× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выбралась из постели и вышла из спальни, чтобы перекусить кусочком торта.

Этот торт заранее заказала Цяо Чуи и прислала ещё утром. Жуань Синьтан немного подумала и всё же достала цифровые свечи — две цифры: 1 и 7, означающие семнадцать лет. Возможно, восемнадцатилетие для неё связано с чем-то неприятным, поэтому на её день рождения Цяо Чуи всегда ставит именно семнадцатилетние свечи.

Жуань Синьтан зажгла свечи, сделала селфи с тортом и отправила его Цяо Чуи.

[Торт именно того вкуса, который мне нравится.]

Было ещё не слишком поздно, и Цяо Чуи как раз делала домашнее задание, так что немедленно прислала видеозвонок.

Цяо Чуи смеялась до щурящихся глаз:

— Наконец-то у меня снова есть твоё селфи! Заставить тебя сфотографироваться — сложнее, чем взобраться на небо!

— У тебя уже есть четыре или пять таких фото. Попробуй сама взобраться на небо четыре-пять раз!

— Если ты такая зануда, почему бы тебе не пойти на стройку кирпичи таскать?

Поболтав немного в таком духе, Цяо Чуи широко улыбнулась:

— Ладно, мне пора дальше делать задания. Сладкая булочка, будь каждый день весёлой! Джо-лао тебя любит.

У неё было много вопросов: появлялся ли сегодня Цзин Наньи, присылала ли мама подарок или хотя бы позвонила… Но, сколько ни было любопытства, она не стала задавать их в этот день.

Жуань Синьтан мягко улыбнулась:

— Тогда пиши спокойно. А я пойду спать. С днём рождения, большая мягкая конфетка желает тебе успеть закончить все задания до полуночи.

Цяо Чуи, мучимая курсовой работой, выругалась и сердито отключила звонок.

Жуань Синьтан уже собиралась резать торт, как пришло сообщение от Цяо Чуи:

[Где мой сын? Почему его нет на фото? Пересними.]

Жуань Синьтан: [Твой сын уже спит :) ]

Пухлый Дунгвата́н спал и днём, и ночью. В детстве он любил быть активным ночью, но теперь превратился в настоящего лентяя. В доме стояли автоматическая поилка и кормушка, так что, когда обе хозяйки уходили, Дунгвата́н питался только тем, что выдавала кормушка. Хотя его называли «сыном», на самом деле это была кошка.

Цяо Чуи: [Ешь перед сном торт — распухнешь :) ]

Жуань Синьтан воодушевилась, весело подбежала к электронным весам, встала на них и отправила Цяо Чуи фото с цифрой на экране. Та в ответ прислала голосовое:

— Не мешай мне делать задания! Ещё раз напишешь — заблокирую!

На лице Жуань Синьтан заиграла лёгкая улыбка, и подавленное настроение заметно улучшилось. Она подошла к окну и чуть приоткрыла его. В комнату хлынул ледяной ветер, несущий мелкие снежинки.

Пошёл снег.

Первый снег этого года в Сичэне запоздал.

Жуань Синьтан оперлась на подоконник и подняла взгляд к чёрному небу.

Пронизывающий холодный ветер немного прояснил мысли.

Весь день она была подавлена, хотела сходить в бар, чтобы развеяться, но случайно попала в руки Цзин Наньи. И вдруг ей захотелось подарить себе подарок на двадцать первый день рождения.

Когда она притворялась пьяной, она уже решилась поцеловать его. Конечно, если бы он дал понять, что отказывается, она бы сразу отказалась от этой затеи. Но к её удивлению, он сам поцеловал её — страстно, жарко, с безудержным чувством обладания.

Она чуть не утонула в этом поцелуе и даже на миг мельком подумала: а не сказать ли ему правду?

Однако он нарочито протяжно, с насмешливой улыбкой прошептал ей на ухо: «Вкусно. А он пробовал?» — и этих слов оказалось достаточно, чтобы вернуть её в реальность.

Вспоминая сейчас эту сцену, Жуань Синьтан чувствовала тяжесть в груди.

Сегодня она явно проиграла. Надо было ответить ему: «Твои навыки хуже, чем у него».

Посмотрим, кто кого рассердит больше.

Она плотно закрыла окно и вернулась в комнату, достала лист бумаги и начала выводить красивым, изящным почерком цзяньчжу:

[M, надеюсь, письмо застанет тебя в добром здравии. Сегодня ночью в Сичэне пошёл снег — не очень сильный. Интересно, увидим ли мы завтра утром белоснежный мир? Как твои дела? Мы живём в одном городе, но так и не встретились ни разу. Хотя мы договорились не видеться, иногда мне всё равно хочется представить, как ты выглядишь…


Сегодня я отдала свой первый поцелуй мужчине, которого люблю, но мне от этого не стало радостнее.

…]

Цзин Наньи лёгкими движениями постукивал пальцами по подлокотнику дивана, черты лица были расслаблены:

— Ну что, какой это аромат?

Парфюмер вернул чёрное пальто Фан Хуаю и улыбнулся:

— Господин Цзин, если я не ошибаюсь, это крайне редкий или даже эксклюзивный парфюм. Если вам нужно, я могу попытаться создать нечто похожее, но не гарантирую…

— Понятно, — сказал Цзин Наньи, услышав такой ответ, и сразу всё осознал. Мать Жуань Синьтан обожала уникальные вещи, так что, скорее всего, этот аромат был создан специально для неё или для дочери. Неудивительно, что вчера девушка, одетая и накрашенная как для ночного клуба, пахла таким сдержанным, прохладным и немного отстранённым парфюмом.

Осознав это, Цзин Наньи сразу понял причину её странного поведения.

Он фыркнул и чуть не швырнул чашку с чаем на пол.

Выходит, где-то получила обиду и пришла погреться у его огня.

Проводив парфюмера, Фан Хуай вошёл и спросил:

— Шеф, отправить пальто в химчистку?

Цзин Наньи поднял на него ледяной взгляд.

Фан Хуай невозмутимо улыбнулся:

— Понял, шеф. Значит, пока не буду отправлять.

— Принеси сюда.

Цзин Наньи надел чёрное кашемировое пальто, которое подал Фан Хуай, и решительно вышел из кабинета.

Додзё «Байин» находилось менее чем в двух километрах от офиса. Первые два этажа были общедоступными, третий — частным. Сегодня директора не было, и Цзин Наньи провёл несколько спаррингов с национальным мастером спорта. В конце тот улыбнулся:

— Сегодня ты слишком раздражён.

Цзин Наньи приподнял уголок губ:

— Так заметно?

— Слишком агрессивен в движениях, — усмехнулся тот и махнул рукой, уходя.

Цзин Наньи остался один на мягком мате и вспомнил те времена, когда Жуань Синьтан тренировалась вместе с ним. Конечно, он никогда по-настоящему не заставлял её заниматься — девчонка ведь совсем без сил. Да и жалко было. Но хотя бы базовые приёмы самообороны знать необходимо, поэтому он полушутя, полусерьёзно заставлял её регулярно тренироваться вместе с ним.

По сути, он был её тренером по дзюдо.

Тогда он часто мечтал: в их будущем доме обязательно будет огромная комната, лучше — целый этаж. Одна половина — для её балетных занятий, другая — для его тренировок по дзюдо. Так он сможет смотреть, как она танцует, и когда станет невыносимо хотеть — просто потащит её в угол и хорошенько «накажет».

У неё такие красивые глаза… Когда он сильно её «дразнил», она смотрела на него с лёгкой влагой в глазах, умоляюще — точь-в-точь маленькая демоница.

В пустом зале Цзин Наньи невольно рассмеялся. Осознав, что улыбнулся, он тут же нахмурился.

Хотя признаваться не хотелось, но во всех его планах на будущее она всегда была рядом. Он любил её без памяти.

Цзин Наньи опёрся руками на мат и откинулся назад.

В этот момент ему вдруг показалось, что ничего больше не имеет значения — лишь бы она вернулась. Он готов сделать вид, что прошлое забыто. А в будущем… он просто будет крепче держать её рядом.

Цзин Наньи принял решение и, достав телефон из шкафчика, набрал Фан Хуая:

— Поезжай, привези госпожу Жуань.

**

Жуань Синьтан на этот раз открыла дверь. Она лениво прислонилась к косяку и молча смотрела на Фан Хуая. Взгляд её ясно говорил: «Что вам нужно?»

Фан Хуай всегда считал Жуань Синьтан вежливой и учтивой, так что редко видел её такой холодной. Ему даже понравился этот образ — слишком мягкая девушка легко становится жертвой Цзин Наньи. Люди по природе своей благосклонны к красивым девушкам и не хотят, чтобы им было плохо.

Фан Хуай вежливо объяснил цель визита:

— Госпожа Жуань, господин Цзин приглашает вас на беседу.

Жуань Синьтан слегка наклонила голову и равнодушно произнесла:

— Он, видимо, уверен, что я обязательно поеду с вами?

Едва она договорила, как раздался звук входящего сообщения.

Жуань Синьтан достала телефон, прочитала пару строк и вежливо сказала Фан Хуаю:

— Господин Фан, подождите десять минут, я переоденусь.

Фан Хуай сохранил профессиональную улыбку:

— Конечно, не стоит благодарности.

Машина стояла в подземном паркинге. Фан Хуай вышел и открыл дверцу. Жуань Синьтан вышла, и он направился вперёд, указывая путь.

Лифт поднял их прямо на верхний этаж.

— Госпожа Жуань, я вас дальше не сопровождаю, — сказал Фан Хуай, открывая резную деревянную дверь.

Жуань Синьтан кивнула и поблагодарила.

В просторной светлой комнате Цзин Наньи сидел на коврике в северо-восточном углу, не отрываясь от ноутбука. Услышав шаги, он не поднял глаз, лишь махнул рукой в сторону гардеробной:

— Иди переодевайся в кейги.

Жуань Синьтан послушно вошла. Там висел белый кимоно для дзюдо, на рукавах золотой вышивкой был изображён мифический зверь Таоу. Это был продукт его подростковых фантазий: он решил, что Таоу станет его личным тотемом. С тех пор на рукавах кимоно — и его, и её — всегда красовался Таоу.

Жуань Синьтан надела кимоно. Оно явно новое, но сшито по её старым меркам. За три года она немного похудела, и одежда теперь сидела на ней свободнее, чем раньше.

Она вышла. Цзин Наньи бросил на неё короткий, холодный взгляд и снова уткнулся в экран.

Жуань Синьтан стояла несколько минут, но он не прекращал работу. Тогда она развернулась и направилась обратно в гардеробную — там лежал её телефон, и она хотела поиграть.

Однако, сделав пару шагов, она услышала сзади глухой, властный голос:

— Прошло-то всего несколько минут?

Жуань Синьтан обернулась и встретилась с ним взглядом — тёмные глаза его были глубоки и непроницаемы. Она спокойно и холодно спросила:

— Как ты хочешь всё уладить? Достаточно будет избить меня?

В присланном сообщении он написал, чтобы она приехала и они раз и навсегда покончили со всем прошлым.

Цзин Наньи усмехнулся с сарказмом:

— Избить — и всё решится? Ты слишком упрощаешь.

Жуань Синьтан пристально смотрела на него.

Цзин Наньи закрыл ноутбук, потер пальцами переносицу и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Приготовься. Я проверю твои навыки.

Жуань Синьтан: ?

— Все эти годы дзюдо зря учила? — Цзин Наньи опустил руку и нахмурился, разглядывая её. — За три года ты хоть раз сама тренировалась?

Жуань Синьтан опустила глаза.

Она действительно больше не занималась дзюдо.

Цзин Наньи с трудом сдерживал раздражение, но теперь оно вновь вспыхнуло:

— Можешь идти.

Жуань Синьтан вернулась в гардеробную, переоделась и вышла. К тому времени Цзин Наньи уже справился с эмоциями. Он стоял у двери, высокий и стройный, словно благородный бамбук.

Жуань Синьтан остановилась, ожидая, что он скажет.

Цзин Наньи сглотнул, по-прежнему стоя к ней боком. Он не смотрел на неё, взгляд его был устремлён вперёд, в пустоту:

— То, что было раньше, я могу считать несуществующим. Начнём заново.

Он сделал паузу и продолжил:

— «Синшэн» подготовит для тебя контракт с ежегодным продлением. Он не будет слишком ограничивать тебя. Однако я не люблю, когда ты снимаешься в интимных сценах с другими. Надеюсь, ты будешь избегать подобного. Не заставляй меня вмешиваться.

Цзин Наньи замолчал, ожидая её ответа, но Жуань Синьтан молчала. Он отошёл на пару шагов и тихо добавил:

— У тебя есть неделя на размышление.

Жуань Синьтан аккуратно закрутила прядь волос за ухо и спокойно спросила:

— Каковы условия господина Цзин? Нужно ли мне… стать послушной любовницей?

Она улыбнулась и, прежде чем он успел ответить, добавила:

— Чем это отличается от содержания?

Цзин Наньи холодно посмотрел на неё, сжав губы в тонкую линию. Лишь через некоторое время он произнёс её имя с угрозой и предупреждением в голосе:

— Жуань Синьтан.

Он и вправду вёл себя как богатый покровитель, содержавший молодую любовницу.

Жуань Синьтан вышла из гардеробной и подошла к нему:

— Если у господина Цзин нет других распоряжений, я пойду.

Цзин Наньи мрачно молчал.

Жуань Синьтан посмотрела на него, убедилась, что он не собирается её задерживать, и направилась к выходу. Её рука уже коснулась резной ручки двери, как сзади раздался низкий, злой голос:

— Ты действительно так сильно его любишь?

Жуань Синьтан открыла дверь и, не сказав ни слова, вышла.

http://bllate.org/book/4500/456557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода