Мэньтинем никого не было.

Сегодня Лю Фэнчжоу не пришёл на уроки.

Первый урок математики Тан Ваньсинь слушала невнимательно. Её взгляд то и дело скользил назад — она никак не могла понять, почему Лю Фэнчжоу отсутствует.

После звонка она подошла к Лю Мэньтиню:

— Где Лю Фэнчжоу?

Тот был не менее озадачен:

— Не знаю. Никто не говорил, что он сегодня не придёт.

Он достал телефон и набрал номер Лю Фэнчжоу, но тот оказался выключен.

Тан Ваньсинь вернулась на своё место, забыв обо всём — и о Мэн Лань, и о болтовне Сяо Тао.

……

На четвёртом уроке в класс вбежал один из учеников:

— Офигеть! Только что услышал кое-что!

Несколько человек тут же окружили его:

— Что случилось? Рассказывай скорее!

— Я проходил мимо кабинета завуча и услышал, как он разговаривает по телефону. Звонили из полиции! — сообщил парень возбуждённо.

— Что?!

— Из полиции?!

— Чёрт, кто там натворил дел?

— Должно быть, серьёзное происшествие!

Все заговорили разом.

Парень запрыгнул на парту и жестом призвал всех замолчать:

— Тише! Тише! На самом деле это хорошая новость!

— Хорошая?

— Какая ещё хорошая новость может быть от полиции?

— Полицейские позвонили, чтобы похвалить одного из наших учеников за смелость! Он помог поймать рецидивиста-карманника, который постоянно грабил людей в торговом центре и окрестностях!

— Да ладно?!

— Ты точно не ошибся?

— У меня отличный слух! И этот герой — из нашего класса!

— Кто?! — закричали все хором.

— Лю Фэнчжоу!

Все замолкли.

Кто-то переспросил:

— Кто?

Парень громко повторил:

— Лю Фэнчжоу!

Не прошло и получаса, как под моросящим дождём появился юноша. Его одежда промокла насквозь, мокрые пряди прилипли ко лбу, длинные ресницы дрожали, и капли дождя медленно скатывались по лицу. На этом прекрасном лице не было и тени радости.

— Это Лю Фэнчжоу!

— О, наш герой вернулся!

— Давайте, дайте дорогу герою!

Ученики сами расступились, образуя проход.

Кто-то хотел расспросить подробности, но, взглянув на хмурое лицо Лю Фэнчжоу, почесал затылок и отступил назад.

Лю Фэнчжоу прошёл сквозь толпу и остановился прямо перед Тан Ваньсинь. Не говоря ни слова, он схватил её за руку и потащил за собой.

Остальные ученики провожали их недоумёнными взглядами, но никто не осмелился сказать ни слова, молча наблюдая, как пара покидает класс. Лишь у самой двери любопытные головы вытянулись вслед.

— Лю Фэнчжоу, куда ты меня ведёшь? — Тан Ваньсинь шла за ним, чувствуя, как её руку стискивает всё сильнее.

Лю Фэнчжоу молчал, шагая всё быстрее и быстрее. Иногда его подошвы попадали в лужи, и брызги разлетались во все стороны, но он будто не замечал этого.

— Лю Фэнчжоу, подожди! — Тан Ваньсинь почувствовала боль в руке и попыталась вырваться, но безуспешно.

После нескольких поворотов они оказались в укромной галерее за школьным стадионом — место, куда почти никто не заходил.

Лю Фэнчжоу слегка надавил, и Тан Ваньсинь оказалась прижатой спиной к колонне, полностью окружённая его руками.

Она дрогнула:

— Ч-что ты делаешь?

Лю Фэнчжоу пристально смотрел на неё, в глубине его глаз бушевала тьма.

Тан Ваньсинь попыталась оттолкнуть его, но силы были неравны.

— Ты… чего хочешь? — прошептала она дрожащим голосом.

Прошла ещё минута, прежде чем Лю Фэнчжоу наконец заговорил:

— Будь моей девушкой.

— Чт-что? — Тан Ваньсинь решила, что ослышалась. — Ты, случайно, не заболел?

Лю Фэнчжоу приблизился ещё на шаг и чётко, по слогам повторил:

— Бу-дь. Мо-ей. Де-вуш-кой.

С тех пор как он увидел её вчера в таком состоянии, перед его глазами постоянно мелькало её испуганное лицо. Обычно после боя в зале он чувствовал усталость, но этой ночью не мог уснуть — думал только об одном: он хочет защищать эту девушку. Всю жизнь.

Тан Ваньсинь начала медленно оседать на землю.

— Ты, наверное, плохо спал прошлой ночью?

Лю Фэнчжоу поддержал её, не давая упасть:

— Одно слово: да или нет?

Тан Ваньсинь прищурилась:

— А варианты есть?

— Один, — отрезал он.

Тан Ваньсинь топнула ногой и капризно протянула:

— Ты такой настырный!

Лю Фэнчжоу чуть заметно усмехнулся:

— Я настырный только с тобой.

Тан Ваньсинь: «……»

Откуда он только такие фразы берёт?

В этот момент издалека донёсся насмешливый голос:

— Эй, парень, так нельзя просить руки и сердца! Посмотри, как ты напугал бедняжку — лицо белее мела! Кто-то ещё подумает, что ты её пытаешь!

Лю Фэнчжоу узнал голос и сразу вспыхнул гневом:

— Чёрт, Лэй Гоу! Ты специально преследуешь меня?!

Из-за угла галереи появился Лэй Фэнсин, держа во рту сигарету. Он медленно выдохнул дым, и его лицо скрылось в тумане:

— Это не я виноват. Просто ты вторгся на мою территорию.

— Да пошёл ты со своей территорией! Убирайся, пока я тебе рожу не расквасил! — взорвался Лю Фэнчжоу. Он всё просчитал, но никак не ожидал такого вмешательства — в самый важный момент его жизни!

Лэй Фэнсин подошёл ближе, и насмешка в его глазах усилилась:

— О, разозлился! Тан Ваньсинь, подумай хорошенько: стоит ли тебе такого парня?

Тан Ваньсинь: «……»

Внезапно раздался звонок на урок.

— Ай! Уже начинается! — воскликнула Тан Ваньсинь.

Пока Лю Фэнчжоу отвлёкся, она быстро выскользнула из его объятий и пустилась бежать.

— Эй, Тан Ваньсинь, стой! — крикнул ей вслед Лю Фэнчжоу.

Она помахала рукой, не оборачиваясь:

— Бегите быстрее! Сегодня контрольная!

Вернувшись в класс, Тан Ваньсинь обнаружила, что листы уже раздали. Сяо Тао шепнула ей:

— Что Лю Фэнчжоу тебе сказал?

Тан Ваньсинь вспыхнула до корней волос и энергично замотала головой:

— Ничего.

Сяо Тао бросила на неё подозрительный взгляд:

— Тогда почему ты так покраснела? Может, у тебя температура?

— Всё нормально. Давай писать, — отрезала Тан Ваньсинь.

— Внимание! — строго произнёс учитель. — Соблюдайте порядок! Разговаривать запрещено!

Сяо Тао послушно замолчала.

Контрольная уже подходила к середине, когда Лю Фэнчжоу и Лэй Фэнсин наконец появились в классе. Учитель недовольно нахмурился.

Лю Фэнчжоу молча взял листок и сел.

Лэй Фэнсин направился к последней парте и тут же улёгся на неё, демонстративно закрыв глаза.

Учитель с трудом сдержал желание выругаться и тяжело вздохнул.

Во время экзамена на парту Тан Ваньсинь упал бумажный комок. Она незаметно схватила его и сжала в кулаке, но не стала читать.

Затем последовал второй… и третий.

«Паф!» — один из них пролетел мимо и ударил в голову Мэн Лань.

— Учитель, кто-то списывает! — вскочила та, держа в руке бумажный шарик.

Учитель подошёл, грозно нахмурившись. Он взял записку и развернул её. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Что это такое? — бросил он бумажку обратно Мэн Лань.

Та развернула и тоже покраснела до ушей, опустив голову и больше не осмеливаясь говорить.

Учитель повернулся к классу:

— Кто это нарисовал?

Эти малолетние хулиганы изобразили его в виде свиньи! Когда же они научатся вести себя прилично?!

Тан Ваньсинь крепче сжала кулак, не прекращая писать.

— Учитель, — вдруг громко произнёс Лю Фэнчжоу, — раз вам передали записку, спрашивайте того, кто её передал. Может, это она сама и нарисовала?

— Ты!.. — возмутилась Мэн Лань. — Это ты нарисовал!

Лю Фэнчжоу встал:

— Не обвиняй без доказательств. Если сама рисовала — признайся. А чужие грехи на меня не вешай!

Класс взорвался смехом.

— Точно! Сама нарисовала, а теперь врёт! — поддержал Лю Мэньтинь.

Мэн Лань готова была лопнуть от злости, но не могла ничего возразить. Она прикусила губу и приняла жалостливый вид:

— Учитель, правда, это не я…

http://bllate.org/book/4501/456623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода