× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ихуань слегка нахмурилась и посмотрела в ту сторону.

Мужчина.

Высокий, в чёрной одежде и брюках, с аккуратными чёрными волосами. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами держали зажигалку — не для того чтобы закурить, а просто от нечего делать щёлкали крышкой, обнажая участок холодной, но мускулистой руки.

Шэнь Ихуань непроизвольно сжала пальцы.

Мужчина выглядел безучастным: он опустил глаза и ещё не заметил её. Резкие скулы, взгляд спокойный, но от природы полный ярости. Ниже — длинная шея и выступающий кадык с дерзкими, чёткими очертаниями.

Свет растянул его тень, и она достигла самых ног Шэнь Ихуань.

Та невольно прикусила губу и даже отвела взгляд — будто побоялась смотреть дальше.

Прошло уже три года… так быстро.

Автор примечает:

Заранее предупреждаю: героиня в начале не идеальна, у героя изначально проблемы с характером (склонность к одержимости, болезненная привязанность и т.п.). Это история их взаимного роста и взросления.

Предупреждение: китайским военнослужащим запрещено делать татуировки. У главного героя есть татуировка, но на то есть причина — это завязка сюжета. Если не нравится — не читайте.

Линь Кайгэ вскоре вышел из туалета и, завернув за угол, увидел, как Шэнь Ихуань пристально смотрит на пару в другом конце коридора. Её лицо выражало раздражение, брови были слегка сведены, и в ней проступала та дерзость и своенравие, которой обычно никто не видел.

Он замер на мгновение, чуть приподнял бровь и, не торопясь подойти, спокойно остался позади, внимательно наблюдая.

Многие считали Шэнь Ихуань милой и послушной, как маленький котёнок. Её лицо было лучшим оружием обмана — наивное, невинное.

Раньше Линь Кайгэ тоже так думал, пока однажды случайно не увидел фотографию Шэнь Ихуань со школьных времён.

В пятнадцать–шестнадцать лет у неё уже были черты, способные поразить любого. Среди толпы в сине-белой школьной форме она всё равно выделялась — обнимала подругу, щёки её были румяными от солнца, взгляд ленивый и рассеянный, веки опущены, но уголки губ приподняты, будто она только что рассказала подруге какую-то забавную шутку. В ней чувствовалась несформированная, но естественная дерзость.

Впервые в жизни он увидел девушку, которая могла быть такой беспечно наглой — даже лёгкое движение век или изгиб губ сводили с ума.

Эта Шэнь Ихуань сильно отличалась от той, которую он знал сейчас.

Но он понимал: Шэнь Ихуань — вовсе не покорная и послушная кошечка. Она — маленькая гепардиха, которая нарочно прячет когти и скрывает свою свирепость и гордость.

Линь Кайгэ проследил за её взглядом. Мужчина разговаривал с женщиной в белом халате, показывая лишь спину.

Он неторопливо подошёл и, присев рядом с Шэнь Ихуань у стены, стал второй «грибочком».

— Бывший? — спросил он тихо, с лёгкой насмешливой ухмылкой.

Шэнь Ихуань приподняла и опустила веки, бросила на него безэмоциональный взгляд и решила больше не притворяться перед ним.

— Да.

— Неплохой экземпляр. Давно расстались?

Шэнь Ихуань не собиралась отвечать на этот глупый вопрос, но вдруг её лицо исказилось от раздражения.

Женщина-врач мягко улыбнулась и раскрыла объятия Лу Чжоу.

Тот убрал зажигалку в карман, слегка расставил руки и обнял её, дважды легко похлопав по спине, после чего сразу отстранился.

Было слишком далеко, чтобы услышать их разговор, и Шэнь Ихуань сама не понимала, зачем подглядывает.

Но внутри всё больше нарастало раздражение, заполняя грудь. Вместе с ним подступила горечь к носу. Расставание три года назад унесло с собой всю нежность и любовь, принадлежавшую только ей.

Она крепко стиснула зубы, напрягая челюсть:

— Пойдём.

— Не хочешь ещё немного посмотреть?

Шэнь Ихуань решительно зашагала вперёд.

Линь Кайгэ, высокий и длинноногий, сделал пару шагов и догнал её, доверчиво закинув руку ей на плечо:

— Эй, ты ведь до сих пор влюблена в своего бывшего?

— Заткнись.

— Ага, — ухмыльнулся он ещё шире, — теперь перестала притворяться?

Она резко остановилась и прямо посмотрела на него снизу вверх, ничуть не уступая в напоре:

— Ты вообще чего хочешь? Какое тебе дело до моих отношений с ним?

Линь Кайгэ на секунду опешил, осознав, что задел её. В их компании всегда шутили без стеснения, часто переходя границы.

Он почесал затылок, впервые почувствовав неловкость:

— …Я просто хотел получше узнать тебя. Ну, знаешь, чтобы понять, как за тобой ухаживать.

— … — Шэнь Ихуань растерялась по-настоящему и моргнула. — А?

— Неужели ты даже не догадывалась, что я за тобой ухаживаю?

Она вздохнула:

— Нет, не догадывалась. Выражался слишком завуалированно.

Да и вообще она всегда считала его геем и никогда не думала в эту сторону.

«Я считала тебя подругой, а ты хотел меня соблазнить?»

Линь Кайгэ, известный своим успехом у женщин, впервые в жизни получил такой отказ. Он долго смотрел на неё, потом фыркнул от смеха и ткнул в неё пальцем:

— А как тогда твой бывший за тобой ухаживал? Что считается «не завуалированным»? Научи меня.

— Я сама за ним ухаживала, — ответила Шэнь Ихуань и похлопала его по плечу. — Но я не собираюсь ухаживать за тобой, так что не смогу научить.

Линь Кайгэ: «…»


На улице наконец повеяло прохладным ночным ветром, сдув с Шэнь Ихуань ощущение липкой духоты.

Но тут же в голове всплыл образ объятий Лу Чжоу с той врачихой.

В груди будто застрял комок ваты — ни вверх, ни вниз. Тяжело, досадно. Хотелось ворваться и отчитать Лу Чжоу, но ведь именно она сама предложила расстаться.

Теперь подходить к нему без всяких оснований было бы просто смешно.

Раньше Лу Чжоу так не поступал. Раньше его глаза видели только её. Даже с расстояния она чувствовала ту почти пугающую, всепоглощающую любовь.

Линь Кайгэ поехал на парковку за машиной, а она ждала у входа. Ждала и ждала, но он всё не появлялся, пока в телефоне не пришло сообщение.

[Горький]: На парковке тройное ДТП, застрял внутри. Подожди меня там немного.

Летнее небо редко бывает таким чистым. Она подняла голову и некоторое время смотрела на звёзды.

Когда-то ей говорили, что после смерти люди превращаются в звёзды на небе. Возможно, бабушка сейчас одна из них и сияет, глядя на неё.

Шэнь Ихуань глубоко вздохнула. Линь Кайгэ ещё не скоро приедет, а ужин она так и не успела поесть, поэтому направилась в круглосуточный магазин напротив.

Улица была оживлённой. Она толкнула дверь магазина и сразу замерла — увидела знакомое лицо. Присмотрелась и вспомнила имя.

— Юй Чэнцзя?

— …Юй Цзячэн.

— … — Шэнь Ихуань прикусила губу. — Прости, у меня плохая память.

— Из всех людей, которых ты знаешь, ты хотя бы запомнила моё имя — и то уже неплохо, — в его голосе прозвучала обида.

Он и Лу Чжоу дружили с детства. В школе они учились в соседних классах. Шэнь Ихуань была очень популярна среди учеников, у неё было множество друзей. В десятом классе она громко и открыто ухаживала за Лу Чжоу, а после начала встречаться продолжала вести себя свободно и беспечно, постоянно гуляя с друзьями.

Всё бремя отношений лежало на одном Лу Чжоу.

В глазах Юй Цзячэна Шэнь Ихуань была настоящей изменщицей.

Она сделала вид, что не заметила горечи в его словах, и пошла выбирать себе закуски.

Наполнив корзинку, она взяла бутылку воды, жевательную резинку, две пачки чипсов и ещё выбрала готовый обед с отбивной, который попросила разогреть.

— С вас сорок один юань, — сказала кассирша.

— Оплатить через Alipay, — Шэнь Ихуань открыла приложение на телефоне.

— Извините, наш терминал сломан, принимаем только наличные, — кассирша указала на объявление у входа и добавила: — Вы же видели предупреждение, когда заходили.

— … — Она тогда столкнулась с Юй Цзячэном и ничего не заметила.

Перерыла сумочку — кроме нескольких монет, наличных не было. А отбивную уже положили в микроволновку.

— Извините, у меня нет наличных. Терминал точно нельзя починить?

— Нет, новый аппарат ещё не привезли. Вы можете занять наличные у этого господина и потом перевести ему деньги, — улыбнулась кассирша.

Шэнь Ихуань повернулась к Юй Цзячэну. Он услышал разговор и теперь смотрел на неё, ожидая, когда она заговорит.

Она неловко кашлянула:

— Э-э… Юй Чэнцзя…

— Юй Цзячэн.

— …

Шэнь Ихуань мысленно выругалась и решила подождать Линь Кайгэ, чтобы занять у него.

В этот момент дверь магазина снова открылась. Шэнь Ихуань машинально обернулась.

В её поле зрения вошёл Лу Чжоу, засунув руки в карманы. Его брови были слегка сведены, из-под ворота футболки проглядывал изгиб ключицы. Его чёрные глаза смотрели прямо на неё — чистые, холодные, без единой эмоции.

Сердце Шэнь Ихуань дрогнуло. Она затаила дыхание, будто воздух застыл в груди, и каждый вдох казался слишком громким. Она старалась дышать осторожно.

Её ресницы быстро заморгали, и на мгновение она растерялась.

— Давно не виделись.

— Ага, — ответил он хрипловато, с густым носовым звуком.

Юй Цзячэн кивнул ему подбородком:

— Эй, Лу, у неё нет наличных.

Шэнь Ихуань захотелось заткнуть ему рот.

Но в то же время в душе зародилась необъяснимая надежда.

Холодный взгляд Лу Чжоу скользнул по объявлению у кассы. Он подошёл к стойке и вытащил из кармана кошелёк:

— Сколько?

От него пахло табаком, лёгким запахом алкоголя — больничным — и ещё одним, чужим ароматом духов, который заглушал всё невысказанное.

— Сорок один юань ровно, — сказала кассирша.

Он вытащил купюру в пятьдесят юаней и одну монету.

Шэнь Ихуань невольно следила за его руками — сильными, с чёткими суставами, кожа белая, будто холодная на ощупь.

Но она знала: руки Лу Чжоу всегда тёплые, даже зимой. В школьные годы она часто грелась, держа их в своих.

— Ваша сдача — десять юаней.

Он сунул сдачу в карман, помедлил и спросил, поворачивая голову:

— У тебя есть мелочь на обратную дорогу?

Шэнь Ихуань задумалась.

Только когда он дважды постучал костяшками пальцев по стойке, она очнулась:

— Шэнь Ихуань.

Голос был ледяным, низким, хриплым, будто царапал горло.

— А? — Она опомнилась, чувствуя себя неловко. — Есть, меня забирают.

Он ничего не сказал и ушёл.

Аромат снова удалился от неё. Теперь она точно узнала: эти духи принадлежали той самой врачихе.


Когда Шэнь Ихуань вышла из магазина с пакетом еды, Линь Кайгэ как раз подъехал. Она будто сбежала, рванув дверцу и усевшись в машину. Только потом вспомнила, что забыла вернуть Лу Чжоу деньги.

Она не заметила позади пристального взгляда.

— Прошло ведь уже три года, — сказал Юй Цзячэн, стоя у окна и глядя, как Шэнь Ихуань садится в машину к другому мужчине.

— Три с половиной.

— А?

— Мы не виделись три с половиной года.

Они расстались три года назад, но последний раз встречались полтора года спустя после расставания.

Лу Чжоу после этого поступил в военное училище и редко мог выезжать. Увидеться было почти невозможно. Иногда он наконец получал отпуск, но Шэнь Ихуань в это время уезжала куда-нибудь с друзьями.

Шэнь Ихуань стала ярким пламенем в его пустынной юности — ослепительной, неудержимой. Он не мог устоять перед её притяжением, но сгорел дотла.

Автор примечает:

Сегодня у нас Шэнь · Бывшая · Ихуань и Лу · Бедолага · Чжоу.

Неожиданная встреча с Лу Чжоу заставила Шэнь Ихуань даже под душем чувствовать себя рассеянной.

Разве он не уехал в Синьцзян на третьем курсе военного училища? Почему вдруг вернулся? Когда именно? И та врачиха — его новая девушка?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она сердито стукнула себя по лбу, заставляя прекратить эти мысли.

Она сама предложила расстаться! Теперь сожалеть — значит потерять лицо!

Да и Лу Чжоу… просто лицемер!

В глазах других он был холодным, умным, красавцем-отличником — недосягаемой звездой для всех девочек в школе.

Только Шэнь Ихуань знала: у Лу Чжоу ужасный характер, он вспыльчив, одержим, с чрезмерным чувством собственности и контролем, от которого задыхаешься. В юности она очень любила веселиться и имела много друзей противоположного пола.

Никто не знал, что их ледяной идол в присутствии Шэнь Ихуань совсем другой.

Его обычно холодные глаза вспыхивали огнём, когда он смотрел на неё — мрачным, подавленным, будто хищник, засекший добычу, или утопающий, ухватившийся за последнюю доску.

Но Лу Чжоу действительно был к ней очень добр, подумала Шэнь Ихуань.

Именно поэтому за три года после расставания она так и не встретила никого, кто бы любил её так явно и глубоко.

http://bllate.org/book/4496/456275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода