× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, пожалуйста, я хочу пить! — вырывалась Гу Юаньюань из его объятий.

Мо Цзиньчэнь крепко сжимал её запястье, не давая уйти. Он наклонился и низким, медленным голосом произнёс:

— Сегодня пить нельзя.

— Мо-гэгэ…

— Нет.

— …

Острота жгала так сильно, что Гу Юаньюань чувствовала: вот-вот взорвётся.

Краем глаза она заметила на столе полстакана виски, схватила его и, даже не раздумывая, залпом выпила.

Со льдом — прохлада до самых костей. Как же приятно!

Она даже икнула.

Мо Цзиньчэнь смотрел на девушку с растерянным выражением лица: щёчки пылали, губки надулись.

— Кто разрешил тебе пить…

— А ты не говорил, что нельзя пить алкоголь.

*

Наньгун Цзэ получил звонок из дома и уехал раньше.

Мо Цзиньчэнь отвёз их обратно.

Перед тем как сесть в машину, Гу Юаньюань ещё держалась на ногах, но едва они подошли к автомобилю — дверь даже не успели открыть — как её ноги подкосились, и голова тяжело махнула вниз.

Гу Юаньюань зашипела от боли.

Шэнь Цзинъянь, шедшая рядом, поспешила подхватить её:

— Юаньюань, с тобой всё в порядке?

Гу Юаньюань покачала головой и хихикнула:

— Спокойной ночи.

И полностью отключилась, рухнув в объятия подруги.

Шэнь Цзинъянь не смогла удержать её, но Мо Цзиньчэнь вовремя подхватил девушку на руки, как принцессу.

— Она пьяна, — сказал он, глядя на девочку, которая причмокивала губами и сладко спала у него на руках. — В моей машине не ездят пьяные. Закажите такси, чтобы отвезли её домой.

— Цзиньчэнь, — мягко возразила Шэнь Цзинъянь, не упуская случая проявить свою доброту, — мне было бы небезопасно отправлять её одну в такси. Пусть едет с нами. Если она стошнит в салоне, я сама всё вымою.

Мужчина слегка приподнял уголки тонких губ:

— Мне жаль тебя? Чтобы ты мыла?

На самом деле, Гу Юаньюань вела себя вполне прилично в состоянии опьянения: в машине она только спала, не плакала, не шумела и не тошнило.

«Майбах» ехал по ночному городу строго в пределах скоростного режима. Мо Цзиньчэнь сел на переднее пассажирское место и, устало закрыв глаза, задремал минут на десять.

Управляющий Шэнь уже давно получил сообщение от дочери и стоял у ворот виллы семьи Гу, ожидая их прибытия.

Как только автомобиль Мо Цзиньчэня подъехал и остановился, он сразу же подошёл.

Шэнь Цзинъянь вышла из машины и, заглянув в окно, увидела, как Мо Цзиньчэнь с закрытыми глазами демонстрирует идеальные черты профиля.

Она собралась было попросить водителя не будить его, но в этот момент Мо Цзиньчэнь открыл глаза.

Мужчина расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Шэнь Цзинъянь мягко улыбнулась ему и игриво сказала:

— Ты всё равно проснулся. Я хотела уйти незаметно.

Мо Цзиньчэнь бросил взгляд на девушку, мирно посапывающую на заднем сиденье.

— Ничего страшного. От запаха алкоголя не уснёшь глубоко.

— Цзиньчэнь, — управляющий Шэнь радушно хлопнул мужчину по плечу, — давно тебя не видел! Какой красавец вырос, всё больше и больше шарма набираешь.

Когда-то Мо Цзиньчэнь был всего лишь бездомным хулиганом из их маленького городка, но кто бы мог подумать, что этот неконтролируемый и опасный парень однажды станет одной из самых влиятельных фигур в Шэньчэне.

Независимо от того, выберет ли Шэнь Цзинъянь Мо Цзиньчэня или Наньгуна Цзэ, это будет прекрасный финал.

Представив себе завидное замужество дочери и собственное скорое социальное восхождение, управляющий Шэнь стал улыбаться ещё теплее.

— Папа, Цзиньчэнь сегодня вымотался, — с заботой сказала Шэнь Цзинъянь, глядя на уставшее лицо Мо Цзиньчэня. — Уже почти полночь. Иди домой отдыхать.

Мужчина приподнял уголки губ и легко улыбнулся:

— Как скажешь.

— Ах да, Юаньюань всё ещё в машине! — вдруг вспомнила Шэнь Цзинъянь, когда они уже собирались идти к вилле.

Они чуть не забыли Гу Юаньюань в автомобиле.

Позже Шэнь Цзинъянь вспоминала об этом с лёгким испугом: если бы они действительно оставили Гу Юаньюань в машине Мо Цзиньчэня, вернул бы он её этой же ночью или…

Ей показалось, что в последнее время они стали слишком часто встречаться.

Женская интуиция, хоть и лишена научных доказательств, зачастую точнее любых исследований.

Управляющий Шэнь тут же сменил выражение лица на обеспокоенное:

— Моя госпожа всё ещё в машине?

— Выпила немного и уснула, — ответила Шэнь Цзинъянь.

— Тогда я отнесу её в комнату, — сказал управляющий Шэнь и наклонился, чтобы войти в салон. — Вот старый дурень, чуть не потерял свою госпожу.

— Управляющий Шэнь, — Мо Цзиньчэнь подошёл к нему и расстегнул пуговицу на своём пиджаке, — позвольте мне.

Шэнь Цзинъянь слегка побледнела и напряжённо уставилась на его профиль.

Движения управляющего Шэня замерли на мгновение, но он быстро снова улыбнулся:

— Нет-нет, это моя госпожа, мне и положено заботиться о ней.

Холодная ночь. У ворот виллы семьи Гу наступило короткое, почти незаметное напряжение.

Шэнь Цзинъянь сжала губы, кулаки сжались, но она постаралась говорить легко:

— Цзиньчэнь, иди домой отдыхать. Папа отлично умеет заботиться о людях, можешь быть спокоен.

— Спокоен? — Управляющий Шэнь вопросительно приподнял брови, словно насмехаясь над собой, и повернулся к Мо Цзиньчэню: — Я ведь управляющий дома Гу. Ты сомневаешься, что я не справлюсь?

— Это не мои слова, — спокойно ответил Мо Цзиньчэнь, не выдавая никаких эмоций.

Шэнь Цзинъянь сделала вид, что ничего не понимает:

— Я просто так сказала.

Мо Цзиньчэню вовсе не обязательно было настаивать. Управляющий Шэнь мог взять Гу Юаньюань, а он сам спокойно поехал бы домой.

Всё было бы логично.

Однако, помолчав несколько секунд, он невозмутимо произнёс:

— Дядя Шэнь, вы уже в возрасте. Да и она довольно тяжёлая.

Мо Цзиньчэнь поднял спящую девушку. Та, словно маленький комочек, свернулась у него на руках, инстинктивно обвив его шею тонкими ручками. Её нежная щёчка терлась о его шею, а тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя сердце трепетать.

Мо Цзиньчэнь вдруг вспомнил фразу: «Изнуряющая маленькая соблазнительница».

Он донёс «соблазнительницу» до второго этажа. Управляющий Шэнь открыл дверь в её комнату.

Интерьер комнаты Гу Юаньюань идеально отражал её характер.

Тёплые тона повсюду: нежно-розовые стены, кружевные жёлтые занавески и голубой потолок с белоснежными облачками.

Очень девчачья комната.

Мо Цзиньчэнь аккуратно уложил её на кровать. Гу Юаньюань пару раз фыркнула, перевернулась на бок, и её дыхание стало ровным — видимо, этой ночью она будет спать крепко.

Освещение в комнате было умным: после одиннадцати вечера свет становился приглушённым.

Мо Цзиньчэнь стоял у кровати, высокий и стройный. Вдруг в памяти всплыли слова младшего брата Чэн Сяня, сказанные днём в лифте:

— Сань-гэ, ты правда никогда не рассмотришь никого, кроме Цзинъянь?

— Мне кажется, она относится к тебе лишь как к близкому родственнику.

Разве только как к родственнику?

В груди Мо Цзиньчэня что-то сжалось. Он почувствовал абсурдность ситуации: как он вообще согласился на такое соглашение с Гу Юаньюань?

Он повернулся, чтобы уйти, но у двери его уже ждала Шэнь Цзинъянь.

Она сказала, что проводит его до ворот. Мо Цзиньчэнь кивнул, и они неторопливо пошли, словно гуляя.

— Если завтра будет слишком тяжело, приходи в офис попозже, — с заботой сказала Шэнь Цзинъянь, глядя на его уставший профиль.

Она прекрасно понимала: чтобы достичь нынешнего положения, Мо Цзиньчэнь, в отличие от таких, как Наньгун Цзэ, рождённого в золотой колыбели, должен был пройти через невероятные трудности.

Но всякий раз, когда она хотела проявить заботу, разум напоминал ей: нужно держать себя в руках.

Если слишком сильно привязаться к кому-то, потом будет невозможно легко отпустить. А он, в свою очередь, тоже не позволит ей уйти.

Чаша весов в её сердце явно склонялась в одну сторону, но сейчас, по крайней мере, она упорно не хотела ничего терять.

У ворот виллы Гу.

Мо Цзиньчэнь похлопал Шэнь Цзинъянь по плечу:

— Не переживай обо мне. Иди спать.

Шэнь Цзинъянь помолчала и всё же решилась:

— Цзиньчэнь, мне… на самом деле неприятно.

Мо Цзиньчэнь посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Мне неприятно, что ты слишком близко общаешься с другими девушками, — с лёгкой горечью улыбнулась Шэнь Цзинъянь. — Ты же обещал подождать, пока я сделаю выбор. А до тех пор не проявлять интереса к другим. Поэтому, пожалуйста, впредь…

Мо Цзиньчэнь видел, как девушка старается сдерживать эмоции. В конце она отвернулась, не желая, чтобы он увидел её немного печальное выражение лица.

Мо Цзиньчэнь медленно, чётко проговорил:

— Я понял тебя. Не волнуйся.

«Майбах» тронулся. Мо Цзиньчэнь увидел в зеркале заднего вида, как девушка под фонарём машет ему рукой.

Он опустил окно и дважды помахал в ответ.

Затем закурил сигарету, достал телефон и быстро отправил Гу Юаньюань сообщение в WeChat:

[Наше соглашение аннулируется. Дружеское напоминание: я ускорю поглощение корпорации Гу.]

Мо Цзиньчэнь вышел из чата и без колебаний удалил Гу Юаньюань из списка контактов.

*

Шэнь Цзинъянь вернулась во дворец и ещё не успела подняться наверх, как отец увёл её в гостиную.

Управляющий Шэнь спросил:

— Цзиньчэнь и Гу Юаньюань хорошо знакомы?

— Не знаю, — честно ответила Шэнь Цзинъянь.

— Не знаешь?! Да что у тебя в голове! — разозлился управляющий. — У Цзиньчэня с семьёй Гу старая вражда. Откуда ему внезапно так заботиться о ней? Кроме того, Наньгун Цзэ из знатного рода — с ним легко флиртовать, но жениться на тебе будет сложно. Так что с Цзиньчэнем ты не должна ослаблять хватку.

— Папа, мне кажется, я поступаю нехорошо по отношению к Цзиньчэню, — совесть Шэнь Цзинъянь мучила её. В глубине души она всё же мечтала выйти замуж в настоящую аристократическую семью Наньгуна.

Управляющий Шэнь ткнул её пальцем в лоб:

— Скажи-ка мне прямо: если Цзиньчэнь женится на другой женщине, ты готова с этим смириться?

Шэнь Цзинъянь от внутреннего конфликта чуть не заплакала:

— Нет, поэтому я сейчас так расстроена. Папа, не дави на меня. Я уже намекнула ему, чтобы он не сближался с другими девушками.

— Сама следи за этим внимательнее, — зловеще усмехнулся управляющий Шэнь. — С такой глупой богатой девчонкой, как Гу Юаньюань, я сам разберусь.

— Папа, что ты задумал? — испугалась Шэнь Цзинъянь.

— Если она станет помехой на пути к замужеству в знатную семью, я уберу её для тебя.

— Папа! — вскрикнула Шэнь Цзинъянь, но тут же прикрыла рот ладонью, огляделась и, убедившись, что никого нет, прошептала: — Ты что, хочешь… убить её?

— Доченька, способов уничтожить женщину бесчисленное множество. Убийство — преступление, и я не стану рисковать собой.

— Но…

— Не лезь не в своё дело и не расспрашивай, — управляющий Шэнь прищурился, и в его глазах мелькнула тень. — Я сам всё устрою.

*

Гу Юаньюань проснулась утром и увидела, что за окном уже светло.

Она села, голова после вчерашнего болела и гудела.

Память обрывалась на моменте посадки в машину — как она вернулась домой, совершенно не помнила.

Глаза немного опухли. Она прищурилась и взглянула на будильник: 8:05.

Чёрт! Сегодня же надо в школу!

Гу Юаньюань вскочила с кровати, помчалась в ванную, быстро приняла душ, почистила зубы, переоделась и побежала вниз.

Управляющий Шэнь стоял в гостиной и, увидев её, добродушно улыбнулся:

— Госпожа Гу, не хотите ещё немного поспать?

— Нет, я уже опаздываю! — Гу Юаньюань рванула к прихожей.

— Вам не стоит волноваться, — сказал управляющий Шэнь. — Я уже позвонил вашему классному руководителю и взял вам отпуск на первую половину дня.

— Уже отпросили? — Гу Юаньюань замерла, натягивая туфли.

— Да. — Управляющий Шэнь отступил в сторону. — Завтрак ещё тёплый на кухне, ждёт вас.

Гу Юаньюань подумала, что школьная программа ей и так знакома — в прошлой жизни она была лучшей выпускницей города, так что пропустить полдня занятий — не проблема.

Она села за длинный обеденный стол и выпила полстакана молока, затем небрежно спросила:

— Управляющий Шэнь, а как я вчера вернулась домой?

— Вас привезла Цзинъянь. Нам с дочерью пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить вас до комнаты.

Гу Юаньюань представила эту «прекрасную» картину и почувствовала себя крайне неловко.

Она махнула рукой, отпуская управляющего Шэня заниматься своими делами, и не спешила есть завтрак.

Гу Юаньюань неторопливо ела пельмешки с мясом и разблокировала телефон, чтобы посмотреть новости.

http://bllate.org/book/4497/456389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода