× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тут ещё есть женщины, — сказала Цинь Чжэн.

С тех пор как они приехали, кроме работниц столовой, им не встречалась ни одна девушка их возраста.

Шэнь Ихуань проследила за её взглядом и увидела женщину, сидевшую спиной к ним на корточках и стиравшую одежду. На ней был белый халат — она была врачом.

Шэнь Ихуань узнала её: это была та самая врач, которую она видела в больнице той ночью.

Позже Лу Чжоу рассказал ей, что эта женщина — одна из медиков, направляющихся в Синьцзян в составе группы помощи.

Теперь, приглядевшись, Шэнь Ихуань отметила её мягкую, почти прозрачную красоту. На мочке левого уха поблёскивала крошечная серёжка в виде полумесяца, волосы — тёмно-коричневые, чуть ниже плеч, — обрамляли лицо. На ней были свободные серые брюки, фигура хрупкая, почти юношеская. В чём-то она напоминала Цинь Чжэн, но та уже замужем и старше, а эта сохранила девичью свежесть.

— Пойдём поздороваемся? — спросила Цинь Чжэн.

— Иди ты, — ответила Шэнь Ихуань. — Я загляну на тренировочное поле.


От тренировочного поля веяло жаром — не только от погоды, но и от самих военных, которые только что закончили очередной круг упражнений и теперь отдыхали кто как мог.

Кто-то сидел прямо на земле, пил воду и болтал, кто-то резвился на поле, вокруг турников и брусьев собралась целая толпа.

Шэнь Ихуань обошла всё поле и наконец увидела Лу Чжоу, прислонившегося к флагштоку.

Он один остался в рубашке — все остальные были без верха, покрытые потом.

Вокруг всего поля шла сетчатая ограда, и Шэнь Ихуань ещё не нашла вход, как уже привлекла внимание мужчин внутри.

Её кожа была слишком светлой, а синее платье особенно ярко выделялось на фоне песчаной земли и зелёной формы — невозможно было не заметить.

Лу Чжоу услышал перешёптывания, почувствовал перемену в воздухе и обернулся — за сеткой стояла Шэнь Ихуань.

Нахмурившись, он рявкнул на болтунов несколько слов, после чего побежал к ней: строгая военная походка, кулаки прижаты к бёдрам, длинные ноги быстро переступали.

— Что случилось? — спросил он сквозь проволочную сетку.

— Просто заглянула.

— Зайти сфотографироваться?

Она покачала головой:

— Завтра сфотографируюсь.

Лу Чжоу опустил глаза и вдруг спросил:

— Что с тобой?

Шэнь Ихуань подняла на него удивлённый взгляд:

— Как это?

— Ты расстроена, — сказал он уверенно.

Она замолчала и только тогда поняла, что действительно чем-то расстроена — в груди будто застряло что-то тяжёлое, не то чтобы боль, скорее глухое давление.

Это чувство появилось только после того, как она вошла в лагерь.

Она всегда умела заботиться о себе и двигалась исключительно в выгодном для себя направлении.

Когда осознала, что больше не может позволить себе прежнюю дерзость, просто убрала все свои колючки и стала мягче, стараясь приспособиться к этому холодному миру.

Поэтому по-настоящему тяжёлых времён у неё почти не было — разве что первые полгода после смерти Шэнь Фу.

И даже тогда её горе было скорее душевным, чем физическим: Цюй Жужу и Гу Минхуэй заботились о ней, и ей никогда не приходилось терпеть голод или нужду.

Но сейчас, оказавшись в военном лагере и увидев, как живёт Лу Чжоу, она не смогла этого принять.

Ведь сразу после их расставания он не только страдал, но и изнурял себя такими тренировками, питался и жил совсем не богато.

Это синее платье она надела специально — ещё вчера решила, что сегодня будет выглядеть особенно красиво. Она прекрасно знала свои сильные стороны и не считала себя святой или идеальной.

Она специально нарядилась, чтобы встретиться с тем самым врачом из Синьцзяна, о котором говорил Лу Чжоу. Хотела появиться перед ней такой ослепительной, что та невольно признает своё поражение.

Глупо, конечно.

Но когда Цинь Чжэн предложила ей подойти и поздороваться с врачом, Шэнь Ихуань вдруг передумала.

— А… — выдохнула она, цепляясь пальцами за ячейки сетки.


Капитан Лу так обращался с женщиной впервые — это сразу вызвало повышенное внимание. Все стали толпиться и вытягивать шеи в их сторону.

И тут же увидели, как их суровый командир опустился на одно колено перед этой девушкой,

подняв на неё глаза.

Ребята остолбенели. Да что за чёрт творится?!

Капитан Лу, который никогда не позволял себе подобного поведения перед кем бы то ни было!

Эта девушка явно не простая.

Внезапно раздался взрыв смеха и возгласов за спиной Лу Чжоу. Он обернулся, нахмурился и рявкнул на них:

— Всем бежать пятнадцать кругов! Кто не добежит — без ужина!

Шэнь Ихуань вздрогнула от его окрика.

Лу Чжоу взял её палец, который она просунула в сетку, и поменял тон:

— Кто тебя расстроил? Я заставлю его бегать, ладно?

Она знала, что он шутит — Лу Чжоу никогда не злоупотреблял властью, да и армейские правила этого не позволяли. Но ведь он почти никогда не шутил!

Шэнь Ихуань удивилась, а потом вдруг улыбнулась.

Её улыбка раскрыла изящные черты лица — изогнутые брови, алые губы, белоснежные зубы. Она была словно сошедшей с картины красавицей.

Лу Чжоу, заворожённый, впервые так открыто и прямо смотрел на неё.

— Ты очень красиво улыбаешься, — прошептал он хрипловато.

Глаза Шэнь Ихуань вспыхнули, и она уставилась на него с восхищением.

Лу Чжоу всегда был к ней добр, но таких откровенно нежных слов никогда не говорил — это было ново и приятно.

Она принялась его дразнить:

— Повтори ещё раз!

Лу Чжоу стал серьёзным:

— Что повторить?

— Только что! То, что ты мне сказал!

— Ты в порядке теперь? — спросил он.

— Не увиливай! — Шэнь Ихуань сжала его палец. — Быстро скажи ещё раз, что я красивая!

— Не капризничай, — сказал он, отстраняя её руку и делая шаг назад.

Между ними оставалась сетка, и теперь она уже не могла до него дотянуться.

Шэнь Ихуань сердито уставилась на него.

Лу Чжоу спокойно оглядел своих подчинённых, потом повернулся к ней:

— Сейчас обед. Подожди меня там.

— Ни за что! — вспыхнула она. — Скажи ещё раз, что я красивая, тогда подожду!

Лу Чжоу лишь взглянул на неё и, ничего не сказав, направился в центр тренировочного поля, оставив за собой крайне недовольную Шэнь Ихуань.


Пятнадцать кругов были пробежаны.

Лу Чжоу выстроил отряд и обратился к новоприбывшим:

— Хорошо ладьте друг с другом, без конфликтов.

— Есть! — громко ответили все хором.

— Сегодня после обеда выезжаем на полевые учения. Сбор в час, берите комплект снаряжения, — сказал Лу Чжоу, стоя впереди строя, ноги на ширине плеч, руки за спиной, пальцы сцеплены. — Расходитесь! Обед!

Люди радостно закричали, строй рассыпался.

Лу Чжоу подошёл к ступенькам, открыл фляжку и сделал несколько больших глотков. Вода стекала по его подбородку и щеке, капли скатывались в углубление мокрой ключицы.

Он оглядел толпу.

— Чжао Хэ! Надевай рубашку!

— Да я весь в поту, командир! — крикнул Чжао Хэ.

— Тут девушки из Пекина, — ответил Лу Чжоу.

Тот замолчал и начал натягивать рубашку, зато кто-то другой весело подначил:

— Командир, боишься, что та девушка увидит? Так защищаешь!

Лу Чжоу посмотрел на него — без тени смущения, просто спокойно:

— Хочешь ещё побегать?

Тот немедленно замолк.

Умывшись, Лу Чжоу вышел из зоны тренировок — все уже ушли обедать. Он прошёл немного вперёд и увидел под деревом Шэнь Ихуань: она сидела, подперев щёку рукой, и дремала.

Во сне она почувствовала, как солнечный свет вдруг стал слабее.

Не открывая глаз, она с удовлетворённым вздохом зарылась лицом в локоть и продолжила спать.

Последние дни она спала плохо: из-за дороги днём клевала носом, а ночью спала всего несколько часов. Как только появилась возможность — сразу вырубилась.

Неизвестно, сколько прошло времени.

— Шэнь Ихуань, — раздался над головой голос.

Она с трудом открыла глаза и сначала увидела пару начищенных до блеска армейских ботинок.

Прищурившись, она подняла голову и увидела Лу Чжоу. Он стоял прямо, солнце падало ему на спину, а его тень полностью накрывала её.

— В столовой уже убирают. Пойдём поедим.

— Ладно, — сонно ответила она.

Она встала, но от долгого сидения ноги онемели, и она пошатнулась. Лу Чжоу мгновенно схватил её, и она уткнулась носом ему в грудь — вдыхая резкий, горячий запах пота и мыла.

Его дыхание перехватило, мышцы напряглись.

Он сжал её запястье, поставил на ноги и отступил на шаг.

— Пошли.

— Подожди меня! — тихо позвала она.

Ноги всё ещё не слушались, а он даже не оглянулся.

В столовой уже никого не было — после обеда всех ждали полевые учения, а съёмочная группа тоже уже ушла отдыхать.

Лу Чжоу вошёл, и работники столовой сразу загалдели, тепло приветствуя его.

Шэнь Ихуань, ковыляя, медленно последовала за ним и невольно подумала: «Да у него тут популярность какая».

Странно: внешне он холодный, немногословный, упрямый, но ещё со школы его любили учителя и руководство. И здесь то же самое.

Лу Чжоу уже набрал себе еду и обернулся:

— Что будешь?

— …

Она задумалась, потом показала на картошку по-деревенски в углу, взяла миску яичного супа и совсем немного риса.

— Мало, — сказал Лу Чжоу.

— Ты же сам говорил — не надо тратить впустую, — парировала она.

Лу Чжоу обратился к работникам столовой:

— Вы можете идти отдыхать. Эти две тарелки я сам вымою.

Они сели друг напротив друга.

Так давно они не обедали вместе.

Шэнь Ихуань аккуратно ела рис, а Лу Чжоу быстро уплетал свою порцию — ему нужно много энергии после тяжёлого дня.

Она посмотрела на свою почти нетронутую еду и тихо ахнула:

— Не по вкусу?

— Еда безвкусная, — честно призналась она.

— Надолго вы здесь? — спросил он.

Она нахмурилась:

— Зачем спрашиваешь?

Она подумала, что он хочет её прогнать.

Лу Чжоу достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах, но не стал закуривать:

— Долго пробудешь — похудеешь.

— Ну и пусть, похудею.

— Уже и так кости торчат.

Шэнь Ихуань лукаво улыбнулась:

— Откуда ты знаешь? Ты пока я спала что-то делал?

Лу Чжоу бросил на неё предостерегающий взгляд.

После еды он взял обе тарелки и пошёл к раковине. Надев немного моющего средства, он начал мыть посуду.

Вода струилась по его рукам, смывая пену. Шэнь Ихуань смотрела на его спину — сейчас он казался невероятно нежным.


После дневного сна начались съёмки.

Шэнь Ихуань снова работала вместе с Цинь Чжэн. У телевизионщиков задач было больше: им нужно было снимать не только еду Синьцзяна, но и его людей, военных, дух региона. А ей требовались только материалы о кухне.

Поэтому весь день она почти не занималась делом — только помогала съёмочной группе время от времени.

Они сняли тренировочное поле — там никого не было.

Весь день Шэнь Ихуань не видела Лу Чжоу и даже сообщения ему не отвечал.

К семи вечера поступило сообщение: для них устраивают вечер встречи — не официальный банкет, а просто ужин, чтобы все познакомились и лучше ладили друг с другом.

Цинь Чжэн рассказала ей об этом как раз в тот момент, когда Лу Чжоу наконец ответил на дневное сообщение.

Лу Чжоу: Сейчас вернусь.

Вишня: Сегодня вечером, кажется, будет встреча. Ты придёшь?

Лу Чжоу: Приду.

В восемь вечера все собрались в помещении. За большим круглым столом уже стояли блюда — гораздо богаче, чем в обеденной столовой: много мяса, особенно баранины и говядины. Видимо, ради гостей постарались.

Они заняли места.

Сидели тесно, оставалось ещё семь–восемь свободных мест.

«Наверное, придут только офицеры», — подумала Шэнь Ихуань, вспомнив множество людей на тренировочном поле — всем явно не поместиться.

Первым вошёл Хэ Минь.

Он был заместителем командира отряда, старше Лу Чжоу. Вообще, многие из тех, кого Лу Чжоу гонял на учениях, были старше его — некоторые даже намного.

Несколько лет назад Лу Чжоу совершил подвиг, чуть не погибнув при этом, да ещё и окончил престижный университет — поэтому быстро продвинулся по службе.

Здесь не смотрели на возраст — только на награды.

Хэ Минь был общительным и сразу начал весело здороваться со всеми:

— Вы из Пекина, надеюсь, сможете выпить наше синьцзянское вино?

http://bllate.org/book/4496/456297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода