× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра выходит обновление, так что новая глава появится позже :D

Рекомендую к прочтению зарезервированный роман автора «Босс учит меня делать домашку [Шоу-бизнес]». Аннотация:

Новоявленная звезда шоу-бизнеса Цзян Юэцяо участвует в реалити-шоу и возвращается в старшую школу, чтобы пережить студенческие будни.

И как нарочно, её одноклассником оказывается десятилетний гениальный сынок Сяо Дуяй.

Вскоре после начала съёмок в класс приходит новый учитель математики — высокомерный, аристократичный и неописуемо красивый. При этом он почему-то особенно любит придираться к Цзян Юэцяо.

Пользователи сети быстро выясняют, что временный преподаватель — никто иной, как председатель совета директоров и фактический владелец капитала «Юньшань» Лян Фэйхуань.

«Аааа!! Босс наверняка ради нашей Цзянцзян так старался, чтобы попасть сюда учителем! Аааа, скорее заставьте их поцеловаться насильно!!»

Но тут в кадре Сяо Дуяй называет Лян Фэйхуаня «папой».

Пользователи: «...»

Пользователи: «Оказывается, всё ради сына… Моя мечта о парочке рухнула (╯°□°)╯︵ ┻━┻»

Среди всеобщего стенания официальный аккаунт капитала «Юньшань» репостнул этот пост с добавлением: 【Мечта не рухнула. Госпожа Цзян — наша председательша. Спасибо за поддержку.】

**

Цзян Юэцяо не сдала домашку вовремя и была вызвана Лян Фэйхуанем в кабинет, где он отшлёпал её по ладоням.

Цзян Юэцяо: «Уууу… Я больше не твоя маленькая принцесса».

Лян Фэйхуань потёр переносицу, его тон был одновременно раздражённым и нежным:

— Сколько же раз я тебя уже прощал?

Цзян Юэцяо:

— Я поняла, что натворила. В следующий раз снова нарушу, уууу.

* Главная героиня — гражданка Китайской Республики (Тайвань). Вышла замуж в семнадцать, родила в восемнадцать — всё в рамках закона.

* Основная профессия героини — художница комиксов; позже она покинет шоу-бизнес.

* Главный герой — бывший участник международных олимпиад по математике, ныне крупный финансовый магнат.

* Роман в жанре сладкой романтики с возрастной разницей в пять лет.

* По аннотации сразу ясно: это комедийное произведение ( ̄▽ ̄)

Жуань Синьтан ещё не успела поднять голову, как увидела, что Сюй Аньхао вскочил на ноги и радушно улыбнулся:

— Господин Цзин, какое совпадение!

Цзин Наньи слегка улыбнулся уголками губ и пристально посмотрел на него.

Сюй Аньхао совершенно не заметил, насколько холодны и враждебны улыбка и взгляд Цзин Наньи. Он взял бокал шампанского из башни бокалов и заговорил с непринуждённой теплотой:

— Господин Цзин, в прошлый раз в Мадриде…

Через три минуты хозяин вечера — знаменитый актёр Сюй — увёл Сюй Аньхао прочь.

Жуань Синьтан только собралась встать, как на её плечо легла большая ладонь.

Мужчина надавил на плечо, и в его голосе прозвучала ледяная нотка:

— Сиди.

Жуань Синьтан не хотела устраивать сцену при всех и не видела другого выхода, поэтому послушно осталась на месте.

Цзин Наньи сделал пару шагов и сел именно туда, где только что сидел Сюй Аньхао, так что теперь они оказались лицом к лицу. Он медленно водил пальцем по краю бокала, насмешливо разглядывая её, будто пытался просверлить дыру в её прекрасном лице:

— Только что так мило улыбалась… Почему перестала, как только я появился?

Это была не фальшивая улыбка, не вежливая маска и уж точно не улыбка с расчётливым умыслом. Ни издёвка, ни кокетство — ничего подобного. Просто искренняя, ничем не омрачённая улыбка. С тех пор как они встретились вновь, он ни разу не видел такой настоящей улыбки на её лице — по крайней мере, не направленной на него.

Цзин Наньи приподнял уголки губ и пристально впился в её глаза чёрными, как бездна, зрачками:

— Тебе со мной не весело, братец?

На приёме собралось немало гостей, и хотя их уголок был относительно уединённым, появление Цзин Наньи — центра внимания любой вечеринки — неминуемо привлекло множество любопытных взглядов. Жуань Синьтан чувствовала себя крайне неловко, опасаясь любого публичного столкновения с ним.

Цзин Наньи сделал глоток вина и лениво усмехнулся:

— Я ведь тебя не обижаю. Чего боишься? С другим мужчиной так легко общалась, а как только я подошёл — сразу захотелось сбежать?

Жуань Синьтан резко вскочила:

— Господин Цзин, позвольте откланяться.

— Сядь, — приказал он безапелляционно, и на его губах играла загадочная улыбка.

Жуань Синьтан обернулась и действительно увидела несколько пар глаз, устремлённых на неё. Она поманила официанта, проносившего поднос с напитками, и тот немедленно подошёл, слегка наклонившись.

Жуань Синьтан взяла бокал красного вина:

— Спасибо.

Глаза Цзин Наньи потемнели, но на губах по-прежнему играла безразличная усмешка. Однако теперь в ней не было и тени теплоты — лишь холодная жёсткость.

Жуань Синьтан повернулась к Цзин Наньи. Хотя сейчас он сидел, а она стояла над ним, её внутренняя решимость явно уступала его давлению. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Цзин, позвольте выпить за вас.

В его обычно спокойных глазах мелькнула насмешка:

— Хорошо. Только прошу, госпожа Жуань, покормите меня сами… прямо изо рта.

Гости находились достаточно далеко, чтобы не слышать их разговора, и могли судить лишь по выражениям лиц и жестам. Цзин Наньи всегда славился своей сдержанностью и холодностью, поэтому, увидев его игривый, почти вызывающий взгляд, несколько актрис бросили на Жуань Синьтан презрительные взгляды.

Шоу-бизнес — это мир славы и выгоды, и женщины здесь видели множество способов «подняться». Ходили слухи, что одна второстепенная актриса серьёзно опозорилась, пытаясь очаровать этого самого господина Цзина. Похоже, новичок из агентства Le Wei совсем пропала… Жаль только, что она ещё неизвестна — наблюдать за падением будет неинтересно.

Жуань Синьтан крепко сжала бокал, её тёмные глаза вспыхнули гневом.

Цзин Наньи уже представил себе, как она швыряет вино ему в лицо… И, признаться, даже немного этого ждал.

Но, к сожалению для него, появилась Вэй Чжиюэ и нарушила напряжённую паузу.

Вэй Чжиюэ забрала бокал из рук Жуань Синьтан и успокаивающе похлопала её по спине, затем повернулась к Цзин Наньи с учтивой улыбкой:

— Господин Цзин, наша новая артистка ещё неопытна. Прошу простить. Позвольте мне выпить за неё.

Цзин Наньи явно не собирался так просто отступать. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Ваши подопечные, оказывается, такие избалованные, что даже бокал вина поднять не могут?

Услышав это, Жуань Синьтан вырвала бокал обратно у Вэй Чжиюэ и одним глотком осушила его. Её белоснежное личико слегка надулось, а внутри всё напряглось от его публичного унижения.

Жуань Синьтан глубоко вдохнула и, опустив глаза на него, спросила, и её тёмные зрачки блестели от возмущения:

— Господин Цзин, теперь довольны?

Цзин Наньи обожал её дерзость. Он чуть приподнял подбородок и усмехнулся:

— А если скажу, что нет?

Вэй Чжиюэ сделала шаг вперёд, загородив Жуань Синьтан от его взгляда, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Господин Цзин.

Она искренне не понимала его поведения. Ведь он — человек с высоким интеллектом и деловыми качествами, пусть и не искушённый во всех тонкостях человеческих отношений, но уж точно не ребёнок, чтобы ревновать при всех, словно подросток.

Цзин Наньи взглянул на неё, затем встал и ушёл.

Вэй Чжиюэ погладила руку Жуань Синьтан и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке, не бойся его.

Цзин Наньи уехал довольно рано. Жуань Синьтан ещё некоторое время ходила вместе с Вэй Чжиюэ, обходя гостей и поднимая тосты. Перед уходом Сюй Аньхао тихо сказал ей:

— Хотя это частное мероприятие, то, что сегодня произошло между тобой и господином Цзином, наверняка разнесут по слухам. Будь готова морально. Синьтан, не стоит обращать внимание на подобные вещи. Мы не можем запретить людям болтать — просто держи себя в руках.

Жуань Синьтан не ожидала, что он подойдёт её утешить. Подумав немного, она поняла: ведь идолы постоянно сталкиваются с критикой, а уж тем более Сюй Аньхао — популярный айдол с огромной армией фанатов и не меньшей армией хейтеров. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо. Увидимся на следующей неделе.

Сюй Аньхао помахал рукой, обнажив идеально ровные белоснежные зубы:

— До встречи на следующей неделе, моя будущая девушка-лимончик.

Роль Жуань Синьтан звали Ло Нин, и у главного героя для неё было прозвище — «маленький лимон».

**

Ночь была в самом разгаре. Мужчина с длинной тенью стоял у двери её квартиры. Увидев её, он приподнял руку с зажжённой сигаретой, и его резкие, мужественные черты лица казались отстранёнными и надменными:

— Вернулась, будущая девушка-лимончик?

Он затянулся, и его голос прозвучал соблазнительно низко и хрипло.

Жуань Синьтан подняла лицо и посмотрела в его бездонные глаза:

— Господин Цзин, ваш ночной визит неуместен.

Цзин Наньи слегка улыбнулся и пристально уставился на неё:

— А как ты обещала мне вчера, когда братец тебя ласкал?

— Господин Цзин, согласно нашему соглашению…

Он мягко перебил её:

— Кто научил тебя, что братца можно использовать и выбрасывать?

Жуань Синьтан отвела взгляд и крепко зажмурилась. Её ноги вдруг стали ватными.

Цзин Наньи не собирался её щадить:

— Нужно напомнить?

— Не говори больше, — Жуань Синьтан сжала кулаки и бросила на него вызывающий взгляд. — Мы уже спали вместе. Чего тебе ещё нужно, господин Цзин?

Цзин Наньи долго смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся:

— Вчера в полдень ты была совсем другой. В постели ты куда милее.

Жуань Синьтан стиснула губы и не нашлась, что ответить.

Цзин Наньи улыбнулся:

— Госпожа Жуань, теперь ты должна отвечать за последствия.

Он подошёл ближе, взял её тонкие пальцы и, наклонившись, взял их в рот.

Жуань Синьтан испуганно дёрнула рукой, но не смогла вырваться из его хватки.

Этот жест был слишком откровенным, и дыхание Жуань Синьтан сбилось. С трудом подавив панику, она попросила:

— Цзин Наньи, отпусти.

Цзин Наньи слегка прикусил подушечку её пальца и только тогда ослабил хватку.

Жуань Синьтан поспешно спрятала руку и растерянно отступила на полшага.

Цзин Наньи опустил глаза и усмехнулся:

— Прости, я курил. Не могу тебя поцеловать… Но скоро брошу.

Во второй раз за вечер… Похоже, правда пора завязывать.

Жуань Синьтан не могла понять, о чём он: бросить курить или перестать целовать её.

Цзин Наньи смотрел, как её щёки залились румянцем от его дерзости, и сдерживал желание прижать её к себе и хорошенько «наказать». Он мягко улыбнулся:

— Госпожа Жуань, я хочу официально начать за тобой ухаживать.

Жуань Синьтан неожиданно услышала слова о «ухаживаниях» и подняла глаза, встретившись с ним взглядом — глубоким, непроницаемым и полным решимости.

Цзин Наньи провёл ладонью по её щеке, нежной, как персик:

— Не смотри так на меня. Я абсолютно серьёзен.

С детства он отличался необычайной красотой, а с годами его черты стали ещё более выразительными и мужественными. Иногда одного его взгляда хватало, чтобы свести с ума.

Жуань Синьтан вспомнила, как в старших классах они вместе ходили на концерт. Выступала популярная корейская группа, и она, сияя, сказала ему:

— Братец, ты всё равно самый красивый!

Девушка перед ними обернулась, услышав это, и сначала выглядела недоумённо, но, увидев лицо Цзин Наньи, на несколько секунд потеряла дар речи, а потом улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

С самого детства вокруг Цзин Наньи было множество поклонниц. Но всех, кто пытался ухаживать за Жуань Синьтан, он отпугивал — явно или завуалированно. Со временем все поняли: маленькая школьница Жуань — драгоценность, которую Цзин бережёт как зеницу ока. Поэтому, когда распространились слухи, что Жуань Синьтан расторгла помолвку с Цзин Наньи, многие парни за его спиной насмехались.

Для него это было глубочайшим позором. Жуань Синьтан не верила, что он мог так легко всё забыть.

— Завоюешь меня… чтобы потом бросить? — её лицо было спокойным, но длинные ресницы отбрасывали тени на щёки.

Цзин Наньи помнил, что она уже говорила ему подобное. Раньше он считал это проявлением её излишней подозрительности или попыткой «раскусить» его игру. Но теперь, зная, что она действительно его любит, он по-другому воспринимал её слова.

Она волновалась. И эта тревога доставляла ему удовольствие.

Цзин Наньи стряхнул пепел и другой рукой приподнял её лицо, глядя прямо в глаза, чёрные, как тушь:

— Жуань Синьтан, послушай внимательно. Я никогда не думал завоевать тебя, чтобы потом бросить ради мести. Ты и сама прекрасно знаешь: если бы я действительно хотел отомстить, ты сейчас вряд ли смогла бы спокойно стоять передо мной.

Он сделал затяжку и лениво выпустил дым прямо в её чистые, ясные глаза:

— Как только ты согласишься на мои ухаживания, пока ты сама не скажешь «расставание», я никогда тебя не отпущу. А я…

Мужчина сделал паузу, и в его низком, магнетическом смехе прозвучали слова, которые казались беззаботными, но на самом деле были полны решимости:

— Госпожа Жуань, я никогда не позволю тебе сказать «расставание». Так что нам суждено быть вместе.

Жуань Синьтан закашлялась от дыма.

Цзин Наньи немедленно потушил сигару, и в глубине его глаз на мгновение мелькнуло раскаяние:

— Прости.

Жуань Синьтан махнула рукой, отстраняя его ладонь от своей щеки. Цзин Наньи не стал настаивать и опустил руку.

Жуань Синьтан отошла на пару шагов, оперлась спиной о стену и спокойно посмотрела на него:

— Господин Цзин, ты думаешь, что такими словами сможешь меня завоевать?

Цзин Наньи опустил голову и усмехнулся:

— Нет.

http://bllate.org/book/4500/456566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода