× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Лань сияла, будто весь мир принадлежал ей одной, а в глазах её плясали «стыдливые, смущённые, невысказанные и не дающие покоя» искорки.

Тан Ваньсинь держала ключи и, взглянув на выражение лица Мэн Лань, сразу всё поняла: злодейка просто обязана устраивать беспорядки — иначе ей не жить.

Она усмехнулась, обнажив острые клычки:

— Раз тебе неудобно отдать ему самой, я передам вместо тебя.

Мэн Лань растерялась. Она никак не ожидала такой реакции. А где же гнев? Ярость? Почему Ваньсинь совершенно спокойна?

Без эмоций её спектакль терял смысл! Как теперь окружающие увидят истинное лицо Тан Ваньсинь?

Мэн Лань ткнула пальцем в связку ключей:

— Ты вообще знаешь, откуда эти ключи?

Тан Ваньсинь приподняла бровь и слегка потрясла их в воздухе.

— Это ключи от дома Лю Фэнчжоу! От входной двери!

— А, понятно, — протянула Ваньсинь, внимательно разглядывая ключи. — Я знаю.

Улыбка сошла с лица Мэн Лань.

— Ты не злишься?

Тан Ваньсинь пожала плечами, будто ей было совершенно всё равно:

— А за что мне злиться?

— Ключи от дома Лю Фэнчжоу у меня! Разве ты ничего не заподозришь? — голос Мэн Лань стал чуть громче.

Тан Ваньсинь положила ключи на стол, пристально посмотрела на Мэн Лань и спокойно произнесла:

— Думаю, что ключи Лю Фэнчжоу оказались у тебя случайно. Наверное, ты просто подобрала их.

— Ха, — фыркнула Мэн Лань. — Если тебе так легче думать, считай, что так и есть.

Тан Ваньсинь спрятала ключи в портфель:

— Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду учиться.

Мэн Лань бросила на неё презрительный взгляд:

— Ну конечно, отличница, усердствуй. — «Посмотрим, надолго ли тебя хватит», — добавила она про себя и направилась к своему месту.

Сяо Тао, наблюдавшая за всем происходящим, возмущённо округлила глаза. Эта Мэн Лань перевелась в школу совсем недавно, а уже столько шума устраивает!

Она потянула Ваньсинь за рукав:

— В тот раз я видела, как Мэн Лань уезжала на вашей машине. Какие у вас с ней отношения?

Тан Ваньсинь взяла лежавший рядом учебник и равнодушно ответила:

— Мой отец встречается с её матерью.

— Что?! — Сяо Тао ахнула и прикрыла рот ладонью, но тут же продолжила шепотом: — Ваньсинь, эта Мэн Лань — не простушка, и её мать выглядит очень опасной. Подумай хорошенько. Твой папа достоин лучшего!

Тан Ваньсинь бросила на подругу успокаивающий взгляд:

— Уверена. Люди из семьи Тан не те, кого можно так просто обидеть.

В её глазах сверкнула решимость: в этой жизни никто и никогда не причинит им вреда.

Прозвучал звонок на подготовку к уроку. В класс медленно вошёл кто-то, держа в руках тетрадь и сборник заданий.

Все ученики разом распахнули глаза и уставились на него, не отрывая взгляда.

«Неужели небо пролилось кровавым дождём?!»

«Да он что, перевоспитался?!»

«О боже, даже великий сам начал делать домашку!»

«Это точно не подделка Лю Фэнчжоу?!»

Лю Фэнчжоу встряхнул чёлкой, его глаза сверкнули холодным огнём. Он медленно окинул взглядом весь класс — и все, как один, опустили головы в учебники.

Лю Фэнчжоу засунул руку в карман и пошёл дальше. Проходя мимо Тан Ваньсинь, он задержал на ней взгляд подольше. Девушка с хвостиком, с высоким носом и алыми губами, блестевшими здоровым румянцем. Его шаг замедлился, а взгляд стал чуть мягче:

— Это твоё...

Не договорив, он почувствовал, как в руку что-то тяжело ударило.

Он опустил глаза — ключи. Приподнял бровь:

— Как они у тебя?

Тан Ваньсинь отложила учебник и, бросив на него многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты ведь прекрасно знаешь ответ», лениво произнесла:

— Прости, мне велели передать их тебе.

— Кто? Кто именно? — Лю Фэнчжоу поднял ключи, чтобы получше рассмотреть.

На самом деле, Тан Ваньсинь уже так возненавидела Мэн Лань, что даже произносить это имя было противнее, чем проглотить помои.

— Не знаю, — холодно ответила она.

Лю Фэнчжоу был не дурак — если до семнадцати лет он прожил без глупостей, то уж уловить намёк сумеет. Заметив, что настроение Ваньсинь испортилось, он пнул её стул и тихо сказал:

— Эй, я не люблю, когда молчат.

Тан Ваньсинь вскинула бровь:

— И что с того?

Лю Фэнчжоу усмехнулся, хотя в глазах не было и тени веселья:

— Значит, давай всё выясним прямо сейчас.

Тан Ваньсинь отвернулась, взяла книгу и сделала вид, что ей некогда болтать. Она постучала по парте и обратилась к Сяо Тао:

— Разве ты не говорила, что не можешь решить задачу по математике? Какую именно?

Сяо Тао, которая до этого делала вид, что увлечённо читает, на секунду опешила, но тут же схватила учебник и ткнула пальцем в страницу:

— Вот эту не понимаю.

Тан Ваньсинь склонилась к ней и начала объяснять с полной серьёзностью.

Лю Фэнчжоу остался стоять в одиночестве, словно декорация на заднем плане.

И чем дольше он там стоял, тем мрачнее становилось его лицо.

Лю Мэньтинь, прикрываясь книгой, шепнул:

— Братан, братан...

Лю Фэнчжоу ещё раз бросил взгляд на Тан Ваньсинь, потом важно прошёл к своему месту и, перекинув ногу через стул, сел.

— Ну и что с ними такое?

Лю Мэньтинь почесал затылок:

— Мо-может, у них... эти дни? Говорят же, у женщин бывает несколько дней в месяц, когда настроение никуда не годится.

Лю Фэнчжоу: «......»

Через мгновение он совершил поступок, о котором не помнил за всю свою семнадцатилетнюю жизнь: до начала урока он выскользнул через заднюю дверь и отправился в школьный магазинчик, где купил пакет сахара-рафинада.

Продавец в магазине: «......»

Лю Фэнчжоу завернул пакет в школьную куртку и, пока учитель писал на доске, крадучись вернулся в класс. Затем сунул свёрток в парту, но, испугавшись, что помнёт, вытащил обратно, осмотрел и аккуратно положил снова.

Лю Мэньтинь: «......»

На перемене ученики собрались группками и болтали. Мэн Лань, сидевшая в первом ряду, обернулась и посмотрела на Тан Ваньсинь с вызывающей улыбкой.

Тан Ваньсинь проигнорировала её, а Сяо Тао только закатила глаза.

Мэн Лань ничуть не смутилась — ей-то нужно было лишь одно: чтобы Тан Ваньсинь и Лю Фэнчжоу перестали разговаривать друг с другом. И, судя по всему, это уже начинало работать.

Целых полдня они действительно не обменялись ни словом.

Когда после обеда учитель покинул класс, Лю Фэнчжоу встал и, немного помедлив, подошёл к Тан Ваньсинь. Он нерешительно вытащил из-за спины стакан с тёмно-красной жидкостью.

— Что это? — спросила она, глядя на него с подозрением.

Лю Фэнчжоу почесал нос и, понизив голос, кашлянул:

— Для тебя. Отвар из сахара-рафинада.

Тан Ваньсинь: «......»

Весь класс: «!!!»

Сяо Тао чуть не поперхнулась водой:

— У тебя что, месячные начались?

Тан Ваньсинь покачала головой.

Лю Фэнчжоу, видя, что она не берёт стакан, просто сунул его ей в руку и пригрозил:

— Выпей всё до капли!

Теперь уже все вокруг остолбенели.

«Боже, что мы сейчас видим?!»

«Лю Фэнчжоу... делает такое?!»

«Это всё ещё тот самый школьный хулиган?!»

Но в следующее мгновение «нежный» юноша резко обернулся и рявкнул на всех:

— Чего стоите?! Пошли вон!

Класс мгновенно опустел — ученики вылетели наружу, будто их выдуло ветром.

«Да, это точно наш старый хулиган!»

В классе остались только Тан Ваньсинь, Сяо Тао, Лю Фэнчжоу и Мэн Лань.

Мэн Лань, надевая рюкзак, подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Ваньсинь, мама приготовила вкусное и специально сделала тебе порцию. Пойдём вместе поедим.

Тан Ваньсинь ещё не ответила, как Мэн Лань уже повернулась к Лю Фэнчжоу:

— Лю Фэнчжоу, присоединяйся?

Лю Фэнчжоу прислонился к соседней парте, лицо его оставалось бесстрастным. Его мысли были загадкой для большинства, но те, кто их понимал, видели лишь то, что он хотел показать.

Он скривил губы в презрительной усмешке и холодно произнёс:

— Ты Мэн Лань, верно?

— Да, — кивнула она, радуясь, что он запомнил её имя. Может быть...

Лю Фэнчжоу подошёл вплотную и, не обращая внимания на присутствующих, наклонился к ней:

— Ты в меня влюблена?

Мэн Лань не ожидала такого прямого вопроса — её щёки залились румянцем. Но она была не из робких и, немного пококетничав, уверенно ответила:

— Я...

— Стоп, — перебил Лю Фэнчжоу, почесав ухо. — Если собираешься сказать что-то неприятное, лучше промолчи. А то испачкаешь мои уши, и тебе это не по карману.

Мэн Лань закусила губу.

Лю Фэнчжоу добил:

— Кстати, я терпеть не могу глупых людей. Судя по твоему виду, ты не слишком тупа, так что повторю ещё раз: я! не! интересуюсь! тобой! Впредь держись от меня подальше.

Щёки Мэн Лань вспыхнули от стыда и унижения. В ярости она не на Лю Фэнчжоу смотрела, а на Тан Ваньсинь — ведь во всём виновата именно она.

Её взгляд стал острым, как лезвие.

Лю Фэнчжоу встал перед Ваньсинь, загородив её от взгляда Мэн Лань:

— Ну что, не уходишь?

Мэн Лань топнула ногой и выбежала из класса.

Сяо Тао, когда все отвернулись, показала Тан Ваньсинь большой палец и мысленно поаплодировала Лю Фэнчжоу.

Лю Мэньтинь вернулся за забытым кошельком и на выходе столкнулся с Мэн Лань. Та сердито бросила:

— Ты что, слепой?!

Лю Мэньтинь так растерялся, что замер на месте.

Сяо Тао вышла проверить, что случилось, и, увидев ошарашенного Лю Мэньтиня, шлёпнула его по лбу:

— Эй, земля зовёт!

Лю Мэньтинь наконец пришёл в себя.

В классе остались только Лю Фэнчжоу и Тан Ваньсинь. Он снова указал на нос:

— Не забудь выпить.

Тан Ваньсинь посмотрела на тёмно-красную жидкость:

— Сколько сахара ты туда насыпал? Цвет какой-то странный.

Лю Фэнчжоу бросил на неё взгляд:

— Ну... одну десятую?

Тан Ваньсинь молча уставилась на него.

— Ладно, ладно... одну восьмую.

«......»

— Хорошо, пусть будет одна шестая.

«......»

Тан Ваньсинь нахмурилась — впервые она усомнилась в интеллекте Лю Фэнчжоу.

— Слушай, ты должна всё это выпить, — настаивал он.

«......»

Тан Ваньсинь сжала губы — от одного вида этой чёрной жижи аппетит пропадал.

Лю Фэнчжоу, решив, что она плохо себя чувствует, покраснел и пробормотал:

— Девочкам... в такие дни... полезно пить это.

— Кто тебе такое сказал? — спросила она.

— Ну... в интернете.

Тан Ваньсинь помолчала несколько секунд, моргнула и сказала:

— Но у меня-то их нет.

«......»

У Лю Фэнчжоу дрогнула рука, и телефон выскользнул из пальцев. На лице появилось смущение.

Он не осмеливался смотреть ей в глаза, нагнулся, поднял телефон и громко кашлянул:

— Если не будешь пить — я сам выпью!

Не дожидаясь ответа, он вырвал у неё стакан, закрутил крышку и залпом влил содержимое.

— Осторожно, горячо! — сказала Тан Ваньсинь, но он уже сделал два глотка.

Действительно, было горячо.

Но мужчина перед женщиной не может показать слабость — надо держать лицо!

Он продолжил пить, хотя теперь его мучила не только жгучая горечь, но и приторная сладость — сахара он явно переборщил.

Тан Ваньсинь, наблюдая, как он допивает, не выдержала и расхохоталась.

Обычно, если бы кто-то так смеялся над Лю Фэнчжоу, он бы вспылил, обозвал и, возможно, даже ударил. Но сейчас...

Перед ним была Тан Ваньсинь. И всё изменилось: злость улетучилась, а уголки глаз сами собой приподнялись в ответ на её смех.

Лю Мэньтинь, свесившись с подоконника и уперев подбородок в ладони, смотрел на друга с миллионом вопросов в глазах:

— Братан, чего смеёшься? Расскажи!

В ответ он получил книгой прямо в лоб.

Лю Мэньтинь решил, что их дружба окончательно превратилась в пластик — пора объявлять банкротство.

http://bllate.org/book/4501/456614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода