× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! — твёрдо ответил Тан Шэн.

— Хорошо, скажу, — шмыгнула носом Тан Ваньсинь.

Увидев это, Мэн Лань побледнела, а её руки сами собой сжались в комок.

Мэн Синь натянуто засмеялась:

— Посмотрите на себя — отец и дочь! Не стоит так серьёзно. В школе ведь бывает всякое: то одно, то другое. Давайте сначала поужинаем, а потом поговорим.

— Мэн Синь, помолчи, — прервал её Тан Шэн.

Тан Ваньсинь медленно подняла руку и указала прямо на Мэн Лань:

— Это она. Мэн Лань всё сделала.

— Я… — Мэн Лань вскочила со стула и замахала руками. — Нет, не я…

Тан Шэн молчал.

Тан Ваньсинь подошла ближе и прямо в глаза сказала Мэн Лань:

— Говоришь, не ты? Так посмей пойти и сказать это перед всем классом — перед всеми сорока одноклассниками!

Мэн Лань онемела.

Тан Ваньсинь презрительно фыркнула:

— Ты нарочно меня толкнула, чтобы я ударилась головой об угол парты, а потом соврала папе, будто это сделал кто-то другой. У тебя совсем совести нет!

Мэн Синь взяла Тан Ваньсинь за руку, стараясь сохранить улыбку, хотя та выглядела крайне неестественно:

— Сердечко, может, ты ошиблась? Ланьлань не могла такого сделать.

— Тётя, весь класс видел. Если не верите — завтра можете опросить каждого по отдельности, — Тан Ваньсинь выдернула руку и бросила взгляд на Тан Шэна. — Папа, ты же обещал мне восстановить справедливость. Теперь всё ясно — это сделала Мэн Лань. Что ты собираешься делать?

События разворачивались слишком стремительно. Тан Шэн был ошеломлён. Ранее он слушал Мэн Синь, которая говорила, что Ваньсинь слишком близко общается с каким-то мальчиком, и думал, что речь именно об этом…

Оказалось, дело было в Мэн Лань.

Он перевёл взгляд на Мэн Синь и холодно произнёс:

— Сегодня я устал. Уходите с Мэн Лань домой.

Мэн Синь подошла к нему и попыталась взять его за руку, но он уклонился.

— Ван Бо, проводи гостью домой.

— Слушаюсь, господин, — ответил мужчина средних лет по имени Ван Бо и вежливо указал на дверь.

— Ашэн, — Мэн Синь потянула за собой Мэн Лань, выходя из комнаты, — когда у тебя будет свободное время, свяжись со мной…

Она и представить не могла, что сама себе подставит ногу. Теперь всё вышло наоборот — вместо выгоды получила сплошной урон.

В столовой воцарилась тишина.

Старшая госпожа Тан несколько раз хотела что-то сказать, но в конце концов лишь глубоко вздохнула и покинула комнату, оставив отца и дочь наедине.

Тан Ваньсинь, прикусив губу, пристально смотрела на Тан Шэна.

Тот притянул её к себе:

— Ваньсинь, прости. Папа ошибся.

Руки девочки безвольно повисли вдоль тела, а слёзы хлынули ещё сильнее. Она знала: своим поступком больно ранила отца. Но ей пришлось так поступить.

Она не допустит, чтобы однажды папу предала и бросила эта злая женщина Мэн Синь.

«Если ради спасения близких мне придётся стать демоном, — подумала Тан Ваньсинь, — пусть так и будет!»

Она не стала давить на отца, понимая: одного-двух разговоров недостаточно, чтобы разорвать связь между ним и той женщиной. Иногда чрезмерное давление даёт обратный эффект.

Позже Тан Ваньсинь ушла в свою спальню.

В девять тридцать вечера раздался стук в дверь. Девочка отложила учебник и пошла открывать.

Тан Шэн вошёл с чашкой горячего молока в руках и мягко сказал:

— Ваньсинь, уже поздно, завтра уроки. Выпей молочка и ложись спать.

Тан Ваньсинь не была упрямым ребёнком. Она улыбнулась и взяла чашку:

— Спасибо, папа.

Тан Шэн погладил её по голове, взгляд его скользнул по учебникам на столе — и сердце его переполнилось гордостью.

Его Ваньсинь всегда была самой лучшей.

Выйдя из комнаты дочери, он достал телефон и набрал номер. На экране высветилось: «Директор Чжоу».

...

На следующий день, едва Тан Ваньсинь вошла в класс, к ней подбежала Сяо Тао:

— Ваньсинь, у меня для тебя отличная новость!

Тан Ваньсинь приподняла бровь:

— Какая?

Сяо Тао широко улыбнулась:

— Говорят, сегодня на школьной линейке Мэн Лань будет публично извиняться перед всеми!

— Откуда ты знаешь?

Сяо Тао наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Только что мимо кабинета завуча проходила — своими ушами слышала, как директор это сказал.

Тан Ваньсинь положила рюкзак в парту и вспомнила утренние слова отца: «Если совершил ошибку — должен за неё ответить».

Неужели…

Пока она задумалась, в её парту что-то бросили. Это была коробка шоколадных конфет.

Она подняла глаза и увидела Лю Фэнчжоу — того самого невероятно красивого парня.

Сегодня он явно старался выглядеть особенно: причёска аккуратнее обычного, верхние две пуговицы на форме расстёгнуты, открывая соблазнительную линию ключиц.

Он игриво подмигнул Тан Ваньсинь.

«Чёртов искушатель», — подумала она про себя.

Сяо Тао ахнула:

— Боже, сегодня Лю Фэнчжоу ещё красивее! Ой, я вся таю!

Тан Ваньсинь взяла коробку:

— Это что такое?

— Не успеваю съесть — испортится. Забирай, — бросил Лю Фэнчжоу вызывающе.

Сяо Тао протянула руку:

— И мне дай!

— Ни за что! — резко оборвал её Лю Фэнчжоу. — Это только для Тан Ваньсинь!

Тан Ваньсинь улыбнулась — легко, как весенний ветерок:

— Ага… специально для меня.

Автор оставил примечание: обновления выходят в указанное время. Также прошу заранее добавить в закладки мои будущие проекты.

Лицо Лю Фэнчжоу под пристальным взглядом Тан Ваньсинь начало краснеть.

— Ешь или нет — твоё дело! Если не хочешь — выброси! — упрямо бросил он.

Тан Ваньсинь открыла коробку, взяла одну конфету и положила в рот:

— Очень сладко. Хочешь попробовать?

Лю Фэнчжоу промолчал.

Ему очень хотелось съесть ту самую конфету у неё во рту.

Сяо Тао чувствовала себя совершенно проигнорированной и мысленно вздохнула: «Ах, подружки — как пластик: сегодня вместе, завтра — врозь. Как же грустно…»

...

После трёх основных уроков на четвёртом часу состоялась общешкольная линейка. Большой зал был забит под завязку.

Руководство школы выступало одно за другим.

Все скучали, слушая одни и те же слова. Честно говоря, это уже порядком надоело.

Завуч вещал сверху, а Лю Мэньтинь повторял вполголоса:

— «Ребята, вы должны усердно учиться и стать опорой государства…»

Тан Ваньсинь чуть не рассмеялась.

Сяо Тао вообще не сдержалась — прикрыла рот ладонью и смеялась до слёз.

Когда все уже клевали носами от скуки, началось главное действо. Директор торжественно объявил:

— В связи с инцидентом, случившимся вчера, когда один ученик пострадал от нападения другого, мы глубоко обеспокоены. Между товарищами по классу должна царить взаимопомощь и забота. Чтобы укрепить дисциплину, Мэн Лань из первого «Б» должна публично выступить с покаянной речью перед всем школьным коллективом.

В зале сразу поднялся гул.

Ученики зашептались:

— Кто такая эта Мэн Лань?

— Не слышал никогда.

— Кажется, новенькая, из первого «Б».

— Говорят, на второй день после перевода уже устроила скандал. Ну и наглость! Думает, что школа — базар?

— Наверное, есть влиятельные покровители?

— Кто его знает…

— Тишина! Прошу всех успокоиться! — повысил голос директор. — Приглашаем Мэн Лань выйти на сцену и прочитать своё покаяние.

Мэн Лань поднялась на сцену, встала у микрофона и опустила голову так низко, будто хотела полностью исчезнуть.

— Здравствуйте, я Мэн Лань из первого «Б». В связи со вчерашним происшествием я хочу принести следующие извинения…

Голос её был настолько тихим, что почти не слышался. Лицо выражало глубокое унижение. «Всё это устроила Тан Ваньсинь! — думала она. — Когда-нибудь я обязательно верну ей всё сполна!»

Лю Мэньтинь покачал головой:

— Эй, Чжоу-гэ, как такая красивая девушка может быть такой злой?

Лю Фэнчжоу с самого начала линейки спокойно спал, положив голову на парту и даже не приоткрывая глаз.

Лю Мэньтинь, увидев, что тот не реагирует, хитро улыбнулся и прошептал ему на ухо:

— Чжоу-гэ, твоя невеста зовёт.

Лю Фэнчжоу мгновенно открыл глаза и поднял голову. Его взгляд устремился вперёд — на девушку.

Тан Ваньсинь смотрела прямо на сцену, где стояла Мэн Лань, и на губах её играла едва уловимая улыбка. В этой улыбке чувствовалась какая-то древняя печаль. Лю Фэнчжоу почему-то не понравилось это выражение лица.

Он взял ручку и блокнот у Лю Мэньтиня, быстро нарисовал что-то, смял листок в комок и метко бросил в Тан Ваньсинь.

Та вздрогнула от удара, обернулась и как раз увидела, как Лю Фэнчжоу важно откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу.

Она наклонилась, подняла бумажный комок и развернула его.

На нём красовалась морда свиньи с надписью: «Поросёнок, улыбнись!»

Тан Ваньсинь рассмеялась.

Когда она снова посмотрела на Лю Фэнчжоу, тот уже закрыл глаза и расслабленно откинулся на спинку стула. Солнечный свет, проникающий через окно, отбрасывал тень на его веки. Он казался величественным, как лев, отдыхающий после охоты.

...

Мэн Лань читала своё покаяние десять минут — целых пять страниц. Закончив, она рыдала навзрыд. Похоже, она действительно осознала свою вину.

Директор, привыкший к дерзким и бесстыжим хулиганам, впервые видел, как кто-то плачет, просто читая покаянную речь. Его сердце сжалось от жалости:

— Ладно, на этом покаяние окончено.

Мэн Лань сошла со сцены.

Что там дальше говорили — Тан Ваньсинь уже не запомнила. Она лишь ясно понимала одно: война с матерью и дочерью Мэн официально началась.

Сегодняшнее унижение они точно захотят вернуть. Таков их характер.

Но разве она боится?

Ха! Человек, который уже однажды умирал, чего ему бояться?

В тот вечер, вернувшись домой, Тан Ваньсинь ни словом не обмолвилась о том, что Мэн Лань публично извинялась. Она заботливо накладывала еду старшей госпоже Тан, рассказывала отцу забавные истории, чтобы поднять ему настроение, создавая ощущение, что у них есть только друг друг.

Приняв душ и лёжа в постели, Тан Ваньсинь вдруг услышала лёгкий стук в окно.

Она подошла, раздвинула шторы и посмотрела вниз. Под фонарём стояла высокая фигура и смотрела вверх.

Их взгляды встретились. Лю Фэнчжоу помахал ей рукой.

Тан Ваньсинь приоткрыла окно и тихо спросила:

— Че-го хо-чешь?

Лю Фэнчжоу согнул палец, призывая:

— Спускайся.

Тан Ваньсинь взглянула на свою пижаму, быстро переоделась и тихо спустилась вниз.

В холле горело лишь несколько настенных светильников, создавая полумрак. Она, пригнувшись, осторожно вышла наружу.

За дверью её ждал Лю Фэнчжоу. Вечерний наряд его сильно отличался от школьной формы: белая рубашка и повседневные брюки делали его похожим на успешного бизнесмена.

— Ты пришёл сейчас… зачем?

Лю Фэнчжоу прищурился:

— Разве нельзя просто увидеть тебя?

— Нет, я не это имела в виду…

Тан Ваньсинь решила, что Лю Фэнчжоу просто ужасно капризный — постоянно искажает её слова.

— То есть я могу приходить к тебе в любое время? — сияющими глазами спросил он.

Тан Ваньсинь промолчала.

Она начала серьёзно подозревать, что он специально пришёл, чтобы её запутать.

Надув губы, она недовольно бросила:

— Ты вообще по делу или нет? Если нет — я пойду наверх. У меня ещё задачи не решены.

Лю Фэнчжоу перестал дразнить её и естественно взял её за руку:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Тан Ваньсинь послушно последовала за ним. Впереди стоял спортивный автомобиль — похоже, только что купленный.

— Это…?

— Садись, прокатись, — Лю Фэнчжоу подвёл её к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и аккуратно усадил внутрь. Затем наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Их тела оказались очень близко, и они ощутили ароматы друг друга.

Тан Ваньсинь отстранилась, сердце её забилось неровно — так сильно, что, казалось, можно было услышать стук.

— Не двигайся, — тихо сказал Лю Фэнчжоу.

Тан Ваньсинь замерла, выпрямив спину:

— Что случилось?

Лю Фэнчжоу медленно положил руку ей на плечо и осторожно снял с него длинный волосок.

Тан Ваньсинь с восхищением подумала: «Братец, как ты вообще увидел этот волосок в такой темноте? У тебя что, микроскоп в глазах?»

Лю Фэнчжоу небрежно щёлкнул пальцами и «щёлк» — застегнул ремень безопасности.

«Бах!» — захлопнул дверцу.

Тан Ваньсинь и представить не могла, что её двадцатитрёхлетняя душа может быть так взволнована семнадцатилетним юношей.

Это было совершенно неожиданно.

http://bllate.org/book/4501/456610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода