× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот день на аукционе Пэй Цифэн случайно увидел Сяосяо и Лу Шиюя вместе. Только тогда он понял: оказывается, ещё до того, как Сяосяо вернулась в дом Пэй, она уже была знакома с Лу Шиюем. Если же Лу Шиюй — главный инвестор проекта — порекомендует её, Гу Цзань наверняка учтёт его мнение. А значит, шансы Сяосяо получить роль главной героини в «Закате» значительно возрастут.

— «Цзинхуэй» — крупнейший инвестор этой картины Гу Цзаня. У господина Лу, без сомнения, есть вес в вопросах кастинга, верно?

— Брат… — Пэй Сяосяо сразу поняла, к чему клонит Пэй Цифэн: он хочет, чтобы Лу Шиюй, будучи инвестором, за неё заступился. Щёки девушки мгновенно вспыхнули — ей было и стыдно, и неловко.

— Столько талантливых актрис… Я просто постараюсь изо всех сил. Гу-даоцзы наверняка выберет самую подходящую, — сказала Пэй Сяосяо, незаметно покачав головой в сторону брата, надеясь, что он замолчит. Просить Лу Шиюя о помощи… почему-то казалось унизительным.

Пэй Цифэн посмотрел на покрасневшую сестру и успокаивающе похлопал её по руке:

— Я знаю, ты хочешь честной конкуренции. Но этот круг никогда не был справедливым. Даже Юй Синжань умеет подлизываться к персоналу.

Услышав имя «Юй Синжань», Лу Шиюй слегка дёрнул виском. Он, будто невзначай, поднял глаза:

— Она… тоже приходила?

Пэй Цифэн знал, что Лу Шиюй не выносит Юй Синжань — об этом все наслышаны. Поэтому он не придал значения реакции и просто кратко рассказал, что та тоже проходила прослушивание.

Лу Шиюй сделал глоток горячего чая, его взгляд стал задумчивым, словно он погрузился в глубокие размышления. Пэй Сяосяо с тревогой посмотрела на него и тихо заговорила:

— Шиюй, не слушай моего брата. Я… я хочу получить эту роль сама.

В голове Лу Шиюя всё ещё стоял образ Юй Синжань, идущей рядом с Лу Шинянем. Слова Сяосяо вернули его в реальность, и он машинально ответил:

— Хорошо, я понял. Я не стану вмешиваться.

Такая готовность Лу Шиюя удивила Пэй Сяосяо — её улыбка застыла на лице. Ведь она хотела, чтобы он помог ей по собственной воле, а не потому, что её брат попросил!.. Но слова уже сказаны — назад пути нет. Она выдавила слабую, жалобную улыбку, от которой сердце сжалось бы у любого.

Автор говорит:

Лу-гэ: Что такое любовь? Не надо.

Лу-гэ: Ба-ба-ба, вот это да!

***

Мисс Пэй: Нет, правда, не надо.

Лу-ди: Ладно, забудем.

Мисс Пэй: Ба-ба-ба, жалко-жалко…

Благодарю ангелочков, которые бросили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Юаньцзы — 20 бутылок; Байбайпаньпань Сара — 10 бутылок; 26172369 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чёрный седан мчался по шоссе.

Чэнь Лэй за рулём напевал себе под нос, явно в прекрасном настроении. Юй Синжань, сидевшая на пассажирском месте, смотрела в окно и задумчиво погружалась в свои мысли.

Внезапно зазвенело сообщение в WeChat. Юй Синжань достала телефон и, увидев отправителя, уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Это было сообщение от Пэн Цзюня.

[Хей-хей-хей, красавица, проверяю: ты меня не удалила?]

Перед её глазами возник образ озорного юноши, и она не удержалась, отправив в ответ смайлик.

Чэнь Лэй, заметив, что она уткнулась в экран, наклонился поближе:

— С кем переписываешься?

Как агент, он считал своим долгом следить за активностью подопечной — некоторые даже проверяли телефоны без спроса.

Юй Синжань незаметно убрала телефон:

— Ни с кем.

Поняв, что она не желает раскрывать подробности, Чэнь Лэй не стал настаивать и сменил тему:

— Кстати, давно не обновляла Weibo. Надо бы пообщаться с фанатами. А послезавтра у тебя встреча с ними — отличный повод для продвижения.

— …Встреча с фанатами? — Юй Синжань выглядела растерянной. Что ещё за мероприятие?

Чэнь Лэй закатил глаза:

— Ты что, забыла? Послезавтра исполняется три года с момента твоего дебюта. И как раз сайт «Мяо Сюй» проводит голосование «Богиня года» — тебе невероятно повезло, ты вошла в тройку лидеров. Две другие слишком велики, их не затащишь, так что пригласили тебя. Будут рекламировать под предлогом твоего трёхлетия в профессии.

Юй Синжань молчала. Откуда только берутся такие проблемы? «Мяо Сюй»… разве это не сборище домоседов?!

Видя её молчание, Чэнь Лэй почему-то почувствовал себя виноватым. Этот контракт он подписал ещё до того, как Юй Синжань «одумалась». По её прежнему поведению такой ивент был почти подарком.

Он прокашлялся и перевёл разговор:

— Если не получится с «Закатом», что будешь делать?

Теперь Чэнь Лэй верил: Юй Синжань действительно хочет уйти из «Юньхань». Но жизнь редко складывается так, как хочется. Хоть она и мечтает об этом, если не получит главную роль у Гу Цзаня, всё пойдёт насмарку.

— Буду двигаться… шаг за шагом, — ответила Юй Синжань, глядя в окно. Ночные огни всегда пробуждали в одиноких людей чувство одиночества, но она давно привыкла к нему. Будучи сиротой, кто лучше неё знает, что такое одиночество? И кто лучше неё понимает, что значит быть сильной?

***

Тем временем Пэн Цзюнь, растянувшись на диване, с ужасом смотрел на смайлик в чате.

Неужели это значит, что ему не стоит беспокоить её?

Гу Цзань вошёл как раз в тот момент, когда его двоюродный брат катался по дивану, изображая истерику. Увидев дядю, Пэн Цзюнь тут же вскочил и подбежал к нему с телефоном:

— Братец, скажи, когда девушка присылает такой смайлик — это значит, что я ей не нравлюсь? Или всё-таки не нравлюсь?

Гу Цзань взглянул на него так, будто говорил: «Ну хоть ты понимаешь, насколько ты безнадёжен».

Пэн Цзюнь театрально прижал руку к груди:

— А-а! Я умер!

Гу Цзань не собирался обращать внимания на этого комедианта, но едва сделал пару шагов к лестнице, как услышал новый вопль:

— Синжань-цзе цзе такая безжалостная, ууу…

Гу Цзань резко остановился. Обернувшись, он одним движением выхватил телефон из рук Пэн Цзюня.

— Эй, братец, зачем ты мой телефон забираешь?! — закричал тот, пытаясь отобрать устройство.

— Одолжу на время, — бросил Гу Цзань, не оборачиваясь, и направился прочь.

Под обвиняющим взглядом Пэн Цзюня уголки губ Гу Цзаня едва заметно приподнялись.

***

В машине играла музыка. Чэнь Лэй, ведя, бросил взгляд на девушку рядом — знакомое лицо, но теперь оно казалось ему чужим. Возможно, он плохо запомнил свою подопечную? Или раньше просто не уделял ей внимания?

Или, может, правда верно то старое изречение: влюблённая женщина теряет рассудок?

Когда он впервые взял Юй Синжань под крыло, та встречалась с Пэй Цифэном и вела себя как капризная избалованная девчонка. Он тогда махнул на неё рукой и особо не вмешивался.

А сейчас… видимо, она действительно разлюбила и пришла в себя. Теперь перед ним снова та самая Юй Синжань — способная в одиночку свернуть горы.

«Женщины… поистине пугающие существа», — подумал он.

— Послушай, раз уж ты решила уйти из компании, вариантов два: либо выплатить неустойку, либо ждать окончания контракта. Но твой контракт на десять лет — вряд ли дождёшься, — продолжал Чэнь Лэй. — Значит, нужно срочно становиться знаменитой. Ты слышала про тот популярный шоу про пары? «Милые влюблённые».

Он уже внутренне смирился с тем, что Юй Синжань не получит роль в «Закате», но раз у неё появилось стремление, решил воспользоваться моментом. Если она взлетит, это станет хорошим капиталом и для него самого.

— Режиссёр этого шоу — мой приятель. Они готовят второй сезон, и я уже отправил твои данные.

— А?.. — Юй Синжань повернулась к нему с растерянным взглядом. В прошлой жизни она хоть и была в индустрии, но ни разу не участвовала в реалити-шоу. Говорят, там всё по сценарию… Неужели ей придётся разыгрывать роман?

Чэнь Лэй, однако, воспринял её замешательство как недовольство и принялся увещевать:

— Я понимаю твои планы, но будь реалисткой. Хотя я и устроил тебе прослушивание на «Закат», честно говоря, не питал никаких иллюзий. Подумай сама: сколько в этом бизнесе красивых и талантливых девушек? Надо ставить ноги на землю и двигаться вперёд шаг за шагом.

Последнюю фразу Юй Синжань одобрила и не стала возражать. Но предыдущие слова заставили её нахмуриться.

— Ты… совсем не веришь в мою игру?

Чэнь Лэй пожал плечами:

— Конечно. Ладно, зря потратили время. Лучше бы я в баню сходил.

Юй Синжань горько усмехнулась. Да, сейчас она — знаменитая «ваза» с плохой репутацией. Пока нет результатов, нельзя требовать, чтобы все верили в неё безоговорочно.

Чэнь Лэй прав: она не может быть уверена на сто процентов, что получит роль в «Закате». Если сюжет пойдёт по канону и Пэй Сяосяо станет Юй Нян, что тогда делать ей?

Всё решалось волей одного человека — Гу Цзаня. Какое же решение он примет? В этот миг Юй Синжань с горечью подумала: раз уж она получила вторую жизнь, почему бы не наделить её чтением мыслей? Тогда бы она не чувствовала себя такой растерянной.

Пока она предавалась размышлениям, WeChat снова оповестил о новом сообщении. Опять от Пэн Цзюня. На сей раз — голосовое. Юй Синжань нажала на воспроизведение и поднесла телефон к уху, но случайно включила громкую связь. Мужской голос разнёсся по салону:

— Мисс Юй, у вас есть время? Хотел бы с вами поговорить.

Чэнь Лэй резко вдавил тормоз и с изумлением уставился на неё. Этот голос он узнал бы среди тысячи — это же сам Гу Цзань, кумир миллионов!

Юй Синжань пожала плечами:

— Я и сама не понимаю, что происходит.

На лице Чэнь Лэя тут же расцвела раболепная улыбка:

— А… а он сказал, когда и где встретиться? Я вас отвезу!

Юй Синжань съязвила:

— А как же баня?

Чэнь Лэй чуть голову не отрихтовал:

— Н-нет! Забудьте про баню! Я год не помоюсь, лишь бы увидеть Гу-даоцзы!

***

Японская чайная — место тихое и уединённое.

Когда Юй Синжань и Чэнь Лэй прибыли, Гу Цзань уже ждал.

— Гу-даоцзы, простите за опоздание! — Чэнь Лэй поклонился так низко, что Юй Синжань едва сдержала смех.

— Если можно, давайте поговорим наедине, — вежливо попросил Гу Цзань.

Чэнь Лэй тут же вскочил со стула, хотя и с сожалением, но всё же аккуратно закрыл за собой дверь:

— Гу-даоцзы, поговорите спокойно. Я подожду снаружи. Если что — только скажите!

В этот момент Юй Синжань внезапно представила, что Чэнь Лэй — служанка из древнего борделя.

Её выражение лица было настолько комичным, что Гу Цзань не удержался и улыбнулся. Юй Синжань быстро взяла себя в руки, будто ничего не произошло, и села напротив него.

— Вы хотели со мной поговорить? О чём?

Гу Цзань налил ей чай. Юй Синжань смотрела на его белоснежные, словно нефрит, пальцы и мысленно вздохнула: да, это же второй мужчина в романе, в которого влюблены миллионы. Даже руки у него — загляденье.

— Прошу, пейте чай.

Раз Гу Цзань не спешил начинать разговор, Юй Синжань тоже не торопилась. Он умеет ждать — она умеет ещё лучше.

В чайной клубился ароматный пар. Юй Синжань, скрестив ноги, неторопливо отпивала из чашки. Хотя она и не разбиралась в тонкостях чайной церемонии, но умела держать себя с достоинством. Благодаря роскошной внешности, унаследованной от прежней хозяйки тела, она выглядела как цветок роскоши и богатства.

Выпив две чашки, Гу Цзань наконец нарушил молчание:

— В вашем возрасте мало кто умеет так терпеливо ждать.

Юй Синжань сделала глоток и медленно ответила:

— Взаимно.

В глазах Гу Цзаня мелькнула искра интереса. Он посмотрел на неё и прямо спросил:

— Вы очень уверены в себе.

http://bllate.org/book/4498/456453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода