× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, отучившись пять уроков, школьники собрались на родительское собрание. Все классы заранее прибрали кабинеты и теперь тихо ожидали прихода взрослых.

Мэн Лань всё время улыбалась. Её соседка по парте Мэйцзы слегка ткнула её в руку:

— Эй, а кто из твоих сегодня придёт?

— Мой… папа, — радостно ответила Мэн Лань.

У Мэйцзы тут же возник миллион вопросов. Она наклонилась ближе:

— А чем твой папа занимается?

Мэн Лань даже не задумалась:

— Бизнесом. У него большая компания.

Выражение лица Мэйцзы стало ещё выразительнее. Она покачала головой:

— Эх, эпоха «папиных деток»... Я даже не успела стартовать, а уже проиграла на старте. Печально.

Мэн Лань похлопала её по плечу:

— Не переживай, я тебя прикрою.

— Правда? — громко воскликнула Мэйцзы, но тут же прикрыла рот ладонью. — Спасибо, сестрёнка Лань!

— Да запросто, да запросто.

Взгляд Мэн Лань скользнул назад.

Тан Ваньсинь усердно решала задачи, совершенно не обращая внимания на шум вокруг. То хмурилась, то одобрительно кивала — казалось, собрание родителей её ничуть не волновало.

Мэн Лань долго пристально смотрела на неё, потом уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке.

«Хм! Рано или поздно настанет момент, когда ты перестанешь задирать нос. Сейчас Тан Шэн придёт за ней на собрание, и все в классе узнают, что она тоже дочь семьи Тан. И тогда…»

Одна только мысль об этом вызывала у неё смех.

Тан Ваньсинь не обращала внимания на окружающих, полностью погрузившись в английские упражнения. В прошлой жизни она училась отлично, но всё же зря потратила часть юности и не смогла стать настоящей опорой для отца.

В этой жизни она решила: будет стараться изо всех сил — снова и снова.

Пока она решала задачи, кто-то бросил ей небольшой свёрток. Она подняла бровь — это была пачка конфет, штук три-четыре. Затем её взгляд переместился на того, кто их послал. Смотрела она всё дольше, и постепенно глаза её мягко изогнулись в улыбке. Положив ручку, она раскрыла пакетик, взяла одну конфету и положила себе в рот.

Конфета была мягкой и очень сладкой.

Она легонько подмигнула Лю Фэнчжоу и беззвучно прошептала:

— Спасибо.

Лю Фэнчжоу прислонился к стене, наблюдая за её улыбкой. Он отвёл лицо и прикрыл рот, чтобы скрыть кашель.

Под рукой медленно изгибался его собственный уголок губ.

Через мгновение Тан Ваньсинь бросила ему обратно одну конфету и одними губами произнесла:

— И тебе ешь.

Сердце Лю Фэнчжоу будто наполнилось мёдом, но на лице он сохранял каменное выражение. Принимая конфету, он опустил глаза, словно давая понять: «Я ем исключительно ради тебя».

Тан Ваньсинь не придала этому значения. Она ещё в прошлой жизни знала, какой он на самом деле. Этот человек всегда был упрямым — и в юности, и во взрослом возрасте. Но именно такой упрямый человек ради неё…

При этой мысли она перевела взгляд на Мэн Лань.

Глядя на её довольную улыбку, Тан Ваньсинь фыркнула про себя. Очень хотелось увидеть, какое у неё будет лицо, когда надежды рухнут.

...

Ровно в четыре часа школьные ворота распахнулись, и родители начали размеренно входить в здание, направляясь в кабинеты своих детей.

Мэн Лань приподняла подбородок и стала всматриваться в дверной проём. Один за другим входили взрослые, но среди них не было Тан Шэна. Внутри у неё начало расти беспокойство. Краем глаза она бросила взгляд на Тан Ваньсинь — та спокойно сидела на месте. От этого зрелища тревога немного улеглась: раз Тан Ваньсинь здесь, значит, Тан Шэн обязательно придёт.

Прошло ещё немного времени. Все родители уже заняли свои места, и классный руководитель уже собирался закрыть дверь, как вдруг к ней подбежали мужчина и женщина.

— Извините, учитель! Мы застряли в пробке, — запыхавшись, сказала женщина.

— Ничего страшного. Вы родители кого?

— Тан Ваньсинь, — ответила женщина.

Тан Ваньсинь встала и помахала рукой:

— Здесь.

Женщина подошла к ней.

Затем мужчина шагнул вперёд:

— Я родитель Мэн Лань.

Мэн Лань замерла. Человек показался ей знакомым, и через секунду она вспомнила — это помощник Тан Шэна, которого она видела всего раз.

— Хорошо, Мэн Лань там. Проходите, пожалуйста, — вежливо сказал классный руководитель.

Мэн Лань не могла вымолвить ни слова. Её взгляд, полный ледяного гнева, метнулся к Тан Ваньсинь. Конечно, это её рук дело! Она не позволила Тан Шэну прийти. Не захотела, чтобы все узнали об их связи.

Надежды Мэн Лань рухнули. В этот момент внутри неё вспыхнула ярость. Если бы не присутствие других, она бы с радостью швырнула стул прямо в голову Тан Ваньсинь — пусть тогда попробует ухмыляться!

Да, именно так — злорадно ухмыляется!

Их взгляды встретились. Тан Ваньсинь медленно изогнула губы в усмешке, а затем демонстративно повернулась к ней спиной.

...

Собрание началось.

Лю Фэнчжоу лежал на парте, совершенно не интересуясь тем, о чём говорит учитель. У него и так никогда не было родителей на таких встречах.

Его родители полгода не появлялись дома, и найти их для собрания было труднее, чем взобраться на небо. Поэтому неважно, хорошо он учился или плохо — всё равно никто не замечал.

Лю Мэньтиню повезло меньше. Его отец был грубияном, до сих пор верившим, что «из сына вырастет хороший человек только под палкой», и что «строгий учитель воспитает настоящего мастера». Его девиз: если можно решить дело силой — не стоит тратить слова.

Поэтому, взглянув на оценки Лю Мэньтиня, он первым делом дал ему пощёчину.

Тан Ваньсинь попыталась вмешаться, но отец Лю Мэньтиня резко оттолкнул её.

Лю Фэнчжоу мгновенно вскочил и подхватил падающую Тан Ваньсинь. В его глазах мелькнул холод, какого она никогда раньше не видела.

— Прекратите! — крикнул он ещё до того, как успел вмешаться классный руководитель.

От этого окрика в классе воцарилась полная тишина.

Тан Ваньсинь вырвалась из его объятий и слегка потянула его за рукав.

Лю Фэнчжоу мрачно посмотрел на отца Лю Мэньтиня:

— Вы, взрослые, такие странные! Каждый день требуете от нас учиться, но кто хоть раз поинтересовался, что у нас на душе? Вы хотите, чтобы мы просто умерли?!

Голова Лю Мэньтиня склонилась набок от удара, в глазах блестели слёзы.

В классе стало так тихо, что было слышно каждое дыхание.

Затем Лю Фэнчжоу ногой подкатил стул, уселся на него и скрестил руки на груди.

Возможно, его слова подействовали: в оставшуюся часть собрания стало гораздо тише. Родители стали больше интересоваться повседневным поведением детей, а не только их оценками.

Лю Мэньтинь тоже сел, сжал кулаки и толкнул Лю Фэнчжоу в плечо, благодарно улыбаясь.

Через час с небольшим собрание закончилось.

Лю Фэнчжоу засунул руки в карманы и неторопливо вышел из класса.

Тан Ваньсинь собрала вещи, попрощалась с помощником у школьных ворот и начала искать Лю Фэнчжоу.

Сегодня на собрании у него не было родителей — наверняка ему грустно. Она не хотела, чтобы он оставался один в таком состоянии.

Она сама будет рядом.

— Ты меня ищешь? — раздался голос у неё за спиной.

Лю Фэнчжоу внезапно появился позади неё, слегка наклонился и тихо выдохнул прямо ей в ухо.

Тан Ваньсинь вздрогнула, её тело мгновенно напряглось:

— Ты…

Поворачиваясь, она невольно коснулась губами его щеки. На мгновение всё замерло.

— Кхм-кхм! — Лю Фэнчжоу резко закашлялся.

— Ого! Что тут происходит? Свидание? Осторожно, я учителю расскажу! — раздался насмешливый голос.

Лю Фэнчжоу обернулся и увидел Лэя Фэнсина с прищуренными глазами. Он резко пнул ногой, и мелкие камешки полетели в его сторону.

— Чёрт! — Лэй Фэнсин спрыгнул со стены и встряхнул чёлкой. — Лю Фэнчжоу, ты что, бешеный пёс?

Лю Фэнчжоу небрежно отмахнулся:

— Да что ты! «Пёс» — это твоё имя, я не осмелюсь его занять.

Лэй Фэнсин: «...»

Да уж, это явно тот случай, когда у человека появилась симпатия, и он специально выставляет напоказ свою наглость!

Притворяется!

Лэй Фэнсин подошёл ближе и остановился перед ними. Его взгляд переместился с лица Лю Фэнчжоу на лицо Тан Ваньсинь. Он принял скорбное выражение, будто вот-вот начнёт биться в истерике:

— Товарищ Тан, не говори потом, что я не предупреждал: этот Лю Фэнчжоу — не подарок. Если хочешь с ним дружить, готовься ко всему.

Он наклонился ещё ближе, игнорируя мрачное лицо Лю Фэнчжоу:

— Лучше выбери меня.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он почувствовал резкий порыв воздуха. Лэй Фэнсин мгновенно отпрыгнул в сторону, уворачиваясь от удара.

Затем он громко рассмеялся.

Тан Ваньсинь спокойно взглянула на него и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я пообещала папе, что три года старших классов буду усердно учиться. Так что… никаких романов в школе. Если кто-то хочет меня добиться — учитесь! Встретимся в одном университете.

— Да ладно! — Лэй Фэнсин положил руку Лю Фэнчжоу на плечо и добавил с издёвкой: — Кстати, на последней контрольной по литературе ты был вторым с конца в классе.

Лю Фэнчжоу сбросил его руку и парировал:

— А ты вообще не пришёл на экзамен, чтобы избежать проверки. По сравнению с тобой я просто гений.

Лэй Фэнсин: «...»

Гений ты в задницу!

Тан Ваньсинь сдержанно прокомментировала их перепалку:

— Один не явился на экзамен, другой — второй с конца. Так вы собираетесь за мной ухаживать? Даже другим девушкам такое не понравится, не то что мне.

Она поправила одежду, собрала волосы и протянула руку:

— Пожалуйста, пропустите.

На этот раз оба мгновенно сработали в унисон: их тела, которые только что были врозь, тут же прижались друг к другу так плотно, что и муха не пролетит.

— Репетиторство, — хором заявили они с благоговейным видом.

Тан Ваньсинь как раз хотела подстегнуть их к учёбе, поэтому сразу согласилась:

— Отлично!

Вскоре все трое отправились в ближайший «KFC». После обеда в кафе было не слишком людно. Тан Ваньсинь дала каждому по одному варианту заданий — уровень был базовый.

Лю Фэнчжоу медленно крутил ручку и неспешно решал.

Лэй Фэнсин то и дело пытался подглядеть, но Лю Фэнчжоу каждый раз отталкивал его. Из обычной контрольной работы по программе десятого класса получился экзамен для первоклашек — не хватало только провести мелом черту посередине парты.

Тан Ваньсинь решала свои задачи, но время от времени бросала взгляды на них. Юношеские лица были чистыми и светлыми, а в её глазах при этом вспыхивал особый блеск.

Лю Фэнчжоу внезапно поднял голову и увидел её. В его глазах отражалась вся её красота. По правде говоря, ему куда приятнее было смотреть на неё, чем на непонятные символы в заданиях.

Она была прекрасна, как цветок, вышедший за рамки обыденного.

Очаровательна до боли.

Заметив, что Лю Фэнчжоу отвлёкся, Тан Ваньсинь бросила на него укоризненный взгляд и мягко сказала:

— Быстрее решай.

Ой-ой-ой… Сердце Лю Фэнчжоу заколотилось.

Он готов был пнуть Лэя Фэнсина подальше: красоту Тан Ваньсинь мог любоваться только он один! Остальным —

Строго воспрещено!

Лэй Фэнсин всё ещё сражался с древними текстами по литературе. По его словам, он не верил, что не сможет с ними справиться.

Но когда Тан Ваньсинь проверила работы и проставила оценки, он наконец сдался:

— Братец не всесилен.

Сегодня он капитулировал перед простым листом бумаги.

По сравнению с полным провалом Лэя Фэнсина, у Лю Фэнчжоу дела обстояли куда лучше — он решил три задания и получил тридцать баллов.

Лю Фэнчжоу довольно ухмыльнулся и похлопал Лэя Фэнсина по плечу:

— Лэй Гоу, с таким уровнем тебе не поможет даже оставить тебя на второй год. Советую начать заново — с детского сада. Может, тогда успеешь. В начальной школе ты точно будешь последним.

Лэй Фэнсин: «...»

Чёрт!

Лю Фэнчжоу торжественно поднял свой лист:

— С детского сада — лучший вариант. В начальной школе ты всё равно будешь хвостом.

Лэй Фэнсин резко пнул его ногой.

Лю Фэнчжоу быстро вскочил, увернулся и, схватив первое, что попалось под руку, потянул Тан Ваньсинь за руку и побежал к выходу:

— Лэй Гоу, я с тобой больше не играю!

Лэй Фэнсин пнул слишком сильно и застрял ногой между двумя стульями. Его освободили только благодаря помощи сотрудника заведения.

Заодно ему пришлось оплатить сломанный стул.

Лэй Фэнсин: «... Чёрт!»

Лю Фэнчжоу, крепко держа Тан Ваньсинь за руку, бежал далеко вперёд. Под ногами хрустела листва, издавая приятный звук, словно музыкальная нота.

Лицо девушки, озарённое закатным светом, будто покрылось золотистой дымкой. Её глаза сияли, а алые губы становились всё притягательнее.

Лю Фэнчжоу смотрел на неё и на мгновение потерял дар речи.

Пробежав ещё немного, Тан Ваньсинь вытащила руку и с улыбкой взглянула на Лю Фэнчжоу. В глубине её глаз отражались черты юноши — чёткие, благородные и прекрасные.

http://bllate.org/book/4501/456616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода