× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тунци поправила волосы:

— Конечно, можно. Только у меня сейчас график плотный — как-нибудь в другой раз.

Она как раз чистила креветок: пальцы тонкие и белые, на мизинце поблёскивало колечко. Внезапно сменила тему:

— Кстати, на днях я делала фотосессию — за неё отвечала Шэнь Ихуань.

— Правда? — удивилась собеседница. — Шэнь Ихуань, а где ты теперь работаешь?

Шэнь Ихуань всё это время не притрагивалась к еде, только пила напиток. Спокойно назвала свою фотостудию.

— Не слышала. Она что, знаменитая?

Цюй Жужу скривилась:

— Да уж очень знаменитая. Если не знаешь — лучше вообще не комментируй.

Та покраснела от неловкости. Чжан Тунци улыбалась, как ни в чём не бывало, и положила очищенную креветку на тарелку Лу Чжоу:

— Держи, креветки здесь очень свежие.

Лу Чжоу молчал и тоже не брался за палочки.

Чжан Тунци не смутилась:

— Ихуань, правда, что ты уже рассталась со старостой?

Шэнь Ихуань раздражённо нахмурилась:

— А тебе-то какое дело?

— Ещё какое! Ведь наш староста такой замечательный. Если точно окажется, что у него нет девушки, масса людей захочет воспользоваться шансом. Верно ведь?

Сказала прямо, без обиняков. Все зашевелились, оживились — зрелище предстояло интересное.

Девушка, сидевшая по другую руку от Чжан Тунци, подхватила:

— Именно! Кстати, а почему вы вообще расстались? Кто первый предложил?

Шэнь Ихуань холодно взглянула на неё.

Гу Минхуэй, сидевший неподалёку, тоже нахмурился, размышляя, не стоит ли просто перевернуть стол и начать ругаться.

В зале повисла тишина — все боялись упустить хоть одно движение главных героев.

И тут вдруг тот, кто до этого лениво откинулся на спинку стула, чуть выпрямился и поправил воротник рубашки. Его брови и глаза выражали скрытую досаду, а подбородок, острый и худощавый, был гордо задран.

Он повернул голову и спросил так, чтобы все услышали:

— Что хочешь поесть?

Шэнь Ихуань посмотрела на креветку, лежавшую на его тарелке, и, будто заворожённая, ответила:

— Креветку.

Лу Чжоу взял две, одну очистил и, оставив только хвостик, бесцеремонно положил в её миску.

Лицо Чжан Тунци мгновенно застыло.

Лу Чжоу неторопливо очистил вторую креветку, вытер руки полотенцем и снова откинулся на спинку стула. Его взгляд стал ледяным и надменным, внушающим уважение даже без гнева.

Он облизнул губы, усмехнулся, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Она меня бросила.

Автор говорит:

«Лу Чжоу: мою бывшую девушку вам не позволено обижать».

Как только Лу Чжоу произнёс эти слова, все замолкли.

Никто из присутствующих не понимал, что на самом деле в их отношениях именно Лу Чжоу всегда был в более слабой позиции. Но, глядя на эту пару, любой бы инстинктивно решил, что, конечно же, более успешный бросил того, кто его тормозит.

Вопрос задали лишь для того, чтобы поставить Шэнь Ихуань в неловкое положение. Никто не ожидал такого финала.

Даже сама Шэнь Ихуань не ожидала.

— Правда, что ли?.. — кто-то неуверенно пробормотал.

Лу Чжоу достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал зубами. Вся его фигура излучала холод и нежелание общаться.

Он скользнул взглядом по девушке, которая потупилась и ела креветку, потом отвёл глаза и выпустил клуб дыма.

— Правда.

Шэнь Ихуань на секунду замерла с палочками, проглотила кусочек и подняла глаза. Её лицо оставалось спокойным, но она пристально посмотрела на задавшего вопрос:

— Насмотрелись?

Гу Минхуэй сразу узнал это выражение лица — сейчас будет драка.

Ещё в их «средневековые» времена они верили, что все проблемы решаются кулаками. Перед дракой Шэнь Ихуань всегда смотрела именно так.

Совершенно спокойно, без единой улыбки, но внутри — кипящая ярость. Очень круто.

Он даже пытался научиться этому приёму, но так и не смог повторить ту естественную жестокость и агрессию, что исходили от Шэнь Ихуань.

Эта девчонка не играла роль уличной хулиганки — она была такой на самом деле, до мозга костей.

Потом, повзрослев, Шэнь Ихуань словно переменилась, и он почти не видел её в таком состоянии.

Но характер-то никуда не делся.

— Вишня, хватит! — Гу Минхуэй театрально вскинул руку, сжал кулак и стукнул бокалом по краю стола. — Лучше помолчи, а то эту барышню разозлишь — и я тебя не удержу, даже если захочу.

Хотя в его словах и звучала улыбка, в воздухе повеяло холодом.

Лу Чжоу бросил на Гу Минхуэя короткий взгляд.

Тот спокойно встретил его глаза и вдруг усмехнулся — загадочно и многозначительно.

После слов Гу Минхуэя обед был окончательно испорчен, но он будто ничего не заметил и повернул блюдо с креветками к Шэнь Ихуань:

— Вишня, ешь вот это — не надо чистить.

Все взгляды устремились на Шэнь Ихуань. Та невозмутимо взяла кусочек и положила себе в миску, потом тихо сказала:

— Гу Минхуэй, ты сейчас меня немного смущаешь.

Гу Минхуэй улыбнулся — похоже, гнев «этой барышни» уже утих.

— Ну же, ешьте все! Не церемоньтесь со мной!

Лу Чжоу больше не притрагивался к еде, всё так же откинувшись на спинку стула и молча.

Неловкую тему постарались забыть, и все начали болтать о чём-то другом, будто ничего не случилось.

Шэнь Ихуань поела немного, потом неуверенно повернулась к Лу Чжоу — во рту ещё торчала лапша — и вдруг столкнулась с его тёмным, пристальным взглядом.

— …

Она быстро засосала лапшу, жуя без всякого стеснения.

Шэнь Ихуань никак не могла понять, зачем Лу Чжоу только что заступился за неё. Ведь ещё вчера он сказал ей такие окончательные слова. Но в то же время она, кажется, немного понимала.

Со второго курса школы до третьего университета они были вместе пять лет.

Будто два живых тела раздробили, перемололи и смешали до невозможности. Разделиться полностью было невозможно — давно уже нельзя было различить, где она, а где он.

Разрыв неизбежно должен был быть мучительным, кровавым и болезненным.

Даже если бы сейчас в такой ситуации оказался Лу Чжоу, она поступила бы точно так же.

— Э-э…

Она помедлила, но не хотела оставлять всё так неловко, поэтому решила проверить почву.

Лу Чжоу смотрел на неё без особой реакции.

— …Можно чуть ближе подойти?

Лу Чжоу скрестил руки на груди и наклонился к ней.

— Я ещё хочу креветку. Можешь почистить мне? — прошептала она ему на ухо.

Лу Чжоу откинулся обратно — отказ был очевиден.

Шэнь Ихуань вернулась на своё место и вздохнула, глядя на две головки креветок в своей тарелке.

Она очень любила креветок, но терпеть не могла чистить их сама — руки потом пахнут рыбой, и этот запах почти не отмывается. Поэтому раньше вся еда с панцирем или скорлупой всегда доставалась Лу Чжоу. Если его не было рядом, она просто не ела такое.

Раз ты больше не хочешь вилять передо мной хвостиком,

тогда я сама помашу тебе своим.

Шэнь Ихуань взяла креветку двумя пальцами за головку, надула губы — явно недовольная.

Её пальцы были тонкими и белыми, вчера она сделала маникюр — нежно-розовый градиент. Щёчки слегка порозовели, и вся эта белизна с румянцем заставляла сердце трепетать.

У неё действительно лицо, способное ввести в заблуждение любого.

Лу Чжоу краем глаза наблюдал за её действиями и удивлённо приподнял бровь.

Он впервые видел, как Шэнь Ихуань сама чистит креветок.

С каких пор она так полюбила креветки?

Хотя все и болтали между собой, внимание постоянно возвращалось к Шэнь Ихуань и Лу Чжоу.

И тут все увидели, как она держит креветку за усики и аккуратно кладёт очищенное мясо в миску Лу Чжоу.

Все: …

Цюй Жужу рядом: …Неужели моя свинья сама решила подойти к капусте?!

Лу Чжоу опустил глаза на креветку в своей миске.

Видимо, ей и правда не хотелось, чтобы пальцы пахли рыбой — креветка оказалась плохо очищена, на брюшке остались мелкие кусочки панциря.

Его вдруг охватило раздражение, тяжёлое и душное чувство подкатило к горлу.

Когда Шэнь Ихуань раньше за ним ухаживала, она тоже так жалобно заискивала, прятала свои колючки, вызывая жалость.

Но стоило ей добиться цели, поймать добычу — как тут же показывала свой истинный облик.

Из охотницы она превращалась в диктатора, заносила меч и решала его судьбу.

Шэнь Ихуань была зависимостью Лу Чжоу на протяжении всех этих лет. Его одержимость, его унижение — всё из-за неё.

Да, это утомляло. Но ведь это была Шэнь Ихуань.

Теперь он наконец решил вырвать эту боль с корнем и отпустить, а она снова протянула к нему кошачью лапку и лёгким движением поцарапала ему ладонь.

— Ты не ешь? — не выдержала она, видя, что он долго не берётся за палочки.

Её голос был тихим и мягким — совсем не похож на тот, что только что холодно отрезал собеседника.

— Ем.

Потому что это Шэнь Ихуань.

Все действия Лу Чжоу словно управлялись тайной кнопкой.

Неважно, сколько прошло времени, неважно, как сильно она его ранила.

Если она этого хочет, Лу Чжоу не может не выполнить — лишь бы она была довольна.

Эта привычка уже стала рефлексом, её не переделать.

Как коленный рефлекс — самый простой, требующий всего двух нейронов.

Шэнь Ихуань, получив желаемое, решила ещё немного поторговаться и взяла ещё одну креветку.

Лу Чжоу: — Больше не буду.

— …Ладно.

Она положила креветку обратно и тщательно вытерла руки полотенцем.

Через несколько минут принюхалась к пальцам, нахмурилась и тихо сказала Цюй Жужу:

— Я в туалет схожу.

Холодная вода струилась по тыльной стороне ладоней, образуя белую пену, сливающуюся с нежной кожей.

Она оперлась руками на раковину и через несколько минут глубоко вздохнула, доставая помаду, чтобы подправить макияж.

— Шэнь Ихуань, тебе не стыдно? Расстались — и всё равно чистишь ему креветки? — Чжан Тунци вошла и, глядя на неё в зеркало, бросила вызов.

Шэнь Ихуань медленно вытирала руки бумажным полотенцем, не поднимая глаз:

— Лучше, чем некоторым, которые чистят — и их всё равно отвергают.

Она не хотела продолжать разговор и, бросив эту фразу, вышла, не обращая внимания на выражение лица Чжан Тунци.

Гу Минхуэй стоял в коридоре у туалета, прислонившись к стене, одна нога была слегка согнута. Свет придавал его волосам медный оттенок.

— Ты чего тут стоишь?

Шэнь Ихуань засунула руки в карманы рубашки и легко пнула его по голени.

— С тобой всё в порядке?

— А?

— Увидел, что Чжан Тунци вышла, решил проверить, как ты.

Шэнь Ихуань улыбнулась:

— А что она может со мной сделать?

— Верно, — Гу Минхуэй усмехнулся. — Все переходят вниз, в караоке. Продолжим застолье.

Шэнь Ихуань удивилась:

— После всего этого ещё и в караоке?

— Ну да, мы же взрослые. Иногда надо терпеть. Одноклассники — отличная возможность расширить связи.

Гу Минхуэй учился за границей два года, осваивал финансы и управление — настоящий наследник семейного бизнеса.

— Ладно, — Шэнь Ихуань равнодушно кивнула. — Я не пойду. С тобой одной такой связи достаточно.

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Ты же хозяин вечера. Я сама доберусь.

— Это неважно. Подожди, я ключи от машины возьму.

— Серьёзно, не надо. — Она слегка подпрыгнула. — Скажи Жужу, что я ушла. Она выпила — потом отвези её.

— Ладно, — Гу Минхуэй не стал настаивать. — Как доберёшься — напиши мне.

— Хорошо.

Она развернулась и пошла прочь. Девушка была такой худощавой, что лопатки чётко проступали сквозь рубашку, делая силуэт пустым и воздушным.

Гу Минхуэй некоторое время смотрел ей вслед, уголки губ медленно поднялись, пока не образовали холодную, безжалостную улыбку.

Шэнь Ихуань думала, что Лу Чжоу точно не пойдёт в караоке — он не любил шум и подобные сборища.

И действительно, едва она вышла из лифта, как увидела его. Рядом с ним был пьяный… мужчина?

Лу Чжоу держал совершенно пьяного Юй Цзячэна, явно не зная, что с ним делать.

— Где ключи от машины? — спросил он.

Юй Цзячэн заплетающимся языком что-то бормотал.

Лу Чжоу нахмурился и, в конце концов, вытащил ключи из его кармана.

— Лу Чжоу.

Он обернулся и увидел Шэнь Ихуань.

Она слегка прикусила губы — помада ярко-красная, макияж безупречен даже вечером. С жалостью и недоумением она смотрела на Юй Цзячэна, который висел на Лу Чжоу, а тот явно чувствовал отвращение.

Она помедлила и перевела взгляд на Лу Чжоу:

— Он тут откуда вообще взялся?

Юй Цзячэн учился во втором классе — соседний.

http://bllate.org/book/4496/456283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода