× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же он раздражает! Каждый день издевается надо мной, будто это его любимое занятие, но стоит мне оказаться в опасности — тут же защищает. Теперь, если я брошу его, выйдет, что я неблагодарная.

— Гу Юаньюань.

Мо Цзиньчэнь спросил:

— Почему ты сказала то, что сказала, когда будила меня?

— …Что именно?

— «И человек, и деньги пропадут».

Потому что Шэнь Цзинъянь выйдет замуж за Наньгуна Цзэ. Ты не сможешь с этим смириться, начнёшь безумную борьбу, в которой даже твои собственные братья отвернутся от тебя. В итоге у тебя не будет хорошего конца. А раз тебе не будет хорошо — потащишь и меня за собой.

— …Мо Цзиньчэнь, — напомнил он, — я жду ответа.

Раз он на этот раз рисковал жизнью ради неё, Гу Юаньюань решила чуть-чуть раскрыть ему будущее.

— Мне кажется, Шэнь Цзинъянь тебя не любит, — мягко и медленно произнесла она. — Может, тебе стоит обратить внимание на кого-нибудь другого?

Если злодей сумеет отпустить свою одержимость, возможно, у всех всё сложится удачно.

Прошло немало времени. Гу Юаньюань уже почти забыла, о чём они говорили, как вдруг мужчина рядом тихо ответил:

— Хм.

Он услышал? Или просто машинально отреагировал?

Больше они не разговаривали. Прошло почти двадцать минут. Гу Юаньюань уже вся вспотела, дышала всё тяжелее, а рядом идущий мужчина, на которого она опиралась, казалось, шёл легко и свободно.

Когда на востоке небо начало светлеть, Гу Юаньюань наконец увидела среди леса несколько деревенских домиков.

Только она немного расслабилась и перевела дух, как из-за одного из соломенных домов вышли двое местных жителей.

Среднего возраста, в поношенной одежде, с растрёпанными волосами, во рту — сигареты. Они шли и пересчитывали деньги в руках.

— Чёрт, всю ночь играли, а заработали всего пятьдесят юаней!

Мужик с взъерошенными волосами сунул деньги в карман штанов.

— Этого даже на одну шлюху не хватит!

— Днём сходим к вдове Ван Эр у входа в деревню? — спросил курящий мужчина, плюнул на землю и похотливо усмехнулся. — Та девка горячая.

— Уже пару раз трахал её, надоело… — Мужик с взъерошенными волосами заметил стоявших неподалёку Гу Юаньюань и Мо Цзиньчэня. — Эй? Вы откуда?

Гу Юаньюань кивнула:

— Мы заблудились.

Курящий мужчина подошёл поближе и осмотрел их:

— Твой муж… ранен?

— А? Нет-нет…

— Скажите, как пройти в районную больницу?

Гу Юаньюань только начала объяснять, что он не её муж, как Мо Цзиньчэнь уже спокойно спросил:

Мужик с взъерошенными волосами протянул руку, чтобы показать дорогу, но его товарищ остановил его.

— Судя по ранам, тебе тяжело идти, — сказал курящий. — Давай так: девочка пойдёт с нами в больницу, а там вызовет скорую. В таком состоянии тебе далеко не уйти.

Гу Юаньюань подумала — и правда, весь путь Мо Цзиньчэнь почти полностью давил на неё своим весом.

— Ладно…

— Не нужно.

Мо Цзиньчэнь перебил её:

— Гу Юаньюань, идём дальше.

— …Хорошо.

Они прошли всего несколько шагов, как курящий мужчина преградил им путь.

— Куда собрались? — Он окинул взглядом Мо Цзиньчэня. — Часы у тебя неплохие. Оставь их.

Его напарник сразу понял замысел:

— Ещё телефон, кошелёк… А девчонка ничего — пусть повеселит нас, потом дадим вам немного денег на дорогу.

Что за чушь?

Наконец добрались до людей — и нарвались на грабителей?

Гу Юаньюань крепче сжала руку на талии Мо Цзиньчэня. Проклятое тело — от страха сразу задрожало.

— Не смейте! — стараясь сохранить хладнокровие, сказала она. — Мой парень отлично дерётся!

— Посмотри на его раны, — фыркнул курящий, выпуская клуб дыма. — Драться? Он и нормально ходить не может!

— Чёрт, всю ночь не спал, а тут ещё эта красотка попалась! — Мужик с взъерошенными волосами похотливо уставился на Гу Юаньюань. — Белая, нежная… Наверняка мокрая уже. Давай развлечёмся, а потом отвезём твоего парня в больницу. Все довольны!

— Вы просто мерзости! — с отвращением воскликнула Гу Юаньюань. — Убирайтесь прочь!

Курящий швырнул недокуренную сигарету:

— Да заткнись ты! Раз захотел — значит, будет!

Он сделал два шага вперёд, намереваясь оттащить Гу Юаньюань от мужчины.

— А-а-а!

Гу Юаньюань даже не успела закричать — как вдруг курящий завыл от боли.

Тот самый Мо Цзиньчэнь, который до этого молча опирался на неё, теперь стоял прямо. Его левая рука схватила правую руку нападавшего и резко провернула на девяносто градусов. Гу Юаньюань услышала отчётливый хруст — вывих.

Мужик с взъерошенными волосами, просидевший всю ночь за игрой, наконец очнулся. Оглядевшись, он заметил палку на земле, бросился к ней —

— А-а-а!

И рухнул лицом вниз, после чего покатился по склону, словно мешок.

Мо Цзиньчэнь свистнул.

Гу Юаньюань обернулась к нему.

— Отлично, — искренне похвалила она.

Мо Цзиньчэнь собирался сначала уложить одного, а потом разобраться со вторым. Сейчас на нём множество ссадин, а на спине — ножевая рана. В бою он явно в проигрыше. Но кто бы мог подумать, что та самая Гу Юаньюань, которая при малейшей опасности начинает дрожать от страха, вдруг… выросла.

Он думал, на этом всё закончится.

Но Гу Юаньюань подняла палку и начала яростно колотить курящего.

— Подлый мужлан! Подлый мужлан!

Мо Цзиньчэнь стоял в стороне и вдруг рассмеялся.

Курящий, не выдержав избиения, вслед за своим напарником покатился вниз по склону.

Такие вот мужики средних лет — без образования, заядлые игроки, с низкими нравами — обычно обладают одной особенностью: трусы. Увидев, что дело плохо, они быстро ретировались.

Гу Юаньюань бросила палку. Щёки её слегка порозовели, прежняя решимость постепенно исчезала.

Мо Цзиньчэнь смотрел на неё и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Знаешь, Гу Юаньюань, если бы не твоя милость, я бы, наверное, уже был мёртв.

Лицо Гу Юаньюань стало ещё краснее.

Она промолчала, подошла и, как и раньше, взяла его под руку, чтобы идти дальше по тропинке.

На самом деле она не перестала бояться. Совсем наоборот: страх был такой сильный, что, понимая — Мо Цзиньчэнь ранен и не может её защитить, она просто решила действовать.

Странно… Ведь она же сама оказалась довольно сильной. Почему тогда перед этим «великим демоном» она до сих пор дрожит как осиновый лист?

Гу Юаньюань шла, подняла глаза — и случайно встретилась взглядом с мужчиной. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем оба быстро отвели взгляды.

— Больше не надо меня поддерживать, — сказал Мо Цзиньчэнь, убирая руку с её плеча. — Мне уже лучше.

Гу Юаньюань:

— …

Дальше они шли молча. Наконец, пройдя неизвестно сколько времени, попали на относительно оживлённую улицу деревни. У рано вставшего дедушки, несущего корзину с овощами, они спросили дорогу. Свернув направо, наконец нашли районную больницу.

У входа в больницу Гу Юаньюань наконец выдохнула с облегчением — и вдруг заметила, что лицо Мо Цзиньчэня мертвенно бледное.

На утреннем солнце его фигура уже не казалась такой высокой и уверенной, как раньше.

Мужчина пошатнулся. Гу Юаньюань в панике подхватила его — и почувствовала на спине липкую влажность.

Она посмотрела на ладонь — вся в крови. Рана Мо Цзиньчэня не заживала, а становилась всё хуже. Он отказался от её помощи, чтобы она не видела, сколько он потерял крови, и не волновалась?

Мо Цзиньчэнь увидел её широко раскрытые глаза и слабо улыбнулся:

— Гу Юаньюань, знаешь… С тех пор как я с тобой познакомился, ничего хорошего не происходит.

— Мо Цзиньчэнь…

Мужчина без сил рухнул на землю.

За пределами операционной Гу Юаньюань металась туда-сюда, не находя себе места.

Ведь его всего лишь ударили ножом, он упал с обрыва и немного подрался. Ничего страшного! Он точно не умрёт. Ведь в книге злодей живёт долго — ему ещё предстоит создавать проблемы, чтобы подчеркнуть силу любви главных героев.

Но в книге ведь не было похищения! Сюжет уже идёт не так, как должно…

Что делать? Не плачь! Если он умрёт — разве не станет лучше?

*

Неизвестно, то ли раны были слишком серьёзны, то ли медицина в этой глухомани отстаёт, но Мо Цзиньчэня продержали в операционной целых три часа, прежде чем объявили об окончании операции.

В палате, когда действие наркоза прошло, мужчина медленно пришёл в себя.

Белый потолок, запах антисептика.

Мо Цзиньчэнь повернул голову — и увидел девушку, спящую у кровати. Её профиль в свете утра казался особенно нежным.

У Гу Юаньюань лицо, как у куклы, — трогательное и милое. В сочетании с её естественным детским голоском она умеет быть чертовски обаятельной.

Мо Цзиньчэнь это прекрасно знал.

Он слегка надавил пальцем — грубоватый, но тёплый — на её щёчку.

Гладкая, чуть влажная… Плакала? Из-за него?

Мо Цзиньчэнь, проснувшись, начал играть с её лицом. Гу Юаньюань и так спала чутко, а уж когда он стал теребить её щёки, совсем проснулась.

Она открыла глаза и некоторое время растерянно смотрела на Мо Цзиньчэня, позволяя ему мять своё лицо, будто не замечая этого.

— Гу Юаньюань… — Мо Цзиньчэнь взглянул на её опухшие, как у золотой рыбки, глаза и хрипло спросил: — Почему ты так расплакалась?

Гу Юаньюань смотрела на него, всё ещё немного ошарашенная.

— В таком виде… как я буду тебя дальше мучить, а? — усмехнулся он.

Гу Юаньюань моргнула своими миндалевидными глазками и тихо, с детской интонацией, попросила:

— Тогда… не мучай меня больше, ладно?

— Нет.

— Почему?

— Это инстинкт.

*

После пробуждения Мо Цзиньчэня Гу Юаньюань начала планировать возвращение в Шэньчэн.

Оба их телефона погибли, упав с обрыва.

Гу Юаньюань вздохнула:

— Ты ведь помнишь номер Чэн Сяня, да?

— Не помню.

— А номер Шэнь Цзинъянь?

Мо Цзиньчэнь бесстрастно ответил:

— У меня нет привычки запоминать номера.

Гу Юаньюань усомнилась:

— Тогда давай вызовем полицию. Пусть они свяжутся с Шэньчэном.

— Нельзя, — сразу отрезал он.

— Мы пропали! Наверняка все сейчас нас ищут!

Гу Юаньюань смотрела на мужчину, спокойно сидящего в кровати и неторопливо доедающего белую кашу.

Мо Цзиньчэнь допил полмиски:

— Только солёные огурцы в качестве гарнира?

— За лечение ещё не заплатили, — сказала Гу Юаньюань. — Медсёстры предупредили: если в течение трёх дней не внесём плату, нас не только выгонят, но и вызовут полицию.

Мо Цзиньчэнь снял часы с правой руки и протянул их Гу Юаньюань:

— Этого хватит за лечение.

— Им нужны деньги.

Гу Юаньюань вернулась к теме:

— Почему нельзя звонить в полицию?

— У меня есть свои причины, — спокойно заявил он. — Во-первых, без моего разрешения ты не смеешь связываться с Шэньчэном. Если нарушишь — в день моего возвращения в Шэньчэн компания «Гу Ши» прекратит своё существование. Во-вторых, сходи, купи мне миску лапши. Чтобы была мясная!

Гу Юаньюань сердито уставилась на него:

— Ты даже в постели лежишь, а всё равно издеваешься!

— Это инстинкт.

Через полчаса Гу Юаньюань вернулась в палату с горячей миской пельменей.

— Ты же хотел мяса? Здесь мяса больше, — сказала она, открывая контейнер. Аромат разнёсся по всей комнате.

— Откуда деньги?

Мо Цзиньчэнь не верил, что она успела за такое короткое время продать часы.

— Подарили, — сказала Гу Юаньюань, усаживаясь на стул рядом. Она вдруг подняла голову и гордо заявила: — Сын владельца лапшевой лавки учится в десятом классе. Я увидела, как он решает математические задачи и никак не может. Подошла, помогла решить пару — и угостил бесплатно.

Мо Цзиньчэнь:

— …

В последующие дни Мо Цзиньчэнь заметил, что еда становится всё лучше и лучше.

А Гу Юаньюань проводит вне палаты всё больше времени.

Однажды вечером, после ужина (рыба с кисло-сладким соусом и рис, добытые тем же способом), она сказала, что пойдёт выбросить контейнеры — и пропала на целый час.

Из-за отсутствия денег возникла очень реальная проблема.

Они не могли позволить себе одноместную палату.

В большой палате на восемь коек площадью менее тридцати квадратных метров, кроме Мо Цзиньчэня, лежало ещё два пациента. Родственники и сиделки ночевали здесь же, из-за чего в палате стоял постоянный шум и теснота.

Мужчина в кровати становился всё раздражительнее.

Его решение временно не связываться с Шэньчэном было не из желания мучить Гу Юаньюань. Он просто не верил, что его второй брат мог организовать нападение.

Пока он не вернётся, Вэнь Чжэ обязательно начнёт расследование.

http://bllate.org/book/4497/456399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода