× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Минь вытащил изо рта кляп и бросил его на землю. Грудная клетка судорожно вздымалась — он тяжело, прерывисто дышал.

Лу Чжоу взял пакет с обезболивающим и противовоспалительным средством и приложил его к руке Хэ Миня.

— Только что тот, кого мы поймали сзади, сказал мне, — спокойно произнёс он, — что они пришли за моей жизнью.

Все в изумлении воскликнули:

— Что?!

Хэ Минь от боли не мог вымолвить ни слова и лишь широко распахнул глаза, выражая потрясение.

Для таких отчаянных головорезов жизнь Лу Чжоу была желанной добычей, но сам он внушал им такой страх, что никто не осмеливался нападать первым.

А сегодняшние явно действовали по чьему-то приказу. Значит, кто же стоял за ними?

— Два варианта, — сказал Лу Чжоу. — Либо я напрямую затронул их интересы, либо здесь появился новый главарь, который действует куда решительнее.

Любой из этих вариантов представлял для Лу Чжоу серьёзную угрозу.

* * *

Они добрались до воинской части только на рассвете.

Несмотря на ранения, ночная операция всё же принесла хоть какой-то результат.

Пленника из лагеря противника отправили на лечение, после чего начали допрос.

Лу Чжоу сразу направился в кабинет командира, чтобы доложить.

Хэ Миня же отвезли в медпункт воинской части для более тщательного осмотра.

Выйдя из кабинета, Лу Чжоу достал сигареты, одной рукой прикрыл пламя от ветра, другой прикурил и глубоко затянулся, пропустив дым сквозь лёгкие.

Сквозь сизый дым он вдруг замедлил шаг: у стены сидела девушка, подперев щёку ладонью, и дремала. Под глазами у неё легли тёмные круги.

Лу Чжоу подошёл и опустился перед ней на корточки.

Солнечный свет, падавший на Шэнь Ихуань, полностью перекрыл его широкий силуэт.

Шэнь Ихуань мгновенно проснулась. Увидев перед собой мужчину, о котором так беспокоилась всю ночь, она на секунду оцепенела от удивления.

Разлепила губы:

— Ты…

— Почему ты здесь дремлешь? — спросил Лу Чжоу.

Заметив кровь на его одежде, Шэнь Ихуань тут же пришла в себя и схватила его за рукав так сильно, что костяшки пальцев побелели:

— Ты… ранен?

— Нет, это кровь Хэ Миня. Со мной всё в порядке, — ответил Лу Чжоу и поднял её на ноги. Увидев покрасневшие от бессонницы глаза девушки, он почувствовал лёгкий укол в груди. — Ты здесь всю ночь провела?

Шэнь Ихуань вспомнила.

После выстрела разговор с Лу Чжоу оборвался внезапно.

Она не осмелилась перезванивать — не знала, в какой он ситуации, боялась, что звонок поставит его под угрозу. А потом он так и не перезвонил, и она уже не решалась звонить первой — вдруг услышит плохие новости.

Поэтому в последние часы ночи она вышла из общежития и решила ждать здесь: ведь Лу Чжоу наверняка придёт к командиру сразу после возвращения.

Теперь её разозлило. Она со всей силы хлопнула его по руке — «шлёп!».

Лу Чжоу сжал её запястье:

— На мне кровь. Грязно.

Шэнь Ихуань сердито уставилась на него:

— Ты хотя бы мог позвонить и сказать, что жив! Ты вообще понимаешь, как я волновалась?!

Лу Чжоу опустил взгляд.

Глаза Шэнь Ихуань медленно налились слезами.

Он снял испачканную куртку и прижал капризную девушку к себе, прижав ладонью её затылок и поглаживая по волосам.

— Думал, ты спишь, — тихо сказал он. — Не хотел будить.

Шэнь Ихуань недовольно завозилась в его объятиях, но он только крепче обхватил её за талию, и тогда она сдалась, зарыв лицо ему в грудь.

— Идиот, — пробормотала она глухо, даже ругнувшись. — Кто вообще сможет уснуть в такой ситуации!

Лу Чжоу действительно не ожидал, что Шэнь Ихуань будет так переживать.

На курсах в военном училище у него тоже бывали опасные учения, а в воинской части и вовсе стреляли настоящими пулями.

Но никто никогда не волновался за него.

Каждый раз после задания товарищи звонили родителям или жёнам, чтобы сообщить, что всё в порядке. У Лу Чжоу такого этапа никогда не было.

Поэтому он и подумал, что Шэнь Ихуань спит, и не стал её тревожить.

Щёки Шэнь Ихуань стали мокрыми — то ли от слёз, то ли от соплей — и она без разбора вытерлась о его рубашку.

Подняв кулак, не глядя, она стукнула его по плечу и сердито потребовала:

— Извинись!

— Прости, — сказал Лу Чжоу.

Извинение прозвучало слишком быстро и легко, и Шэнь Ихуань уже не знала, как продолжать капризничать.

— В следующий раз, как только закончишь задание, сразу звони мне! Первому делом!

— Хорошо, — ответил Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань обвила руками его талию и повернула лицо в сторону, чтобы вдохнуть свежего воздуха:

— По-моему, ты ко мне совсем нехорошо относишься.

Лу Чжоу промолчал.

Шэнь Ихуань снова стукнула его кулаком.

— Почему? — наконец спросил он.

— Ты даже не рассказывал мне, насколько твоя работа опасна! Разве не должен был, ради моей безопасности, мужественно расстаться со мной?

На лице Лу Чжоу мелькнуло редкое недоумение.

Затем его черты стали суровыми.

— Не смей даже думать об этом, — резко сказал он.

В его мире, если бы можно было отбросить все моральные и правовые нормы,

если бы ему суждено было умереть, он бы непременно увёл Шэнь Ихуань с собой в ад.

Его любовь была эгоистичной и тёмной — он никак не мог оставить её в мире, где его больше нет.

— Кхм-кхм!

Командир Фэн, спускаясь по лестнице, увидел обнимающихся двоих и нахмурился, кашлянув в знак напоминания.

Шэнь Ихуань отпустила Лу Чжоу.

Лу Чжоу обернулся и отдал честь, лицо его оставалось невозмутимым:

— Товарищ командир.

Шэнь Ихуань склонила голову, посмотрела сначала на Лу Чжоу, потом на командира Фэна и, наконец, последовала примеру Лу Чжоу, тоже отдав честь.

— … — Командир Фэн махнул рукой. — В воинской части соблюдайте приличия!

— Есть, — кивнул Лу Чжоу.

Как только командир ушёл, Шэнь Ихуань втянула голову в плечи и прошептала: «Блин, какой строгий!»

По дороге обратно Лу Чжоу в общих чертах рассказал ей о том, что произошло прошлой ночью. Все её прежние капризы и драматичные сценки теперь казались пылинкой по сравнению с реальной опасностью.

— Но ты точно не ранен? — спросила Шэнь Ихуань.

— Нет.

— Совсем?

Лу Чжоу усмехнулся:

— Совсем.

— Кто же на вас напал?

— Пока расследуем.

— Ты вчера сказал, что просто пойдёшь на ночной патруль. Я думала, вы просто обойдёте окрестности! Не знала, что это так опасно.

Лу Чжоу погладил её по волосам и кивнул.

У двери своего общежития он открыл замок, втолкнул её внутрь и закрыл за собой дверь.

— Что ты собиралась сказать мне вчера, перед тем как связь оборвалась? — спросил он.

Шэнь Ихуань вспомнила.

— Ты сначала пообещай, что не рассердишься, — потребовала она.

Лу Чжоу сел напротив, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Он весь излучал расслабленность после боя, в его движениях чувствовалась ленивая небрежность.

— Что именно?

— Обещай сначала.

Лу Чжоу на мгновение замер:

— Не рассержусь.

Шэнь Ихуань внимательно посмотрела на него, будто проверяя искренность слов.

— Раньше я тебе упоминала, что у Жу Жу закончилась работа. Она завтра прилетает в Синьцзян, чтобы повидаться со мной. Я уже договорилась с Цинь Чжэн, мы с ней проведём пару дней вместе. — Она подняла глаза и добавила: — Гу Минхуэй тоже приедет. Мы ещё в Пекине договорились. Через два дня я вернусь.

Лу Чжоу смотрел на неё совершенно спокойно.

Казалось, он не злился, но аура вокруг него стала ещё страшнее, чем при гневе.

— Ты же обещал не сердиться! — торопливо сказала Шэнь Ихуань.

Лу Чжоу тихо спросил:

— Во сколько завтра?

Шэнь Ихуань подумала:

— Самолёт Жу Жу приземлится в пять часов вечера.

— Я поеду с тобой, — сказал Лу Чжоу.

— А? — Шэнь Ихуань опешила.

Лу Чжоу не стал ничего пояснять, а просто подтолкнул её в спальню:

— Ложись спать. Мне нужно сходить по делам.

* * *

Шэнь Ихуань почти не спала прошлой ночью и, едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон. Лу Чжоу встал, наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Тихо закрыв дверь, он направился прямо в медпункт воинской части.

Хэ Миню как раз закончили делать все необходимые процедуры. К счастью, пуля, вонзившаяся в плоть, не содержала яда, рану вовремя обработали и продезинфицировали — признаков воспаления не было.

Когда Хэ Цань сняла повязку с руки Хэ Миня, она сначала испугалась.

Мясо было изрезано, образовалась впадина — целый кусок плоти вырезали.

Хотя в условиях дикой местности, не зная, отравлена ли пуля, действительно следовало поступить именно так, мало кто смог бы вынести такую боль и тем более так хладнокровно и точно вырезать кусок собственной плоти.

Увидев изумлённый взгляд Хэ Цань, Хэ Минь приподнял бровь:

— Что, плохо обработал?

Хэ Цань поспешно покачала головой и ускорила движения, бросив старую повязку в мусорное ведро и взяв пинцет:

— Нет, наоборот… обработка отличная. Не больно было?

— Это Лу Дуй обрабатывал. Он столько раз ранен был — давно стал сам себе врачом, — улыбнулся Хэ Минь. — Конечно, больно. Но в тех условиях выбора не было.

Хэ Цань удивилась.

Многие студенты-медики на начальных этапах обучения не выдерживают вида кровавых и жестоких сцен, получают психологическую травму и даже меняют специальность.

Для людей, не связанных с медициной, такие картины ещё более шокирующи.

Она знала, что все в воинской части — бойцы, готовые идти на риск, но впервые своими глазами увидела не только ужасную рану на руке Хэ Миня, но и железные нервы Лу Чжоу.

«Сам себе врач…»

Сколько же крови он пролил, чтобы дойти до такого состояния?

Хэ Цань стало грустно.

Она выписала противовоспалительные таблетки, высыпала две штуки и налила стакан воды:

— Товарищ заместитель командира, примите сначала эти таблетки.

Хэ Минь только проглотил лекарство, как дверь медпункта открылась, и колокольчик на ней звякнул, словно весёлая песня жаворонка в пустынном пространстве.

Вошёл Лу Чжоу — высокий, подтянутый, с прямой осанкой.

— Как дела? — спросил он.

— Серьёзных проблем нет, но мышечная ткань повреждена. Ближайшее время точно нельзя заниматься обычными тренировками. Сколько дней отдыхать — зависит от скорости восстановления. Ещё, — Хэ Цань положила лекарства в пакет, — вот препараты. Время приёма и дозировку я уже подписала. Не забывайте.

Лу Чжоу взял пакет и посмотрел на Хэ Миня:

— Отлично. Завтра ты ведёшь тренировку. Мне нужно съездить.

— На пограничный пост?

— Нет.

Попрощавшись с Хэ Цань, Лу Чжоу и Хэ Минь вышли из медпункта.

Только тогда Хэ Минь спросил:

— Куда собрался? Если дело серьёзное — не скрывай.

— Нет, это про Шэнь Ихуань. Завтра и послезавтра я поеду с ней.

Хэ Минь на секунду замер. Он вспомнил, что Лу Чжоу ранее упоминал командиру Фэну одного из подозреваемых в торговле оружием — друга Шэнь Ихуань.

Он понизил голос:

— Гу Минхуэй?

— Да. Мне нужно убедиться, причастен ли он к контрабанде оружия.

Если это окажется правдой, он ни за что не позволит Шэнь Ихуань находиться рядом с Гу Минхуэем и подвергать себя опасности.

Хэ Минь помолчал, затем спросил:

— А тот, кого привезли? Что на допросе?

— Пока ничего. Видимо, придётся применять более жёсткие методы.

Хэ Минь фыркнул:

— Пусть тянет. Рано или поздно вытянем.

Лу Чжоу не разделял его оптимизма. Прошлой ночью этот человек без колебаний направил пистолет себе в голову. Если бы Лу Чжоу опоздал хоть на миг, пленника бы не было.

В наши дни такие «смертники» встречаются редко. Причины могут быть разные: промывание мозгов, возможность получить выгоду после смерти или страх перед участью, которая хуже пули в висок.

* * *

На следующий день.

Они отправились в путь.

Солнце палило, но ветер был ледяным.

Окна машины были плотно закрыты. Шэнь Ихуань опустила солнцезащитный козырёк, в салоне работал обогреватель, и через стекло создавалось иллюзорное ощущение тёплого солнечного дня.

Её веки отяжелели от усталости.

На ней было чёрное платье до середины икры, тонкие белые лодыжки выглядывали из-под ткани. Она прислонилась к окну, волосы небрежно собраны в свободный хвост, отдельные пряди прилипли к белой шее.

Сегодня она даже накрасилась — яркие губы, белоснежные зубы, изящные брови-листочки.

Пальцы нажимали на экран телефона.

Цюй Жужу прислала ей геопозицию.

Шэнь Ихуань протянула телефон Лу Чжоу:

— Ты знаешь это место?

Лу Чжоу одной рукой держал руль, другой взглянул на экран:

— Знаю. Едем прямо туда?

— Да, они уже приехали.

Цюй Жужу сразу после прилёта вместе с Гу Минхуэем отправилась в ресторан. Перед поездкой она немного почитала отзывы, но нашла лишь популярное среди туристов «модное заведение». Еда там действительно вкусная, но вряд ли аутентичная, да и цены завышены.

http://bllate.org/book/4496/456313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода