× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мин небрежно сгрёб с журнального столика горсть арахиса, бросил в рот две орешка и, жуя, насмешливо приподнял бровь:

— Угадай-ка: не твой ли папаша прислал тебя ко мне на обслуживание?

— Мой папа… зачем ему посылать меня к тебе?

— Сто миллионов за одну ночь — и капитал вливаешь в «Гу Ши». Вам же чистая выгода.

Гу Юаньюань сделала пару шагов назад и мельком глянула на дверь. Та находилась за спиной Фан Мина, и чтобы выбежать, ей придётся проходить мимо него. А вступать с ним в силовую схватку — явно проигрышный вариант.

Теперь, оглядываясь назад, она замечала множество тревожных звоночков в этой цепочке событий. Она была слишком беспечна. Но сейчас не время корить себя — надо найти способ выбраться целой и невредимой.

К тому же её тело будто охватило странное жаркое пламя: кожу щипало, как от муравьиного укуса… Невыносимая жажда разгоралась внутри.

Возможно, её подсыпали что-то.

Гу Юаньюань глубоко вдохнула несколько раз и с трудом выдавила улыбку.

— Фан Шао, ты ведь наследник «Шэнсин Текнолоджи»! За тобой гоняются сотни женщин. Почему же именно я так тебя зацепила? Сто миллионов — это действительно того стоит?

Мужчина рассмеялся. Он доел весь арахис, отряхнул ладони и подошёл к ней вплотную. Расстояние между ними стало опасно малым.

Его руки начали блуждать.

— Мне нравятся такие, как ты: мягкие, послушные и ещё девственницы — вся в чистоте и невинности.

Гу Юаньюань отступила ещё на два шага, голос дрогнул:

— Фан Шао, я всё ещё школьница.

Мужчина приблизил губы к её уху и хрипло прошептал:

— Стоит исполниться восемнадцати — и всё в порядке.

Его рука потянулась к её телу. Гу Юаньюань упёрлась спиной в стену — отступать было некуда.

— Ф-Фан Шао… — её миндалевидные глаза смотрели на него, и она заставила свою руку опуститься ему на плечо. Её томный, детский голосок сводил его с ума: — Не торопись.

Этот жест возбудил мужчину ещё больше. В его глазах уже пылало неудержимое желание.

— Не торопиться? — хрипло произнёс он. — Так зачем же сама меня провоцируешь?

Гу Юаньюань незаметно направляла его:

— Давай перейдём куда-нибудь ещё? На этаже есть номера.

Автор примечает: Спасибо, дорогая Раньмо, за питательную жидкость! Для тебя сегодня добавлю главу — и это последнее обновление на сегодня. Автору нужно отдохнуть. Спокойной ночи, милые!

Спасибо всем за поддержку!

Фан Мин окинул взглядом просторный номер, остановившись на мягком кожаном диване справа, и хрипло, уже одурманенный страстью, проговорил:

— Мне кажется, здесь будет куда острее и интереснее.

Гу Юаньюань с трудом сдерживала отвращение к его пошлым словам и, стараясь говорить сладким, почти детским голоском, умоляюще попросила:

— Фан Шао, для меня это первый раз… На кровати будет приятнее.

Как только она это сказала, по всему телу пробежали мурашки.

Она чувствовала тошноту от этого мужчины, но прекрасно понимала: физически противостоять ему — значит проиграть. Ни в коем случае нельзя доводить дело до открытого конфликта здесь и сейчас.

Она широко распахнула глаза, глядя на него, словно беззащитный щенок, который виляет хвостиком, пытаясь умилостивить хозяина.

Мужчина поднял её подбородок:

— Раз уж у тебя такое красивое личико, я сегодня пожалею тебя, малышка.

— Но если вздумаешь устроить цирк, я найду способ заставить тебя подчиниться! — Фан Мин обнял её за плечи, и они вышли из номера, словно влюблённая парочка.

*

Отель «Юйгуан».

Мо Цзиньчэнь заранее, за три дня, договорился с шеф-поваром ресторана этого отеля, чтобы тот разработал новые блюда специально под предпочтения Шэнь Цзинъянь.

В шесть вечера чёрный Maybach остановился у главного входа. Портье в белых перчатках мгновенно подскочил, открыл дверцу и помог выйти гостям.

Сначала вышел Мо Цзиньчэнь, затем протянул руку Шэнь Цзинъянь.

Цзинъянь была высокой, да ещё и в туфлях на каблуках; её белое платье доходило до самых лодыжек, поэтому ходить в нём было неудобно.

Чэн Сянь уже всё подготовил и ждал их в холле.

Увидев, как пара вошла, он подошёл и сначала обратился к девушке:

— Сестрёнка Цзинъянь сегодня просто ослепительна! Третий брат сегодня точно не уснёт.

Цзинъянь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Чэн Сянь, не смейся надо мной. Цзиньчэнь знает меня с детства.

— Да уж, столько лет смотрит — и всё не надоело. Значит, очень лю…

— Старший брат, — холодно перебил его Мо Цзиньчэнь. — Веди нас сразу в но…

Он не успел договорить — стремительные шаги приближались сзади, и прежде чем кто-либо успел что-то сообразить, Гу Юаньюань врезалась в спину Мо Цзиньчэня.

От резкого удара и инерции мужчина, ничего не ожидая, сделал несколько шагов вперёд, прежде чем остановиться.

— Спаси… спасите меня!

Не дожидаясь, пока Мо Цзиньчэнь обернётся, Гу Юаньюань уже обогнула его и спряталась у него за спиной, выглянув из-за плеча и испуганно оглядываясь.

Её дыхание было прерывистым, аккуратная причёска растрепалась, пряди волос беспорядочно лежали на плечах, а лицо выражало чистый ужас.

Чэн Сянь и Шэнь Цзинъянь изумлённо уставились на внезапно появившуюся девушку.

Мо Цзиньчэнь холодно взглянул на дрожащую в его объятиях Гу Юаньюань. Щёки девушки горели нездоровым румянцем.

Он уже видел, как эта девушка теряет контроль над собой — тогда, в «Юньни».

Сейчас она напоминала испуганное животное. Её дыхание, уже почти успокоившееся, вновь стало прерывистым.

— Гу Юаньюань! Ты, чёртова сука, осмелилась ударить меня по яйцам?! Я тебя сейчас прикончу! — Фан Мин, скорчившись от боли, расталкивал толпу и быстро заметил девушку, прячущуюся за спиной мужчины.

Он был вне себя от ярости и бросился к ней.

— Посмотрим, куда ты теперь денешься!

В голове Гу Юаньюань стучало. Мысли путались. Она вцепилась в рубашку высокого мужчины перед собой, как в последнюю соломинку, и слёзы покатились по щекам.

— Братец Мо, спаси меня…

Мо Цзиньчэнь встретился с ней взглядом — в её глазах читалась паника и отчаяние.

Он молчал, лишь плотно сжал губы.

Пока он не ответил, Шэнь Цзинъянь мягко положила руку на плечо Гу Юаньюань:

— Юаньюань, успокойся. Расскажи нам, что случилось?

Тело девушки дрогнуло. Фан Мин, всё ещё держась за пах, подошёл ближе и плюнул на пол:

— Если продаёшься — знай правила игры! А теперь строишь из себя невинность, чтобы потом запросить больше?!

Его крик привлёк внимание всех в холле.

— Гу Юаньюань! Если не хочешь позора — сама иди сюда!

Девушка, спрятавшаяся в объятиях мужчины, крепко зажмурилась, глубоко вдохнула и медленно открыла глаза.

Сердце её уже не колотилось так бешено, но жар в теле не утихал.

— Меня обманом сюда заманили, — Гу Юаньюань отпустила рубашку Мо Цзиньчэня, но продолжала смотреть на его холодное, красивое лицо.

Она снова обратилась к нему с просьбой:

— Братец Мо, помоги мне. Я обязательно всё верну тебе сторицей.

В чёрных, бездонных глазах Мо Цзиньчэня отражалось её умоляющее, беззащитное лицо.

Он не ответил сразу, а повернулся к Шэнь Цзинъянь:

— Кто это…

Лишь теперь Фан Мин осознал, к кому обратилась за помощью Гу Юаньюань. Перед ним стоял Мо Цзиньчэнь — восходящая звезда делового мира Шэньчэна, владелец этой самой гостиницы.

Узнав его, Фан Мин мгновенно прикусил язык. Его наглость и развязность испарились.

Он и представить не мог, что случайная прохожая окажется знакома с таким человеком.

Выпрямившись, он натянуто улыбнулся:

— Господин Мо, прошу вас не вмешиваться в частные дела гостей отеля.

Мо Цзиньчэнь холодно взглянул на него, и Фан Мин задрожал.

Шэнь Цзинъянь почувствовала тревогу. Она интуитивно понимала: здесь что-то не так.

По её представлениям, Гу Юаньюань — избалованная барышня, слишком гордая, чтобы заниматься подобным.

Но вмешиваться Мо Цзиньчэню нельзя. Иначе…

— Цзиньчэнь, — впервые она спрятала свою привычную доброту и твёрдо сказала: — Ты же обещал мне, что не заставишь меня волноваться.

Мужчина молча посмотрел на неё, затем поднял длинные пальцы и разгладил складки на рубашке, помятые Гу Юаньюань. Он мягко, но решительно отстранил девушку.

Наконец он заговорил, и голос его звучал ледяной отстранённостью:

— Гу Юаньюань, я никогда не вмешиваюсь в чужие дела.

— Ты собираешься стоять и смотреть, как меня испортят?!

— Ты думаешь, я похож на благородного рыцаря? — холодно ответил Мо Цзиньчэнь. — Дам тебе совет: при конфликтах вызывай полицию.

Гу Юаньюань на миг замерла, потом вдруг рассмеялась.

Мо Цзиньчэнь одержим Шэнь Цзинъянь.

В мире этой книги ничто не может поколебать его чувства — даже после того, как Цзинъянь выйдет замуж за Наньгуна Цзэ, его одержимость не угаснет ни на йоту.

Все мужчины — свиньи. Спасаться можно только самой.

Гу Юаньюань легко улыбнулась, взгляд её скользнул по безупречному макияжу Шэнь Цзинъянь, но слова были адресованы именно тому холодному, жестокому тирану:

— Ты действительно вовремя отстранился. Бесчувственный и бездушный.

Её голос стал ровным, в отличие от прежней паники — она полностью овладела собой.

— Ты удалил меня из друзей, но у меня в телефоне остались все наши переписки.

Гу Юаньюань неторопливо достала смартфон из сумочки.

— Сестрёнка Цзинъянь, хочешь узнать, какие отношения у меня с братцем Мо?

Автор примечает: Автор: Мужчины? Ха! На них нельзя положиться!

Большой Злодей: Это ведь ты сама прописала эту любовную линию.

Автор: Но ты можешь сопротивляться!

Большой Злодей, закуривая: Разве роскошный крематорий не уже в пути?

Автор, смущённо: Что ты сказал? У меня очки не с собой, плохо слышу.

Спасибо S-соус за питательную жидкость и доброго ангела Цзинь Юаня за билет! Автор так рад, кружится от счастья!

Спасибо всем за поддержку!

Мо Цзиньчэнь прославился слишком рано. В Шэньчэне о нём ходили легенды — правдивые и вымышленные, но все без исключения считали его человеком с железной хваткой и безжалостным сердцем.

Милосердие? Не существует.

Тех, кто осмеливался перечить ему, ждала неминуемая гибель. Те, кто когда-то был его врагом, либо покинули Шэньчэн, либо разорились и ушли в никуда. Ни один не избежал кары.

Но сейчас у Гу Юаньюань не было другого выхода.

В панике она решила использовать против него их прошлое соглашение.

Хорошо, что раньше он постоянно спрашивал её о прогрессе — эти переписки теперь стали её спасительной соломинкой.

Шэнь Цзинъянь услышала её слова, губы задрожали, и её рука, дрожащая и неуверенная, потянулась принять телефон, который Гу Юаньюань протягивала ей.

— Надоело уже? — Мо Цзиньчэнь опустил веки, лицо его оставалось невозмутимым, эмоции — надёжно скрытыми. Он отстранил Гу Юаньюань и предупредил ледяным тоном: — Гу Юаньюань, ты думаешь, я боюсь тебя? А?

Гу Юаньюань уже решилась:

— Я думала, господин Мо — человек ума. Конечно, ты не боишься меня. Но ты боишься, что многолетняя преданность Цзинъянь к тебе поколеблется.

— Цзиньчэнь, о чём она говорит? — Шэнь Цзинъянь была ошеломлена и с недоверием смотрела на мужчину.

Мо Цзиньчэнь на миг закрыл глаза, затем снова посмотрел на Гу Юаньюань. Он всегда держал эмоции под контролем — как говорил Вэнь Чжэ, ничто не могло вывести его из равновесия.

Но сейчас слова этой, казалось бы, робкой девушки заставили его взглянуть на неё по-новому.

— Чэн Сянь, — приказал он, — позови охрану и выставь их за дверь.

— Мо Цзиньчэнь! — глаза Гу Юаньюань расширились.

— Замолчи, — холодно оборвал он.

— Как ты можешь быть таким бесчувственным!

— Теперь ты это поняла — и это уже не поздно.

— Цзиньчэнь, — Шэнь Цзинъянь всхлипнула и потянула его за рукав, — пусть Чэн Сянь безопасно отвезёт её домой. Сегодня мы с тобой ужинаем — не хочу, чтобы что-то испортило вечер.

Мужчина повернулся к ней, голос стал мягче:

— Ты уверена?

Цзинъянь кивнула:

— Это моё решение.

Мо Цзиньчэнь резко приказал Чэн Сяню:

— Чего стоишь?! Выброси этого идиота из моего поля зрения!

Чэн Сянь вздрогнул — он явственно ощутил, как гнев его третьего брата, сдерживаемый до этого, теперь хлынул через край.

http://bllate.org/book/4497/456391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода