× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё её лицо мгновенно залилось краской.

Она почувствовала, как грудная клетка, прижатая к её спине, начала вибрировать, и из неё вырвался низкий, хриплый смех.

— Не боялась же? — спросил он.

Шэнь Ихуань стиснула зубы:

— Да я и не боялась.

— Щёчки-то такие красные.

— …

Как говорится, колесо фэншуй крутится.

Раньше только она доводила Лу Чжоу до того, что у него краснели лицо и уши.

Он чуть пошевелил рукой:

— Положить?

Шэнь Ихуань слегка приподняла голову. Лу Чжоу опустил руку ей под затылок, чтобы служила подушкой, а другой погладил мягкую макушку.

Голос стал тише, растягивая слова с ленивой интонацией:

— Спи, я тебя трогать не буду.

А?! А?! А?! А?!

Выходит, всё это время она сама себе нагадала?

Целая голова всяких пошлостей, нервничала зря, а у него-то и в мыслях ничего такого не было?

Лу Чжоу приподнялся, перегнувшись через неё, и выключил свет в комнате.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. В этой безбрежной темноте все звуки становились громче, а вся притворная невозмутимость и самообладание обнажались до основания.

Их сердца громко стучали.

Бум… бум… бум… бум…

Сливаясь в один ритм.

В тишине ночи этот стук превратился в завораживающую ударную мелодию.

— Лу Чжоу, — тихо позвала его Шэнь Ихуань.

— Мм?

— Руке не немеет?

— Нет.

Шэнь Ихуань прикусила губу:

— Ты ведь сейчас выходил звонить… В воинской части что-то случилось?

— Это Хэ Минь. Те, кого мы привезли, уже дали показания.

— Кто их подослал? — машинально спросила Шэнь Ихуань.

Лу Чжоу рассмеялся:

— Скажу — всё равно не знаешь.

В темноте глаза Лу Чжоу были серьёзны, совсем не такими, как его голос.

Хэ Минь сообщил ему, что зачинщиком оказался некий Ли У.

Это имя Лу Чжоу слышал не впервые — он даже лично сражался с этим Ли У.

Тогда он прострелил Ли У правую ногу, и теперь тот ходит с заметной хромотой.

Ли У занимается контрабандой на границе — не только оружия, хотя именно торговля оружием приносит наибольшую прибыль и составляет основу его бизнеса.

Пограничные посты постоянно следят за передвижениями Ли У. Из-за хромоты его легко идентифицировать по отпечаткам обуви в грязи.

Однако в последнее время о нём нет никаких сведений.

Лу Чжоу сам покалечил ему ногу — между ними явно есть счёт.

Но всё равно что-то казалось не так: возникало странное, необъяснимое чувство.

Шэнь Ихуань перевернулась к нему лицом, прерывая его размышления.

Лу Чжоу опустил взгляд: у девушки был прямой, изящный носик с аккуратным кончиком, слегка покрасневшим от волнения.

Он чуть склонил голову:

— Не спится?

Шэнь Ихуань подумала, что в такое раннее время кто вообще может спать, и уже собиралась ответить, как вдруг из соседней комнаты раздался громкий «бум!», за которым последовали странные, прерывистые звуки.

Мягкие, липкие, томные стоны.

Когда она поняла, что происходит, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Какого чёрта?! Ещё даже не поздно!

Нравы совсем распались!

Неужели совсем совесть потеряли?!

Кровать в соседней комнате то и дело ударялась о стену — «бум-бум-бум» — и женские стоны, заставлявшие краснеть и замирать сердце, просачивались сквозь недостаточно звукоизолированные стены.

Их комната была погружена во тьму — интимную и двусмысленную.

Шэнь Ихуань: «…»

Она почувствовала, как рука Лу Чжоу, обнимавшая её за талию, напряглась, сжалась в кулак, запястье легло на её бок.

— Не спится, — сказал он. — Может, прогуляемся? Это город — ты, наверное, ещё не видела местных ночных огней.

Шэнь Ихуань поспешно кивнула.

Город сиял огнями, полный жизни и тепла, совсем не такой холодный, как пустынные окраины.

Выйдя из отеля, они свернули за несколько углов, пересекли пару улиц и оказались на ночной ярмарке.

Много лотков и маленьких магазинчиков, украшенных простыми фонариками, которые делали всю улицу светлой и уютной. Здесь продавали еду, одежду и всякие безделушки.

Лу Чжоу купил два стакана арбузного сока. Расплатившись, он обернулся — Шэнь Ихуань исчезла.

Он нахмурился, огляделся и наконец заметил её спину у лотка, увешанного разноцветными безделушками.

Опять убежала.

Лу Чжоу подошёл ближе.

Девушка внимательно что-то рассматривала, голову освещала простая лампочка, и её лицо оказалось разделено резкими тенями. Чёрные волосы рассыпались по плечам, и она закидывала их за ухо.

Лу Чжоу протянул ей стакан с соком.

Она сделала глоток, но глаза не отрывала от украшений.

Лу Чжоу только теперь заметил, что это брелки — маленькие куколки из цветной ткани и разноцветных пуговиц. Такие часто продают туристам: работа грубовата, но в них есть своя уродливая милота, даже своеобразный шарм.

— Какой нравится? — спросил он.

Шэнь Ихуань задумалась:

— Не могу выбрать самый красивый.

— Тогда купи несколько.

Она не отрываясь от брелков:

— Командир Лу, я уже не та богатая девочка.

После того как они вырвались из такой неловкой ситуации, Шэнь Ихуань чувствовала себя свежо и легко, вся скованность и неловкость после недавнего воссоединения исчезли, и она даже позволила себе пошутить.

Лу Чжоу замер на секунду и внимательно посмотрел на её лицо.

Убедившись, что в её словах нет скрытого смысла, он слегка улыбнулся.

Шэнь Ихуань уже взяла один брелок — куколку из розово-белой ткани с большими красными пуговицами вместо глаз и носа. Уродливая до невозможности, но почему-то очень девчачья.

Лу Чжоу сделал шаг вперёд, встал рядом.

Из-за его роста он загородил половину света.

Он слегка прислонился к прилавку, и висевшие над головой игрушки задевали его, заставляя чуть наклоняться. Он стоял с расслабленным, почти ленивым видом, скрестив руки на груди, опустив глаза на движения Шэнь Ихуань. При свете фонарика в его лице проявилась редкая нежность.

— Бери, если нравится, — сказал он. — Моя зарплатная карта у тебя — покупай всё, что хочешь.

Шэнь Ихуань на секунду замерла, потом повернула голову.

Лу Чжоу смотрел прямо на неё, взгляд был спокойный, ленивый, брови чуть приподнял, будто только что сказанное им вовсе не имело значения.

— А тебе самому? — спросила она.

— Мне тратить особо не на что.

Всё время в воинской части, никаких особых увлечений. Как офицер, да ещё с боевыми наградами и премиями, за эти годы он скопил немало денег.

В итоге Шэнь Ихуань купила два брелка: розово-белую куколку и синюю.

Лу Чжоу хотел заплатить, но она отказалась — вещицы и так дешёвые, и он не стал настаивать.

— Где мой фотоаппарат? — спросила она.

Лу Чжоу достал его из сумки и протянул.

Шэнь Ихуань повесила ремешок на шею, ещё долго любовалась куколками, затем спрятала розовую в карман, а синюю повесила на фотоаппарат.

Она покачала камеру и осталась очень довольна.

Затем снова достала розовую куколку и поднесла к лицу Лу Чжоу.

Он приподнял бровь:

— Что?

— Для тебя, — сказала она.

Лу Чжоу опустил глаза.

Девчачий розовый цвет.

— Обменяю на твою зарплатную карту, — сказала она. — Меняешь?

Лу Чжоу на две секунды замер, а потом уголки его губ медленно поползли вверх.

— Меняю.

Он потянулся за куколкой, но Шэнь Ихуань спрятала её и протянула ему ладонь:

— Дай ключи.

Она повесила розовую куколку на его связку. Брелок оказался крупнее самих ключей, так что теперь выглядело, будто на куколке висит связка.

Лу Чжоу положил ключи обратно в карман, но куколка не поместилась и болталась снаружи, частично прикрытая рубашкой. Когда он шёл, из-под полы то и дело мелькали её ножки. Высокий, статный мужчина с такой игрушкой выглядел довольно забавно.

Шэнь Ихуань смотрела на это и не выдержала — рассмеялась:

— Нравится?

Лу Чжоу ответил серьёзно:

— Нравится.

— …

Пройдя ещё немного, Шэнь Ихуань услышала звон своего телефона. Она обыскала все карманы, но не нашла его. Лу Чжоу достал аппарат из рюкзака и протянул ей.

— Ты забыла, когда выходили.

Шэнь Ихуань потянулась за телефоном, но, увидев имя вызывающего, замерла.

Лу Чжоу тоже заметил её взгляд.

— Мама.

Она ведь уже давно в Синьцзяне, а с тех пор, как они в последний раз поссорились, мама ни разу не звонила.

Сейчас ощущение раздражения, которое она испытывала в Пекине, вновь пронзило её сквозь пространство и время, обволакивая целиком. Сердце будто продувалось насквозь, и она снова оказалась в плену семейных дрязг и жалоб.

— Алло, мам.

— Ты всё ещё в Синьцзяне?

Шэнь Ихуань опустила голову:

— Мм.

— Когда вернёшься?

— Пока не знаю.

— Шэнь Ихуань, тебе уже не ребёнок! Неужели нельзя быть хоть немного умнее? Разве мать станет тебе вредить? Иногда гордость — не главное. Как только компания твоего дяди полностью перейдёт Ши Цзинь, ты будешь плакать! Твой отец тогда…

Вокруг сновали люди.

Шэнь Ихуань остановилась у пешеходного перехода, глядя на свои ногти, подсвеченные красным сигналом светофора. От внезапного порыва ветра она чихнула.

Она рассеянно слушала наставления, как вдруг над головой прозвучал другой голос — низкий и твёрдый:

— Подними руки.

Она подняла глаза.

Лу Чжоу уже снял куртку и накинул ей на плечи, лицо его оставалось бесстрастным.

Шэнь Ихуань подняла руки, засовывая их в рукава.

Лу Чжоу наклонился, поправил одежду, застегнул молнию до самого верха и поднял воротник, чтобы он прикрывал даже подбородок.

Его пальцы при этом слегка коснулись её мочки уха.

Загорелся зелёный.

Лу Чжоу взял её за руку и повёл через дорогу.

В ушах всё ещё звучали материнские упрёки, вокруг быстро двигались прохожие, будто ускоренная киносъёмка, но Лу Чжоу вёл её медленно.

Светофор мерцал, освещая их маленький островок.

Только вернувшись к двери номера, она наконец положила трубку.

Лу Чжоу молчал, просто поднял руку и положил её ей на голову, не двигаясь.

Шэнь Ихуань удивлённо посмотрела вверх.

Лу Чжоу смотрел прямо на неё:

— Не грусти.

Она втянула нос. Грусти не было — просто раздражение.

Люди — удивительные существа: там, где однажды получили рану, они выстраивают вокруг неё медную броню, и в следующий раз та же боль уже не причиняет боли.

Она немного сникла:

— Я не грущу.

— Молодец.

Лу Чжоу обнял её и поцеловал в лоб:

— Спать?

Шэнь Ихуань решила, что сошла с ума.

Она услышала свой собственный голос:

— Только спать? У тебя ко мне…

Она бросила на него взгляд и увидела, как его кадык резко дёрнулся, а в глазах вспыхнул тёмный огонь.

— Нет других мыслей?

Голос Лу Чжоу стал хриплым, будто провёл по наждачной бумаге, и прозвучал как предупреждение:

— Шэнь Ихуань.

Она открыла рот и чётко, звонко произнесла:

— Братик.

Это «братик» мгновенно лишило Лу Чжоу рассудка.

Вся выдержка, которую он выработал в военном училище и части — намного выше обычной, — легко рухнула из-за этих двух слов.

Он наклонился ближе, его губы почти коснулись её, а вокруг Шэнь Ихуань начал распространяться лёгкий табачный аромат, будто впитываясь в каждую её пору.

— Как меня назвала? — голос Лу Чжоу стал хриплым, даже жёстким от сдержанности, губы сжались в тонкую линию, а зрачки в свете приобрели оттенок похоти.

Шэнь Ихуань склонила голову набок:

— Братик, разве ты теперь такой серьёзный?

Лу Чжоу: «…»

Он не понимал, как Шэнь Ихуань за секунду превратилась из жалобной малышки в хитрую лисичку.

Девушка с алыми губами и белоснежными зубами, уставшая после телефонного разговора, теперь томно и игриво смотрела на него. Её чёрные глаза блестели, губы ещё были влажными от арбузного сока — прекрасная, до боли в сердце.

Лу Чжоу опустил взгляд.

— Малышка, — хрипло окликнул он её.

Лу Чжоу слегка наклонился, полностью загородив ей свет.

Его напор был слишком сильным, и Шэнь Ихуань машинально отступила на шаг.

Лу Чжоу последовал за ней и усмехнулся:

— Куда прячешься?

На лице мужчины, обычно холодном и непроницаемом, играла лёгкая улыбка. Он наклонился, полностью окутывая девушку своей тенью. Его мужская энергия накатывала волной, глубокие глаза и улыбка вместе создавали дерзкий, почти развратный образ.

http://bllate.org/book/4496/456315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода