× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинъянь отказалась от предложения Мо Цзиньчэня отвезти её домой и сама вызвала такси до своей квартиры.

Мо Цзиньчэнь сел в машину, и водитель почтительно спросил:

— Мистер Мо, едем прямо в Лебединую крепость?

Шэнь Цзинъянь вернулась в квартиру, переобулась у входа и прошла в гостиную. То ли из-за длинных волос, ниспадавших ниже пояса и мешавших обзору, то ли из-за подавленного состояния — она словно вышла из тела.

— Ай…

Она врезалась в выступающий угол мраморного журнального столика.

Резкая, пронзающая боль ударила в бок.

Она опустилась на корточки, обхватила голову руками и зарыдала — слёзы, сдерживаемые всю дорогу, наконец хлынули рекой.

Её отец, в это время развешивавший бельё на балконе, услышал истеричный плач дочери и бросился в гостиную, чтобы поднять её.

— Янь-Янь, что случилось? Ведь ещё сегодня после школы ты звонила и говорила, что пойдёшь ужинать с Мо Цзиньчэнем?

Шэнь Цзинъянь лишь покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Отец и дочь сели на диван. Шэнь Цзинъянь плакала довольно долго, пока эмоции постепенно не начали стихать.

Отец протянул ей стакан тёплой воды. Она жадно выпила его, и лицо, залитое слезами, теперь казалось почти искажённым.

Наконец, хриплым голосом она произнесла:

— Папа, почему именно сейчас? Хотя бы дождаться окончания экзаменов, когда я смогу сосредоточиться без отвлечений!

Шэнь Цзинъянь пересказала отцу всё, что сказал ей Мо Цзиньчэнь, а затем замерла в углу дивана, безжизненно глядя сквозь панорамное окно на бескрайнюю чёрную тьму ночного неба.

Прошло немало времени, прежде чем отец нарушил молчание:

— Да разве это такое уж большое дело? Все пары ссорятся, особенно когда отношения ещё не оформлены официально.

Видя, что дочь по-прежнему безучастна, он добавил:

— Твои чувства к Мо Цзиньчэню не разрушат никакие «яркие красавицы» снаружи. Мужчины иногда теряют голову — не надо держать его слишком коротко на поводке.

Шэнь Цзинъянь наконец пришла в себя и растерянно посмотрела на него:

— Пап, подскажи, что мне делать?

— Во-первых, — начал отец, — тебе нужно каждый день публиковать что-нибудь в вэйбо о Наньгун Цзэ. Обязательно пиши, как сильно он тебе не хватает. Он временно не может связаться с тобой, но наверняка найдёт способ узнать, как у тебя дела.

— А Цзиньчэнь?

— Пару дней вообще не выходи на связь с ним, — ответил отец. — Навязчивость — худшая ошибка. У него же скоро день рождения? Вот и будет повод: пришли ему подарок с воспоминаниями, напомни о ваших хороших моментах — пусть вспомнит, какой ты была для него.

Шэнь Цзинъянь кивнула:

— Поняла. Пока не буду с ним связываться.

Она встала — ощущение полного изнеможения немного отступило. Уже собираясь идти принимать душ и ложиться спать, она услышала, как отец окликнул её с дивана:

— Разве он не сказал, что всегда поможет тебе в трудную минуту?

Улыбка отца становилась всё более зловещей:

— Доченька, раз уж он сам предложил… ведь мужчины мыслят исключительно нижней частью тела. Неужели ты не понимаешь, как использовать это себе во благо?

Шэнь Цзинъянь, не столь расчётливая, как её отец, с недоумением посмотрела на него:

— Но ты же только что говорил, что навязчивость — плохой тон.

— Всему есть мера, — уклончиво ответил отец, не желая давить на дочь слишком сильно. Он встал и похлопал её по плечу: — Сначала закончи экзамены. Об остальном поговорим потом.

Когда Шэнь Цзинъянь ушла в свою комнату, отец вышел на балкон покурить. Ход событий явно расходился с его планами.

— Янь-Янь… — вздохнул он, глядя в ночное небо. — Я так старался всё устроить, чтобы Мо Цзиньчэнь встретил тебя… Не подведи меня. Кто бы мог подумать, что он сын того человека.

*

В кабинете на втором этаже особняка семьи Гу.

После ужина Гу Юаньюань пила сладкий суп янчжиганьлу и с воодушевлением демонстрировала отцу свой грандиозный план.

На листе формата А3 она что-то чертила и помечала, набрасывая общие контуры.

— Пап, — сказала она серьёзно, — пока у компании есть деньги, давай зарегистрируем независимую развлекательную компанию. По крайней мере внешне она не должна быть связана с «Гу Ши».

Господин Гу кивнул, сидя в кожаном кресле за письменным столом, и с лёгкой усмешкой заметил:

— Ты ещё учишься в старших классах, скоро экзамены. Если хочешь войти в индустрию развлечений, подожди хотя бы до университета.

— Тогда будет слишком поздно.

Гу Юаньюань не могла больше ждать.

Ведь согласно сюжету романа, их семья обанкротится уже через полгода, а треть этого времени уже прошла.

— Поздно? — удивлённо спросил отец, глядя на внезапно ставшую такой решительной дочь. — Юаньюань, ты ведь постоянно звала меня вернуться домой раньше. У тебя какие-то проблемы?

— Папа, — ответила Гу Юаньюань. Хотя она и была дочерью, сейчас их роли словно поменялись местами.

Она начала подробно объяснять ему возможные выгоды и риски будущего:

— Во-первых, активы в несколько миллиардов юаней, оставленные дедушкой, уже потеряли половину своей стоимости. Это доказывает, что твоя стратегия управления ошибочна. Если мы продолжим идти прежним курсом, банкротство «Гу Ши» неизбежно.

Услышав такие слова, как «сокращение активов» и «банкротство», выражение лица господина Гу стало мрачным.

Он знал, что не создан для бизнеса. С детства лишённый амбиций, он всё же оказался вынужден занять место отца — того самого крестьянина, который сумел в одиночку создать целую империю.

Что ему оставалось делать? Его просто загнали в эту роль.

— Я не виню тебя, — Гу Юаньюань подала ему горячий чай и вовремя смягчила тон. — «Гу Ши» — огромная корпорация, а дедушка скончался в самый расцвет её мощи. Папа, я знаю, как тебе было тяжело все эти годы. Но раз кризис усиливается, нам нужно действовать — пробовать новые направления, возможно, даже совершить невозможное.

— Тогда почему бы не создать внутри «Гу Ши» отдел развлечений? — возразил отец. — Мы могли бы использовать существующий персонал и сэкономить на зарплатах.

Гу Юаньюань покачала головой и на листе А3 написала три иероглифа: «Мо Цзиньчэнь».

Брови отца нахмурились, лицо стало серьёзным:

— Не ожидал, что этот парень так быстро добьётся успеха.

— Он постоянно следит за «Гу Ши», — сказала Гу Юаньюань. — Поэтому мы должны создать независимую компанию. По крайней мере на первых порах он не должен заподозрить ничего. Иначе…

Её глаза потемнели:

— Зная его характер, он обязательно нас задавит.

— Юаньюань, — господин Гу вспомнил недавнее похищение дочери и до сих пор чувствовал холод в спине. Он посмотрел на неё и серьёзно спросил: — Каковы твои личные отношения с Мо Цзиньчэнем?

Гу Юаньюань на мгновение замерла, но тут же рассмеялась:

— Просто знакомы. Раньше Шэнь Цзинъянь жила у нас, и он часто приходил к ней.

Выражение лица отца не смягчилось от её лёгкого ответа. Наоборот, он стал ещё тревожнее:

— Не думай, что можешь меня обмануть. За последние месяцы я несколько раз сталкивался с ним в деловых вопросах через филиалы.

— Юаньюань, — с беспокойством сказал он, — он не из тех, кто испытывает чувство вины. Ты не видела, каким безжалостным он бывает в бизнесе.

«Как же нет, я лично это испытала», — подумала Гу Юаньюань, но вслух сказать не могла — некоторые вещи только запутают ситуацию ещё больше.

— Я знаю, что он плохой человек, — послушно кивнула она. — Папа, не волнуйся. В будущем мы будем обходить «Мо Ши» стороной и избегать любых контактов. Если понадобится, даже переедем в другой город.

Главное — избежать этого великого демона.

— Раз ты понимаешь, хорошо, — устало откинулся отец в кресло. — В выходные съезди в семью Наньгун. Говорят, Сяо Цзэ сильно поссорился с дедом из-за Шэнь Цзинъянь. Когда дедушка был жив, наши семьи отлично ладили, но последние два года почти не общались.

— Хорошо, — согласилась Гу Юаньюань. — Я давно не видела брата Цзэ.

Уже собираясь выйти, она услышала, как отец снова окликнул её:

— Юаньюань, — произнёс он с сомнением, — раньше ты очень нравилась Сяо Цзэ. Если тебе будет больно видеть, как он из-за другой женщины готов свести счёты с жизнью, может, лучше не езди? Я справлюсь один.

— Кто не совершал глупостей в юности? — Гу Юаньюань обернулась и равнодушно ответила: — Теперь я воспринимаю его просто как старшего брата. К тому же он много раз мне помогал. Съездить проведать его — самое малое, что я могу сделать.

Вернувшись в комнату, Гу Юаньюань приняла душ. Её так захватила идея собственной развлекательной империи, что она совсем не чувствовала сонливости. Сев за письменный стол, она начала набрасывать план своего будущего царства.

Поскольку в книге почти не упоминалось о мире шоу-бизнеса, она не могла воспользоваться знанием будущего, чтобы заранее подписать контракты с известными артистами.

Подумав, она решила, что единственный потенциальный талант, которого можно попробовать заполучить, — это Гуань Чжи.

«Ладно, — махнула она рукой, — всё равно я поступлю в киноакадемию. Там отберу несколько перспективных студентов, куплю пару прав на популярные IP, сниму сериалы, устрою немного шума в СМИ — и проект вместе с актёрами взлетит».

В час ночи Гу Юаньюань наконец завершила черновик бизнес-плана. Чтобы не потерять его, она сделала фото и сохранила в телефоне.

После этого заметила сотню непрочитанных сообщений в WeChat. С тех пор как она оказалась в этом мире, почти не пользовалась мессенджером — ведь среди контактов нет настоящих друзей.

Сообщения были разные: массовые рассылки, незнакомцы, а также знакомые, например, Фэн Лин.

[Как так получилось, что теперь Мо Цзиньчэнь сам забирает Шэнь-суку из школы? Неужели Наньгун Цзэ наконец очнулся?]

Гу Юаньюань посмотрела на время отправки: 18:20.

Фэн Лин, должно быть, сразу написала, увидев это у школы. Подумав, Гу Юаньюань всё же ответила:

[Они и так всегда были близкими, как брат и сестра. Чужие дела — не наше дело. Советую тебе держаться подальше от Мо Цзиньчэня.]

Отправляя сообщение, она легла на кровать. Хотела сразу заснуть, но собеседница оказалась ночной совой и мгновенно ответила:

[Признавайся честно: причина, по которой его нельзя трогать, в том, что между вами… что-то было?]

Гу Юаньюань вдруг вспомнила обеспокоенное лицо отца в кабинете. Две недели они пропали вместе с Мо Цзиньчэнем — этого достаточно для слухов и домыслов.

Значит, у Шэнь Цзинъянь появилось чувство тревоги? Сначала пыталась броситься в объятия, потом — оклеветать и подставить.

«Фу, какая жадность! Интересно, что она наговорила ему сегодня в машине?»

Но, с другой стороны, пусть лучше будут вместе!

Тогда ей не придётся выходить замуж за Мо Цзиньчэня. Только представить: просыпаешься ночью, а рядом он — и в любой момент может сдавить тебе горло.

Фэн Лин долго ждала ответа и написала снова:

[Уснула?]

Гу Юаньюань быстро набрала ответ:

[Мне лень с тобой разговаривать. Между мной и им никогда ничего не будет. Если считаешь, что сможешь победить Шэнь Цзинъянь — дерзай! Я не стану хоронить тебя.]

Увидев, что Фэн Лин больше не отвечает, Гу Юаньюань закрыла чат.

В списке диалогов было множество бессмысленных уведомлений от официальных аккаунтов или незнакомцев с рекламой.

Гу Юаньюань вздохнула и начала удалять всё по одному.

http://bllate.org/book/4497/456404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода