× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая рядом с ней Сюй Бинъянь была горячей и общительной девушкой. Она подмигнула Жуань Синьтан и тихо спросила:

— Эй, Синьтан, ты ведь знакома с боссом Синшэн Энтертейнмент?

Жуань Синьтан кивнула и открыто улыбнулась:

— Мы оба из Наньчэна, встречались пару раз.

— А сколько лет господину Цзину? — вмешалась другая девушка, заплетённая в два хвостика, не скрывая восхищения. — По его внешности он спокойно мог бы дебютировать как популярный айдол!

Сказав это, она вдруг осознала, что они находятся в автобусе компании Синшэн Энтертейнмент, и слегка смутилась.

Однако водитель весело подхватил:

— Ещё бы! Мы все за кулисами считаем, что господин Цзин выглядит просто великолепно — куда круче этих айдолов. Интересно, кому повезёт стать женой господина Цзина?

— Так он что, холост? — спросила девушка с хвостиками.

Водитель рассмеялся:

— Похоже на то.

Сюй Бинъянь поддразнила подругу:

— Неужели хочешь взять «любовный номерок» и встать в очередь? Забудь, скорее всего, его ждёт деловой брак.

— А разве в деловом браке не может быть настоящей любви? Синьтан, правда ведь?

Жуань Синьтан не ожидала, что её внезапно втянут в разговор. Она немного замешкалась, но тут же легко ответила:

— Возможно.

Сотрудник провёл их пятерых на второй этаж, в комнату отдыха. На центральном столе стояли пять бутылок минеральной воды.

— Подождите здесь немного. Через некоторое время ассистент Хуо сообщит вам подробности.

— Спасибо, сестрёнка! — Сюй Бинъянь поспешила улыбнуться сотруднице перед тем, как та вышла. — Скажите, пожалуйста, мы будем проходить собеседование группой?

Сотрудница засмеялась:

— Этим занимается не я, честно говоря, не знаю. Всё зависит от распоряжения сестры Хуо.

Как только дверь закрылась, Сюй Бинъянь села рядом с Жуань Синьтан и, опершись подбородком на ладонь, стала рассматривать остальных. Все трое, кроме Синьтан, уткнулись в телефоны.

— У тебя такая прекрасная осанка! Ты, наверное, занималась балетом? Я так тебе завидую, — Сюй Бинъянь потёрла заднюю часть шеи. — Я постоянно сижу с телефоном, уже превратилась в классическую «горбатую девочку». Из-за этого даже спина не выпрямляется.

Остальные, услышав это, тут же отложили телефоны.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Я тоже часто смотрю в телефон, просто сегодня заряд почти сел.

Она показала Сюй Бинъянь экран: «Заряд остался на двадцати с лишним процентах».

— У меня есть пауэрбанк! — тут же воскликнула девушка с хвостиками.

Жуань Синьтан поблагодарила и подключила телефон к пауэрбанку.

Внезапно Сюй Бинъянь произнесла:

— Как вы думаете, в этой комнате нет ли камер наблюдения? Может, рекрутеры прямо сейчас наблюдают за нами через компьютер?

Парень в чёрной толстовке взял ближайшую бутылку воды, открыл её и, обнажив клык, пошутил:

— Тогда пусть полюбуются, какой я красавец, когда пью воду.

Жуань Синьтан машинально посмотрела в северо-восточный угол.

Цзин Наньи откинулся в кресле и смотрел на экран, слегка приподняв уголки губ.

Через несколько минут Хуо Линь постучалась в дверь кабинета президента. Войдя вместе с двумя другими, она подошла к рабочему столу:

— Я уже отправила Сяо Бая. Дала им десять минут на подготовку.

— Хорошо, — Цзин Наньи одной рукой взял ноутбук с стола и направился к одиночному дивану, где сел, широко расставив ноги.

Хуо Линь и остальные последовали за ним и устроились на большом диване, уставившись на экран ноутбука.

В комнате отдыха помощник Хуо кратко повторил инструкции:

— Эти пять ролей вы можете распределить между собой сами. Пол не имеет значения — можно играть противоположный.

Когда он ушёл, девушка с хвостиками недовольно поморщилась:

— Как же их распределить? Я точно не хочу играть роль любовницы.

Роли были следующие: изменяющий муж, его жена, любовница, мать мужа и старший брат жены.

Сюй Бинъянь, однако, возразила:

— Если образ любовницы сделать достаточно многогранным, роль может получиться очень яркой.

Девушка с хвостиками надула губы:

— Всё равно не буду. Пусть я сыграю мать изменника.

Парень в чёрной толстовке постучал бутылкой по столу и пошутил:

— Раз можно играть противоположный пол, то если никто не хочет быть любовницей, могу взять её я.

— Синьтан, а тебе какой персонаж нравится? — повернулась Сюй Бинъянь к Жуань Синьтан.

Жуань Синьтан ответила:

— Тогда, пожалуй, я сыграю любовницу.

Девушка с хвостиками фыркнула:

— Но ты же совсем не похожа на неё! Хотя ты отлично играла Кармен, но ведь вы пришли на кастинг в агентство по работе с артистами. Синшэн Энтертейнмент вряд ли станет продвигать тебя как роковую соблазнительницу.

Сюй Бинъянь тоже засмеялась:

— Да уж, тебе явно суждено играть главную героиню — добрую белоснежку.

Высокий парень вставил:

— Хотя сейчас такие добрые белоснежки не очень популярны, да и амплуа сильно ограничено.

Парень в чёрной толстовке постучал бутылкой по столу:

— Эй-эй, хватит болтать! Осталось девять минут!

Тогда Сюй Бинъянь сказала:

— Ладно, я сыграю любовницу. Мне правда хочется попробовать эту роль — вдруг получится эффектно?

Никто из них не ожидал, что первое собеседование будут проводить лично Хуо Линь и Цзин Наньи.

Хуо Линь — директор по работе с артистами Синшэн Энтертейнмент, известный в индустрии ветеран-агент по работе с артистами, все её подопечные без исключения становились обладателями титулов «король/королева экрана».

Когда Сюй Бинъянь, играющая любовницу, с нежностью посмотрела на Жуань Синьтан и произнесла: «На самом деле я просто хотела сказать тебе: он не стоит того, чтобы ты ему доверяла», — Хуо Линь незаметно бросила взгляд на Цзин Наньи.

Цзин Наньи лениво откинулся на спинку кресла, одна длинная нога была закинута на другую, и всё его выражение лица говорило о полном безразличии. Однако Хуо Линь, видевшая за свою жизнь тысячи людей, сразу поняла: все его мысли сейчас сосредоточены на Жуань Синьтан. Он лишь изредка бросал на неё мимолётные взгляды, но эмоции трудно скрыть. Сейчас он нервно поправлял манжеты — явный признак волнения.

Цзин Наньи редко совершал какие-либо лишние движения. Обычно он сохранял холодное, закрытое выражение лица, словно говоря: «Никто не узнает, о чём я думаю». Сейчас же каждое движение выдавало его напряжение.

Хуо Линь едва заметно улыбнулась. Очевидно, босс мысленно подставил под эту фразу кого-то другого.

Когда пятеро закончили игру, они выстроились в ряд перед Хуо Линь и Цзин Наньи.

Хуо Линь задала несколько вопросов по сцене, потом сказала:

— В целом неплохо. Вы все из театральных вузов, так что с актёрской игрой проблем быть не должно.

Для агентства по работе с артистами, особенно при наборе молодых новичков, актёрские способности редко являются ключевым критерием.

— Спасибо за комплимент, сестра Хуо.

— Не за что, — Хуо Линь пробежалась глазами по документам и спросила: — У кого из вас есть партнёры?

Никто не ответил.

Хуо Линь одобрительно кивнула и продолжила:

— А мечтаете о романтических отношениях?

Сюй Бинъянь первой заявила:

— До тридцати лет я не планирую личную жизнь. Всё будет по решению компании.

Это значило: она не собирается заводить отношения и готова участвовать в пиар-романах по требованию.

Остальные тоже ответили, и в конце все взгляды устремились на молчавшую Жуань Синьтан.

Она стояла спокойно, её фарфорово-белый профиль был совершенен.

— У меня фригидность, — сказала она.

В просторной комнате раздался низкий, бархатистый смех мужчины.

Сюй Бинъянь рефлекторно посмотрела на Цзин Наньи, удивилась, но тут же опустила глаза, скрывая изумление.

После проверки внешних данных и беседы о карьерных предпочтениях Хуо Линь, покручивая ручку, дружелюбно сказала:

— На этом у меня всё. Нам нужно провести внутреннюю оценку, и если вы пройдёте этот этап, мы свяжемся с вами снова.

Затем она повернулась к Цзин Наньи:

— Господин Цзин, у вас есть ещё вопросы?

Цзин Наньи небрежно перевернул страницу документов и сказал:

— Разве не говорили, что можно играть противоположный пол? Тогда добавим импровизацию.

Он поднял глаза, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Ты будешь играть изменяющего мужа.

Автор говорит: Хуо Линь: «Ты что, сам себя представил на его месте?»

Цзин Наньи (смеётся): «Нет, я представил того парня по фамилии Чжу. Он точно не стоит доверия :)»

— — —

В этой истории не будет никаких отношений, кроме гетеросексуальных. Милые читатели могут быть спокойны~

Девушка с двумя хвостиками широко раскрыла глаза, её наивный взгляд выражал полное недоумение:

— Я?

Цзин Наньи едва шевельнул губами:

— Проблемы?

— Н-нет...

Итак, роли «изменяющего мужа» и «его матери» поменялись местами, и пятеро начали трёхминутную импровизацию.

Когда Хуо Линь остановила их, она спросила Цзин Наньи:

— Господин Цзин, вы довольны?

— Да, неплохо, — Цзин Наньи закрыл папку, его тёмные глаза были глубоки. — Доволен.

После собеседования вся компания вышла из офиса Синшэн Энтертейнмент. Парень в чёрной толстовке пошутил с девушкой с хвостиками:

— Похоже, господин Цзин положил на тебя глаз. Может, скоро станешь хозяйкой Синшэна?

Сюй Бинъянь поддержала:

— Да уж! Когда взлетишь в небеса, не забудь нас, простых воробышков. Хотя... если серьёзно, может, для меня и Синьтан устроишь небольшой «чёрный список»? Нам не нужны блокбастеры — хватит и малобюджетного фильма с главной ролью.

— Перестаньте! — засмеялась девушка с хвостиками. — Господин Цзин точно не обратит на меня внимания. Если бы обратил, разве не пригласил бы сейчас в свой кабинет?

Едва она договорила, за их спинами раздался мягкий мужской голос:

— Прошу задержаться.

К ним подошёл человек в строгом костюме, вежливо представился как личный помощник Цзин Наньи Фан Фан и сказал:

— Господин Цзин хотел бы пригласить вас всех в свой кабинет. Есть ли у вас время?

Помощник провёл их к президентскому лифту. Сюй Бинъянь взяла Жуань Синьтан под руку и подмигнула девушке с хвостиками.

Президентский кабинет Синшэн Энтертейнмент занимал огромную площадь. Хотя в интерьере преобладали нейтральные, тёплые коричневые тона, всюду чувствовалась торжественность и строгость. Лишь ковёр тёплого каштанового оттенка смягчал общее впечатление.

Цзин Наньи сидел за массивным столом, сложив пальцы. Его руки были белыми, длинными и с чётко очерченными суставами.

— Не волнуйтесь. Я просто хочу узнать ваше мнение о Синшэне.

Внимание Жуань Синьтан приковал предмет на его столе.

Серебристая фоторамка в виде кованой клетки. На фото — обнажённая женская спина с выступающими, изящными лопатками, словно крылья бабочки.

Она узнала: это фото с её школьного выступления в балетном платье с открытой спиной.

Остальные тоже заметили рамку.

Девушка с хвостиками начала восхищённо расхваливать Синшэн Энтертейнмент, а потом указала на фото:

— Господин Цзин, это ваша девушка? Какая красивая фигура!

Цзин Наньи слегка кивнул:

— Да. Как вам сама клетка-рамка?

— Красивая, но немного...

Эта кованая клетка была выполнена с невероятным мастерством: арочная крышка и крючок в европейском дворцовом стиле, а сама клетка — в готическом духе, роскошная и благородная. В сочетании с фото обнажённой спины создавалось ощущение... содержания в заточении.

Цзин Наньи тихо рассмеялся:

— Она не очень послушная, постоянно выводит меня из себя. Пришлось запереть её. Мне самому не нравится так поступать, но она виновата сама — заслужила наказание.

В автобусе, возвращавшем их в университет, все молча сидели, уткнувшись в телефоны — полная противоположность дороге туда. Синшэн Энтертейнмент, как и раньше, прислал тот же автобус с тем же водителем, который весело спросил:

— Почему все такие унылые? Неужели собеседование прошло плохо?

Сюй Бинъянь подняла голову и улыбнулась:

— Результаты ещё не объявили. Просто устали. Кстати, вы же сказали, что господин Цзин холост?

Водитель пошутил:

— Да. Неужели в самом деле приглянулся?

Девушка с хвостиками тоже отложила телефон:

— Но в кабинете господина Цзина стоит фото его девушки. Может, он недавно завёл отношения?

— Вы про фото в клетке? — вздохнул водитель. — Девушка — правда, холост — тоже правда. Говорят, господин Цзин был безумно влюблён в ту девушку, но, увы, красавицы рано уходят из жизни.

Все в автобусе тихо ахнули. Только что их напугал странный тон Цзин Наньи, и каждый представил себе историю насильственного захвата, но оказалось, что героиня этой истории уже умерла?

Через некоторое время Сюй Бинъянь спросила Жуань Синьтан:

— Эй, Синьтан, ты ведь давно знаешь господина Цзина? Ты слышала об этом? А та девушка была красивой?

http://bllate.org/book/4500/456551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода