× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не он, изо всех сил стараясь, перевёз Шэнь Цзинъянь — всю жизнь прожившую в деревне — жить в особняк семьи Гу, то с их-то положением и статусом они никогда бы не познакомились с Наньгун Цзэ, представителем высшего света Шэньчэна.

«Конечно, хочу выгнать! Ещё бы тебя заодно собрала и выбросила!»

Гу Юаньюань элегантно резала стейк, на её личике появилась многозначительная улыбка:

— Как можно такое говорить?

Выгнать Шэнь Цзинъянь именно сейчас — всё равно что дать Наньгун Цзэ повод проявить благородство и «спасти в беде».

Она ведь не та глупая каноничная героиня-пушечное мясо, которая каждый день сама себе мешает и помогает соперникам.

Управляющий Шэнь уже дошёл до двери, но нарочито доброжелательно напомнил:

— Мисс Гу, тот парень Цзиньчэнь очень жесток. Не стоит с ним спорить — легко поплатиться.

Раньше, услышав такие слова, прежняя хозяйка тела немедленно вспылила бы и ускорила свой путь к гибели.

Но теперь Гу Юаньюань спокойно и искренне поблагодарила:

— Хорошо, спасибо вам, управляющий Шэнь.

Тот слегка удивился, вежливо кивнул и вышел.

Гу Юаньюань с удовольствием ела стейк. Быть дочерью богатого дома — настоящее счастье: всё, что пожелаешь, и всегда самого лучшего качества.

Однако следующий звонок полностью испортил ей настроение во время обеда.

Автор говорит:

Иногда думаю: одиночная игра — это тяжело. Но, может быть, однажды я всё же поднимусь. А пока — просто пишу эту историю как следует.

Спасибо всем за поддержку!

Особая благодарность моей дорогой, дорогой, дорогой малышке «Жареный новогодний пирожок» за питательную жидкость и билет на тирана (*^▽^*)

Надо признать, Мо Цзиньчэнь — чрезвычайно усердный и ответственный антагонист.

Раз уж решил устранить Наньгун Цзэ из окружения Шэнь Цзинъянь, действовал решительно и без промедления.

Гу Юаньюань всё ещё жевала мясо, когда на экране телефона высветился неизвестный номер. Сначала она не хотела отвечать, но, немного подумав, в последний момент перед отключением всё же провела пальцем по экрану.

— Гу Юаньюань, это и есть твои «действия»?

Девушка чуть не выронила телефон — голос Мо Цзиньчэня, холодный и полный ярости, предвещал беду.

Она быстро проглотила кусок мяса, прочистила горло и осторожно произнесла:

— Мистер Мо, я ведь только вчера выписалась из больницы…

— О? — Его интонация стала выше.

Гу Юаньюань крепко сжала вилку. Этот проклятый злодей!

— Я собираюсь сегодня после школы пойти к братцу Цзэ домой на ужин, чтобы укрепить наши отношения.

— Завтра?

Она тут же поправилась:

— Сейчас, как доем, сразу после обеда пойду к братцу Цзэ…

— Не нужно.

А?

Мужчина меняет настроение быстрее, чем погода.

— Что значит «не нужно»? — растерялась она. — Ты меня прощаешь или… больше не даёшь шанса?

— В семь вечера, комната 888 в клубе «Юньни». Жди меня там.

— Подождите! — Гу Юаньюань нервно спросила: — А зачем мне туда идти? Мне ведь всего восемнадцать, я ученица выпускного класса, цветок нашей Родины!

— У тебя есть выбор? — насмешливо и холодно произнёс мужчина. — Столько болтовни.

В половине седьмого вечера Гу Юаньюань вышла из такси.

В такое место она не осмелилась позвать водителя семьи — боялась, что информация дойдёт до бабушки.

Беспокоясь, что Мо Цзиньчэнь затеял какую-то гадость, она не надела платье, а выбрала обтягивающие джинсы и простой белый трикотажный свитер, под который специально надела чёрный бельевой топ.

Она крепко сжимала край одежды, скромно подошла к стойке регистрации и тихо спросила, опустив голову:

— Скажите, пожалуйста, как пройти в комнату 888?

Девушка за стойкой подняла глаза и внимательно посмотрела на неё:

— Вы с господином Мо договорились?

Комната 888 — эксклюзивный VIP-номер господина Мо.

Гу Юаньюань кивнула:

— Он сам велел мне прийти. Не верите — спросите у него.

К её удивлению, девушка действительно набрала внутренний номер. После короткого разговора она встала и вежливо поклонилась:

— Мисс Гу, прошу за мной.

Раньше Гу Юаньюань была образцовой девочкой, даже в бар не заглядывала. А теперь ради выживания пришлось явиться в это пропитое развратом ночное заведение.

Девушка провела её по VIP-коридору и вызвала персональный лифт.

У двери она улыбнулась:

— Господин Мо сказал, что вы можете заходить прямо внутрь.

Гу Юаньюань вздохнула и толкнула дверь.

Перед ней открылась роскошно оформленная комната, озарённая стробоскопами.

На диванах сидели несколько пар, обнимались, чокались бокалами и веселились.

Когда дверь распахнулась, все повернули головы. Девушка у порога тоже замерла, глядя на них. Кто-то выключил музыку.

Вся комната мгновенно стихла.

Гу Юаньюань не смела сделать и шага вперёд. Мужчина, сидевший на самом краю дивана, приоткрыл веки.

На ней были модные кудри «овечка», лицо без макияжа выглядело особенно юным и наивным.

Особенно её глаза — полные обиды и слёз, влажные и трогательные — заставляли сердце щемить.

— Ого! — кто-то первым нарушил тишину. — Новый вид?

От этих слов Гу Юаньюань вздрогнула и робко спросила:

— Скажите… здесь господин Мо?

Её голос был невероятно нежным и мягким, будто создан для того, чтобы её немедленно прижали к себе и начали… домогаться.

В ней было врождённое искусство соблазнения.

Тот самый мужчина слегка разочарованно обратился к человеку в углу, окутанному тенью:

— Третий брат, тебя зовут.

Гу Юаньюань опешила, прищурилась и наконец различила в дальнем углу неподвижную фигуру.

Фигура похлопала по свободному месту рядом с собой и низким, спокойным голосом произнесла:

— Иди сюда.

Гу Юаньюань с печальным выражением лица подошла и, помедлив несколько секунд, села на некотором расстоянии.

Музыка снова заиграла.

Она опустила голову и смотрела на свои плотно сжатые ноги, не смея пошевелиться.

Мо Цзиньчэнь, рука которого лежала на спинке дивана, потянулся к её щеке. Гу Юаньюань нахмурилась и чуть отстранилась, но, вспомнив, с кем имеет дело, покорно замерла.

Мужчина сжал её нежную щёчку.

Через некоторое время он заметил, что Гу Юаньюань всё ещё смотрит в пол и даже не бросает на него взгляда.

Тогда он потянул её лицо к себе.

Девушка не хотела смотреть на него, напрягла шею и, стиснув зубы, упорно сопротивлялась.

Терпение мужчины было ограничено, а характер — плохим.

Мо Цзиньчэнь отпустил её лицо, но в следующее мгновение навалился всем телом, прижав Гу Юаньюань к себе.

Пары на другом конце дивана, которые только что громко веселились, внезапно замерли, будто их поставили на паузу, и все украдкой уставились на них.

Неужели это тот самый Мо, которому чужды женщины и который любит только свою «сливовую» возлюбленную?

Перед глазами Гу Юаньюань заполнило лишь его прекрасное лицо.

Она задыхалась и сдавленно прошептала:

— Мистер Мо… давайте поговорим спокойно.

Её голос звучал слишком томно и нежно, а взгляд — настолько невинно, что было невозможно оставаться жестоким.

Мо Цзиньчэнь приблизился ещё ближе, его дыхание обжигало её лицо.

— Гу Юаньюань, за столько лет ты так и не смогла заполучить Наньгун Цзэ. Может, сегодня здесь научишься, как радовать мужчин?

Он ехидно усмехнулся. Сердце Гу Юаньюань подпрыгнуло к горлу.

Едва он договорил, как в комнату вошёл тридцатилетний мужчина и уверенно направился к ним.

— Господин Мо, давно не виделись!

Он протянул руку. Мо Цзиньчэнь встал и неторопливо пожал её.

— Господин Чэнь, давно не заходили. — Он подвёл его к Гу Юаньюань. — Позвольте представить: эта юная леди сказала, что восхищается зрелыми и надёжными мужчинами.

— Вау, господин Мо, вы мне слишком лестны! — жирно улыбнулся господин Чэнь. — Малышка, пойдём со мной немного повеселимся?

У Гу Юаньюань по коже побежали мурашки.

Она схватила Мо Цзиньчэня за руку, когда тот собрался уходить, и жалобно взмолилась:

— Мистер Мо, пожалуйста, не делайте со мной так. Я обязательно выполню всё, что вы просили!

— От такого тона даже тело реагирует, — не дожидаясь ответа Мо Цзиньчэня, господин Чэнь погладил свою бороду и ухмыльнулся: — Малышка, не бойся. Братец ведь не съест тебя.

Гу Юаньюань задрожала всем телом, и слёзы хлынули рекой.

— Позвольте мне уйти!

— Нет.

Лицо Мо Цзиньчэня стало мрачным, губы сжались в тонкую линию.

— Останься здесь и хорошенько поучись у них, как вести себя. Будь послушной.

Он оторвал её руки от своей одежды, достал салфетку, вытер руку, которой касался девушки, и направился к выходу.

Гу Юаньюань была в отчаянии. Она уже унижалась до предела и старалась изо всех сил, но сердце этого человека оказалось чернее чёрного.

Господин Чэнь сглотнул, протянул руку:

— Малышка, тебе не жарко в такой одежде? Давай братец поможет раздеться.

— Не смейте ко мне прикасаться!

Гу Юаньюань вскочила на ноги.

Господин Чэнь был ошеломлён такой реакцией.

Остальные явно насмехались над ним.

Потеряв лицо, он разозлился и закричал:

— В вашем «Юньни» только такие товары?! Пришла сюда — не надо строить из себя святую!

— Я сказала: не смейте ко мне прикасаться!

— Сегодня я заставлю тебя умолять меня на коленях!

Он снял пиджак и, закатав рукава, бросился вперёд.

Через полчаса

Девушка, съёжившаяся в углу, наконец немного пришла в себя.

Комната та же, но люди уже другие.

Повсюду валялись бутылки, на полу — лужи алкоголя и пятна крови.

Мо Цзиньчэнь спокойно сидел на диване, из его сигареты поднимался тонкий дымок.

Врач, стоявший рядом, устало напомнил:

— Господин Мо, она не даёт никому приблизиться.

Если к ней подойдут — начинает плакать и кричать. Но рана на руке кровоточит, нельзя так оставлять.

Гу Юаньюань сидела, прижавшись спиной к стене, обхватив колени руками. Её белый трикотажный свитер был изорван и висел клочьями.

Она глубоко зарылась лицом в колени, виднелись лишь слегка дрожащие плечи.

Молодой человек рядом с Мо Цзиньчэнем бросил взгляд на девушку в углу и осторожно предложил:

— Третий брат, может, ты сам с ней поговоришь?

Мо Цзиньчэнь сделал затяжку, и дым окутал его красивое лицо, делая его далёким и холодным.

Он встал и медленно направился к углу.

— Не подходи!!! — закричала Гу Юаньюань в истерике. Она не могла различить, кто перед ней, и при любом приближении впадала в панику.

Мо Цзиньчэнь не стал её провоцировать.

Остановившись в нескольких шагах, он потушил сигарету. Кто-то подбежал и забрал окурок.

Мо Цзиньчэнь присел и холодным голосом спросил:

— Гу Юаньюань, знаешь, почему твой отец не вернулся, даже когда ты попала в аварию и лежала в больнице?

Девушка на грани нервного срыва не ответила и даже не подняла головы.

— Потому что филиал компании столкнулся с серьёзными проблемами, грозит банкротство и иск на миллиард. — Мо Цзиньчэнь лёгким смешком добавил: — Знаешь, чьё это произведение? Подарок от меня к его пятидесятилетию.

Молодой человек рядом с ним мысленно вздохнул: «Третий брат, лучше бы ты вообще не открывал рта».

— Гу Юаньюань, сегодняшнее — лишь маленькое предупреждение. Если посмеешь меня обмануть, я уничтожу весь клан Гу вместе с тобой.

Мо Цзиньчэнь поднялся, как император взирая на ничтожную фигурку в углу.

В кармане зазвонил телефон.

Это была Шэнь Цзинъянь.

— Разве репетиторский центр не закрывается в девять тридцать?

Мо Цзиньчэнь взглянул на часы и мягко упрекнул:

— Если занятия закончились раньше, сразу звони мне. Я сейчас подъеду. Не бегай одна, хорошая девочка.

Каждый раз, когда Мо Цзиньчэнь разговаривал с Шэнь Цзинъянь, он становился совсем другим человеком — полностью терял свою устрашающую ауру и превращался в доброго и безобидного юношу.

Положив трубку, он бросил взгляд на девушку в углу, чьи плечи уже перестали дрожать, но она всё ещё не двигалась:

— Гу Юаньюань, когда будешь уходить, не забудь привести лицо в порядок. В «Юньни» приходят за развлечениями. Не порти мою репутацию.

http://bllate.org/book/4497/456383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода