× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой отец разрешил парням приходить к тебе? — спросил он, слегка нахмурившись. Неужели кто-то уже бывал у неё дома?

Тан Ваньсинь улыбнулась во весь рот:

— Нет.

А потом добавила:

— Другим парням нельзя, а тебе — можно.

В её глазах сверкали искры, улыбка была искренней и открытой. Она добила:

— Ты хороший человек.

Бум!

Лицо Лю Фэнчжоу невольно покраснело. Такую «карту хорошего человека» выдала — теперь он вообще не имел права шалить.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки, затем серьёзно произнёс:

— Впредь не зови незнакомых парней к себе домой.

— Это не «кого попало», — Тан Ваньсинь приподняла уголки губ. — Ты ведь не чужой. Ты самый лучший человек.

Ну всё, ещё одну «карту хорошего человека» вручила.

Лю Фэнчжоу растерялся и не знал, что сказать. Он надул щёки, поднял брови и, дунув на челку, бросил с видом важного повесы:

— Сколько ты болтаешь.

Тан Ваньсинь плотно сжала губы. Ладно, исправится.

— Пошли, — Лю Фэнчжоу бросил на неё короткий взгляд и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Тан Ваньсинь осталась на месте и помахала ему вслед:

— До завтра!

«До завтра — фиг!» — даже не обернувшись, Лю Фэнчжоу скрылся из виду.

*

На следующий день небо затянуло тучами. Тан Ваньсинь только сошла с машины, как вдали появился мотоцикл — такой крутой и эффектный, что все головы повернулись в его сторону. На нём восседал высокий парень с безупречной внешностью.

На нём была белая футболка и джинсы с дырами. Сняв шлем, он легко встряхнул головой, открывая лицо, от которого захватывало дух.

Вокруг немедленно раздались возгласы восхищения.

Лю Фэнчжоу слез с мотоцикла и направился прямо к Тан Ваньсинь. Он косо взглянул на неё:

— Пойдём вместе.

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Хорошо.

Снова послышались вздохи удивления. Боже, Тан Ваньсинь осмелилась идти рядом с Лю Фэнчжоу?!

Круто!

Просто суперкруто!

— Ваньсинь! — раздался голос позади неё.

Она остановилась и обернулась. Увидев того человека, она почувствовала, как настроение мгновенно испортилось — до невозможности плохо.

К ней подходила Мэн Синь, за ней следовала Мэн Лань.

Тан Ваньсинь вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно в этот день Мэн Синь привела Мэн Лань в их школу под предлогом «взаимной поддержки».

Именно тогда Мэн Лань впервые увидела Лю Фэнчжоу. Вскоре после этого по школе поползли слухи.

Правда, не о самой Мэн Лань, а о ней — Тан Ваньсинь. Говорили, будто она влюблена в Лю Фэнчжоу.

Потом её отца, Тан Шэна, вызвали в школу, и она, отличница, стала примером для порицания.

В тот период она впала в глубокую депрессию и всячески избегала Лю Фэнчжоу… до самого его...

— Ваньсинь! Ваньсинь! — Мэн Синь прервала её воспоминания. — Я уже договорилась с администрацией школы: Лань будет учиться в твоём классе. Пожалуйста, присматривай за ней.

Тан Ваньсинь очнулась и равнодушно ответила:

— Хорошо.

Мэн Синь подтолкнула Мэн Лань вперёд:

— Лань, теперь вы с Ваньсинь в одном классе. Старайтесь ладить.

Мэн Лань недовольно фыркнула. Она вообще не хотела поступать в эту школу. Если бы не мама, которая сказала, что только так они смогут скорее войти в семью Танов, она бы ни за что сюда не пошла.

Она терпеть не могла Тан Ваньсинь.

— Ладно, — буркнула Мэн Лань.

Мэн Синь помахала им на прощание:

— Учитесь хорошо! Мне пора.

Лю Фэнчжоу, наблюдавший за всей этой сценой, постепенно хмурился всё больше. Он схватил Тан Ваньсинь за ремешок рюкзака и потянул за собой:

— Пошли, опоздаем.

Тан Ваньсинь послушно последовала за ним.

Мэн Лань проводила Лю Фэнчжоу взглядом, и в её глазах вспыхнул восхищённый огонёк. Какой красавец!

Именно такой, какой ей нравится.

— Эй, ты из какого класса? Не слышишь звонок? — окликнул её кто-то впереди.

Мэн Лань очнулась и побежала следом.

*

В классе 3-го курса первого года обучения началось настоящее волнение: появилась новая ученица, и очень красивая. У мальчишек глаза загорелись.

— Братан, новенькая просто огонь, — сказал Лю Мэньтин, который вчера поставил брекеты и сегодня говорил с заметным свистом.

Лю Фэнчжоу лежал на парте, натянув на голову кепку, и даже не смотрел в ту сторону.

— Кстати, говорят, её мама — актриса, — продолжал Лю Мэньтин. — И, кажется, встречается с отцом Тан Ваньсинь...

Лю Фэнчжоу резко поднял голову. Движение было таким быстрым, что кепка сползла наполовину, обнажив глаза, полные холодной ярости.

— Кто это сказал?

Лю Мэньтин испугался его взгляда и смог ответить лишь через несколько секунд:

— Я... я услышал от Сяо Тао.

Сяо Тао — школьная сплетница, лучшая подруга Тан Ваньсинь.

На лице Лю Фэнчжоу появилось выражение, которое Лю Мэньтин не мог понять. Тот продолжил шептать:

— Эта девчонка, Мэн Лань, явно не подарок. Тан Ваньсинь — тихоня, боюсь, она не справится... Может, ей достанется...

— Бах! — раздался громкий звук падающего стула, перебивший Мэн Лань, которая как раз начала знакомиться с одноклассниками.

Все мгновенно замолчали и заняли свои места.

Мэн Лань подняла глаза на Лю Фэнчжоу.

Тот почувствовал её взгляд и, к всеобщему изумлению, ответил ей. Обычно в таких случаях Лю Фэнчжоу сразу же начинал драку — кто посмел на него смотреть?

Но сейчас, пока все ждали продолжения, первым действовать стал кто-то другой.

— Лю Фэнчжоу, ты сдал домашку по литературе? — спросила Тан Ваньсинь, поднявшись со своего места.

Одноклассники мысленно поаплодировали ей: «Староста, ты герой!»

— ...Староста, ты реально крутая, — прошептали все.

Сяо Тао потянула Тан Ваньсинь за рукав и тихо сказала:

— Ты совсем сошла с ума? Спрашивать у него про домашку?

Затем она пробормотала:

— Всё, всё, теперь точно конец. Хотя между вами и были те конфеты... но всё равно...

Сяо Тао закрыла лицо руками, изображая полное отчаяние.

— Домашка по литературе? — медленно, ледяным тоном произнёс Лю Фэнчжоу. Он пересел на край парты и хлопнул по плечу соседа: — Дружище, дай свою тетрадь по литературе.

Парень перед ним задрожал от страха и дрожащей рукой протянул тетрадь.

Лю Фэнчжоу взял её, резко оторвал обложку и, вытащив ручку, зубами снял колпачок и плюнул его в сторону. Затем он быстро написал три иероглифа — «Лю Фэнчжоу» — и спрятал тетрадь в карман.

Подойдя к Тан Ваньсинь, он протянул ей тетрадь:

— Держи.

Тан Ваньсинь пристально посмотрела ему в глаза и спокойно, без тени страха, сказала:

— Мне нужна твоя домашка, а не чужая.

Все в классе были в шоке. Раньше староста всегда убегала, завидев Лю Фэнчжоу, да и вообще никогда не собирала с него задания.

Что происходит?.

Лю Фэнчжоу держал тетрадь, и его лицо постепенно темнело. Когда все уже ждали взрыва, он вдруг усмехнулся:

— Ладно. Домашка по литературе? Подожди.

Бросив эти слова, он вернулся на своё место.

Лю Мэньтин не находил слов, чтобы описать своё состояние. Просто невероятно!

— Эй, Ачжоу! — закричал кто-то у окна. — Ты что, смягчился?

Лю Фэнчжоу косо глянул на него:

— Лэй Сунь, да пошёл ты.

Лэй Фэнсин нахмурился:

— Да ты сам кусок дерьма!

Они начали переругиваться через несколько парт.

Лю Мэньтин закрыл лицо ладонью. Вот вам и «братская любовь».

После этой перепалки атмосфера в классе немного разрядилась. Раздался звонок.

Лю Фэнчжоу ногой подцепил стул, уселся и бросил тетрадь обратно соседу:

— Спасибо, дружище.

От такого «спасибо» у бедняги задрожали коленки:

— Н-не за что...

А потом случилось то, что окончательно выбило Лю Мэньтина из колеи: Лю Фэнчжоу взял тетрадь и начал писать домашку по литературе.

Лю Мэньтин только руками развёл. Жизнь полна чудес.

Вошёл учитель математики. Тан Ваньсинь громко сказала:

— Встать!

Все поднялись.

Последним, неохотно, встал и Лю Фэнчжоу.

Учитель математики сначала подумал, что ему показалось. Он несколько раз перепроверил: неужели Лю Фэнчжоу...

Заболел, что ли?

Тан Ваньсинь обернулась назад и встретилась взглядом с Лю Фэнчжоу.

Тот поднял тетрадь, показал ей и, ухмыляясь, ткнул пальцем себе в губы.

Тан Ваньсинь мгновенно покраснела. Негодяй!

Автор говорит: «Тан Ваньсинь: негодяй! Лю Фэнчжоу: я ведь ничего такого не делал... Эй, кто знает, что он задумал?»

Только что увидела, что у «Больших боссов наперебой меня балуют» прибавился один предварительный заказ. От радости решила опубликовать главу заранее. Дорогие читатели, за каждые пять новых предзаказов — бонус-глава! Не забудьте подписаться на первую книгу в моём списке.

Целую!

Мэн Лань обернулась как раз в тот момент, когда увидела, как Тан Ваньсинь и Лю Фэнчжоу переглядываются. Её лицо стало ледяным, и она судорожно сжала учебник так, будто хотела разорвать его в клочья...

Через мгновение учитель математики велел всем сесть и представил новую ученицу. Мэн Лань отлично сыграла свою роль — не зря же у неё актриса в матери.

Все тепло приняли её, и даже несколько мальчиков тайком подарили ей подарки.

Мэн Лань улыбалась в ответ, но, стоило ей отвернуться, как она выбросила подарки в мусорное ведро.

Тан Ваньсинь холодно наблюдала за этим. Она вспомнила Мэн Лань из прошлой жизни — коварную, жестокую. Та не только распустила слухи об их с Лю Фэнчжоу отношениях, но и написала анонимное письмо на школьном форуме, создав целую волну сплетен. А потом заманила Лю Фэнчжоу в переулок. Когда все прибежали на место, она разорвала на себе одежду и заявила, что Лю Фэнчжоу пытался её изнасиловать.

А Тан Ваньсинь тогда полностью поверила Мэн Лань и стала считать Лю Фэнчжоу чудовищем. Она даже подумала, что анонимное письмо написал он сам...

От этих воспоминаний сердце Тан Ваньсинь сжалось от боли. Ей стало трудно дышать, на лбу выступил холодный пот, лицо побледнело. Она схватилась за грудь и начала судорожно хватать ртом воздух.

Сяо Тао вскочила:

— Товарищ учитель! Тан Ваньсинь плохо!

Учитель Тан отложил учебник и подбежал к ней, приложив руку ко лбу:

— Ой, горячая! Быстро в медпункт!

Едва он договорил, как мелькнула тень — Лю Фэнчжоу подхватил Тан Ваньсинь на руки и, не дожидаясь помощи, побежал в медпункт.

По дороге он нес её, мчась изо всех сил, и лицо у него было ещё бледнее, чем у неё.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — тихо сказала Тан Ваньсинь. — Просто немного температура, ничего страшного.

Лю Фэнчжоу опустил на неё взгляд, в котором читалось нечто, чего никто раньше не видел:

— Молчи. Лежи спокойно.

Помолчав, он добавил:

— И не спи. Если хочешь спать — подожди, пока врач осмотрит тебя. Не знаю почему, но мне страшно. Впервые за семнадцать лет мне так страшно.

И он ненавидел это проклятое чувство страха.

— Хорошо, я не буду спать, — Тан Ваньсинь прижалась к его руке и положила голову ему на грудь.

Сердце юноши билось ровно и сильно. Слушая этот ритм, она чувствовала невероятное спокойствие.

*

Добежав до медпункта, Лю Фэнчжоу с размаху пнул дверь и закричал:

— Доктор! Доктор!

Школьный врач надел очки и выбежал из внутренней комнаты, подхватив Тан Ваньсинь:

— Ну-ка, ложись.

Её уложили на кушетку. Тан Ваньсинь потянула за уголок рубашки Лю Фэнчжоу и тихонько дернула:

— Подожди меня.

Лю Фэнчжоу нежно посмотрел на неё:

— Будь послушной, скоро всё пройдёт.

Тан Ваньсинь кивнула и, всё ещё держась за его рубашку, медленно заснула...

...

Она не знала, сколько проспала, но, когда открыла глаза, её руку крепко сжимали. Капельница была заполнена ещё на треть.

Тан Ваньсинь осторожно пошевелила запястьем и медленно вытащила руку.

Лю Фэнчжоу открыл сонные глаза. Чёлка упала ему на глаза, делая взгляд мягче. Он выпрямился:

— Очнулась?

Тан Ваньсинь кивнула и натянула одеяло до самого носа. Ей было неловко — как же так, уснула от простой температуры!

Лю Фэнчжоу едва заметно улыбнулся, поправил скорость капельницы и сказал:

— Врач сказал, что у тебя низкий уровень сахара в крови. Это опасно. В следующий раз обязательно бери с собой конфеты.

http://bllate.org/book/4501/456606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода