× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель специально похвалил Тан Ваньсинь за то, как она утром вмешалась в драку: если бы не она, последствия могли быть непредсказуемыми.

Поэтому он выразил ей отдельную благодарность.

Мэн Лань вошла в класс под громкие аплодисменты одноклассников. На ней уже не было того утреннего наряда.

В Святой Средней школе к одежде учеников относились лояльно: форму требовалось носить лишь по понедельникам, средам и пятницам, а в остальные дни разрешалась свободная одежда.

Мэн Лань впорхнула в класс словно фея — сияющая и полная достоинства. Однако, узнав подробности утреннего инцидента, она возненавидела Тан Ваньсинь ещё сильнее. Ведь если бы не испачканная одежда, именно она остановила бы хулиганов! Именно она получила бы благодарность Лю Фэнчжоу, именно её похвалил бы классный руководитель, и все взглянули бы на неё с восхищением. Всё испортила Тан Ваньсинь!

Садясь за парту, Мэн Лань нарочито громко стукнула стулом.

Весь урок литературы она пребывала в дурном настроении.

На перемене ученики вышли из класса. Несколько девочек бросили взгляды на Лю Фэнчжоу — глаза их светились обожанием.

Лю Фэнчжоу, скрестив руки, прислонился к стене и бросил раздражённо:

— Катитесь прочь! Ещё раз увижу, как пялитесь, — вырву вам глаза!

Девочки в ужасе бросились врассыпную.

Тан Ваньсинь подошла к Лю Фэнчжоу. Не успела она открыть рот, как юноша, не открывая глаз и пряча всю свою внутреннюю бурю, холодно произнёс:

— Я же сказал — держись от меня подальше!

Тан Ваньсинь слегка коснулась его руки.

— Я… — Лю Фэнчжоу распахнул глаза, занёс руку для удара, но, узнав перед собой Тан Ваньсинь, мгновенно сник. Он прикусил язык, потом провёл языком по зубам и буркнул: — Чего тебе?

— Попей воды.

Тан Ваньсинь протянула ему стакан.

Лю Фэнчжоу устроился поудобнее, будто важный господин. Утреннее происшествие вывело его из себя: когда он увидел, как её бьют, сердце на миг остановилось. Чтобы подобное больше не повторилось, он решил ни за что не прощать её так легко.

— Не хочу.

Он продолжил наслаждаться солнечными лучами.

— Точно не хочешь?

— Не хочу.

Тан Ваньсинь провела пальцами по стакану.

— Ладно. Раз ты не пьёшь, отдам Лэю Фэнсину.

Лю Фэнчжоу резко открыл глаза. В глубине их отразилось лицо Тан Ваньсинь — смеющееся, с искорками в глазах, изогнутыми, как лунные серпы, бровями. Перед ним словно развернулась самая прекрасная картина в мире. Он вырвал у неё стакан, открутил крышку и, не моргнув, выпил всё до капли.

Тан Ваньсинь удовлетворённо кивнула.

Проходящие мимо одноклассники замерли от изумления: «Ого-го! Какое между ними отношение?!»

Тан Ваньсинь не обратила внимания на их взгляды. Ведь, прожив жизнь заново, чужое мнение давно перестало её волновать.

Она спокойно забрала у Лю Фэнчжоу стакан, ничего не сказала и направилась обратно в класс. Проходя мимо Лэя Фэнсина, она бросила на него косой взгляд и со всей силы наступила ему на ногу, после чего притворно воскликнула:

— Ой! Простите, я вас не заметила!

Ведь только что он осмелился швырнуть в неё книгой — теперь и она отплатила должком.

Лю Фэнчжоу, наблюдая за этим, одобрительно поднял большой палец: «Неплохо. Такая милашка».

Лэй Фэнсин, держась за больную ногу, простонал:

— Ты… смелая.

Тан Ваньсинь встряхнула конский хвост и серьёзно спросила:

— Лэй, тебе не сходить ли в медпункт? Мне правда очень жаль, я действительно вас не видела.

Лэй Фэнсин всё ещё прижимал ногу:

— Нет… не надо.

— Ага.

Тан Ваньсинь пожала плечами и вернулась в класс. Вскоре она вместе с Сяо Тао отправилась в туалет.

Мэн Лань наблюдала за всем происходящим через оконное стекло, так сильно стиснув зубы, что они скрипели. Хотя она пришла в Святую Среднюю школу всего пару дней назад, заранее тщательно изучила обстановку.

В школе было два главных красавца — Лю Фэнчжоу и Лэй Фэнсин. Оба из богатых семей, оба невероятно привлекательны и любимы девушками.

Она долго колебалась, но выбрала Лю Фэнчжоу. А теперь… Тан Ваньсинь опередила её! Ведь в будущем они обе станут дочерьми семьи Тан — почему именно она должна получить расположение Лю Фэнчжоу, а не она?

Это было несправедливо. Она скорее умрёт, чем смирится!


В выходные, вернувшись домой после урока скрипки, Тан Ваньсинь снова увидела в столовой Мэн Синь с дочерью.

Мэн Синь весело болтала со старшей госпожой Тан, рассказывая одну забавную историю за другой мягким, ласковым голосом.

Рядом Мэн Лань вела себя образцово: «Бабушка» да «бабушка», — звало её каждое слово.

От таких интонаций даже слушателям становилось приятно.

Именно в этот момент радостного веселья в столовую вошла Тан Ваньсинь.

Мэн Синь подняла глаза, увидела её и улыбка на её лице сразу стала натянутой:

— Синьсинь, ты вернулась! Иди-ка сюда, садись.

Тан Ваньсинь передала скрипку служанке и с улыбкой ответила:

— Тётя Мэн, не нужно меня угощать. Это мой дом, так что заботиться должна я о вас.

Фраза «мой дом» прозвучала уверенно и весомо.

Мэн Синь неловко рассмеялась.

Мэн Лань сидела, нервно теребя пальцы, и лицо её потемнело. Тан Ваньсинь не обратила внимания, подошла к старшей госпоже Тан, поцеловала её в щёчку и, обнимая за шею, приласкалась:

— Бабушка, ты скучала по мне?

Старшая госпожа Тан похлопала её по руке и ласково улыбнулась:

— Конечно, скучала! Ты — моя родная внучка, без тебя хоть день — и сердце разрывается!

Тан Ваньсинь прижалась щекой к щеке бабушки:

— Бабушка, ты такая добрая.

— Только бабушка добрая? А папа?

В столовую вошёл Тан Шэн, весело подмигивая.

Мэн Лань вскочила, чтобы поприветствовать его, но Тан Ваньсинь опередила её.

Она обняла Тан Шэна за талию:

— Папа, конечно, самый лучший! Ты — самый замечательный папа на свете!

Тан Шэн рассмеялся так, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Мэн Лань стояла в нескольких шагах, наблюдая, как отец и дочь нежно общаются, и чувствовала, как её сердце опускается всё ниже. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Тан Ваньсинь встретилась с ней взглядом и с вызовом подняла подбородок, явно демонстрируя победу.

За столом расстановка мест изменилась: Тан Ваньсинь сидела между Тан Шэном и старшей госпожой Тан, Мэн Синь — с другой стороны от Тан Шэна, а Мэн Лань — рядом с матерью.

Некоторые особенно вкусные блюда старшая госпожа Тан незаметно подвинула поближе к Тан Ваньсинь.

Разница между родной и приёмной дочерью здесь проявилась особенно ярко.

Тан Ваньсинь, глядя на обилие еды, вспомнила прошлую жизнь: тогда лучшие блюда всегда доставались Мэн Лань, а ей оставались лишь те, что та не любила.

Из жалости к отцу она никогда не жаловалась, что лишь усиливало самоуверенность Мэн Синь. В результате Мэн Лань перешла от тайных издевательств к откровенным.

— Синьсинь, о чём задумалась? Ешь скорее, — старшая госпожа Тан положила ей в тарелку несколько кусочков самых лучших блюд.

Тан Ваньсинь взяла палочки и, приподняв уголки губ и обнажив острые клычки, ответила:

— Хорошо.

Во время еды Тан Шэн поинтересовался школьными делами:

— Синьсинь, Мэн Лань, у вас в школе всё хорошо?

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Да, отлично.

Мэн Лань ждала этого момента давно. Она отложила палочки, сделав вид, будто колеблется.

Тан Шэн посмотрел на неё:

— У тебя какие-то трудности в школе?

— Нет, нет… — Мэн Лань бросила робкий взгляд на Тан Ваньсинь и тихо проговорила: — Дядя Тан, боюсь, вам станет тревожно, если я скажу.

— Ланьлань, говори прямо своему дяде Тану, — вмешалась Мэн Синь. — Если не скажешь, мы ещё больше переживать будем.

Тан Ваньсинь спокойно ела, даже не глядя на них. Она уже знала, что сейчас последует.

— Просто… сегодня Синьсинь подралась с какой-то шпаной, — Мэн Лань закусила губу. — Дядя Тан, я не хочу ничего плохого сказать, просто переживаю за неё… боюсь, её обидят.

— Что?! Какая шпана?! Откуда они взялись?! — голос старшей госпожи Тан стал резким. — Синьсинь, расскажи бабушке, что случилось?

Тан Ваньсинь отложила палочки, обняла бабушку за руку и приласкалась:

— Бабушка, ведь ты сама учила меня: если видишь несправедливость, нужно вмешиваться. Сегодня я просто сделала то, что должна была. Одну девочку обижали, и я не могла молча смотреть…

— Но это же школьные хулиганы! С ними нельзя иметь дела! — перебила её Мэн Лань, глядя на Тан Ваньсинь с притворной заботой. — Синьсинь, Лю Фэнчжоу — плохой человек. Не подходи к нему близко.

Тан Шэн поднял глаза на дочь:

— Кто такой Лю Фэнчжоу?

Не дожидаясь ответа Тан Ваньсинь, Мэн Лань быстро ответила:

— Дядя Тан, это один из хулиганов… кажется, он нравится Синьсинь.

— Что?! — первая возмутилась старшая госпожа Тан, строго сказав: — Синьсинь, я же говорила: в школе нельзя влюбляться! Ты забыла?

Тан Ваньсинь встретилась с ней взглядом:

— Бабушка, я не встречаюсь с кем-то. Это… это Мэн Лань…

Она встала и вышла из столовой. Вернувшись, она держала в руках красивый конверт в девичьем стиле с аккуратным почерком — явно написанный девушкой.

Мэн Лань широко раскрыла глаза: «Как?! Моё любовное письмо Лю Фэнчжоу оказалось у Тан Ваньсинь?!»

Мэн Лань машинально отступила на два шага назад. На плечо легла рука — она обернулась и увидела мать.

Мэн Синь мягко похлопала её по плечу, давая успокаивающий взгляд.

Мэн Лань никак не могла понять, как письмо попало к Тан Ваньсинь. Она всегда носила его при себе, кроме…

Пятницы.

В тот день была генеральная уборка, все были заняты. К ней подошла одноклассница, и в спешке она, не глядя, сунула конверт в сумку.

Неужели именно тогда Тан Ваньсинь его и подобрала?!

Она сама виновата: последние два дня так увлеклась весельем, что забыла проверить сумку.

...

Тан Ваньсинь медленно приближалась, уголки губ её поднимались всё выше. Заметив бледное, как бумага, лицо Мэн Лань, она внутренне ликовала.

В тот пятничный день ей досталась уборка класса. Один шалун опрокинул парту Мэн Лань, и вещи рассыпались по полу. Среди них и оказалось это письмо. Тан Ваньсинь случайно взглянула и увидела адресата —

Лю Фэнчжоу.

Позже она незаметно спрятала письмо в карман. Не ожидала, что оно так пригодится именно сегодня вечером.

Тан Ваньсинь чувствовала лёгкое возбуждение.

Видимо, даже небеса не любят злых людей.

Она подала письмо Тан Шэну и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Папа, это… это письмо Мэн Лань Лю Фэнчжоу.

Тан Шэн ещё не успел взять письмо, как Мэн Синь резко вырвала его из рук дочери. Улыбка на её лице не исчезла:

— Детишки шалят, не стоит принимать всерьёз. Я уверена, Ланьлань знает меру.

Раз мать так сказала, Тан Шэну оставалось лишь кивнуть. Он посмотрел на Мэн Лань:

— Ланьлань, в старших классах главное — учёба. С романами лучше повременить. В университете обязательно найдёшь парня получше.

Мэн Синь улыбнулась и положила руку на спину Тан Шэна:

— Ланьлань, дядя Тан прав. Ты должна слушаться. — Под столом она толкнула дочь ногой.

Мэн Лань надеялась унизить Тан Ваньсинь, но в итоге опозорилась сама. Лицо её исказилось от злости, но она упрямо не хотела признавать вину.

Тан Ваньсинь радостно рассмеялась. Именно такого результата она и добивалась!

В прошлой жизни Мэн Лань всегда играла роль хорошей девочки, очаровывая бабушку и отца, пока все не стали считать её настоящей наследницей дома Тан.

А она сама превратилась в чужачку.

На этот раз она не допустит повторения прошлого.

Старшая госпожа Тан, убедившись, что вина не на Тан Ваньсинь, потеряла интерес к дальнейшим разборкам. Ведь Мэн Лань — не кровная родственница, и вмешиваться в чужие дела она не собиралась. Она снова взяла палочки:

— Ладно, хватит стоять. Все садитесь, ешьте.

Все вернулись за стол.

Остаток ужина прошёл в тишине. Без Мэн Лань за столом Тан Ваньсинь съела ещё полтарелки.

После ужина старшая госпожа Тан даже не стала задерживать гостей. Мэн Синь с дочерью сразу уехали.

Тан Ваньсинь спустилась по лестнице с пустым стаканом и услышала из комнаты бабушки разговор:

— Ашэн, у меня нет предубеждений против актрис, но эту женщину, Мэн Синь, тебе стоит получше узнать, прежде чем принимать решение.

— Хорошо, мама.

— И эта девочка, Мэн Лань… похоже, у неё с нашей Синьсинь не сложились отношения. Я, конечно, не против, чтобы ты женился, но не хочу, чтобы Синьсинь страдала. Поэтому смотри внимательно, не действуй опрометчиво.

— Понял, мама.

Тан Ваньсинь услышала это и всё шире улыбалась. Дела шли именно так, как она и хотела.

Она зашла на кухню, наполнила стакан водой и весело поднялась наверх.

http://bllate.org/book/4501/456612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода