× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid General Protecting His Wife Online / Помешанный генерал защищает жену онлайн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Беспощадный генерал онлайн защищает жену (Су Ци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Старшая дочь герцогского дома Пэй, Пэй Жо, прославилась по всему Чанъаню — её красота затмевала всех современниц, и женихи толпились у ворот её дома.

Однако сердце её принадлежало лишь наследному принцу. И вот однажды мечта сбылась — Пэй Жо вышла замуж за будущего императора.

Но за высокими стенами Восточного дворца её подстерегали козни и интриги. Её оставили в забвении, она жила в постоянном страхе — пока вся семья Пэй не была уничтожена до единого человека.

Очнувшись, она поняла: время отмоталось назад. Она ещё не сделала рокового шага, родители и брат живы и здоровы.

В этой жизни Пэй Жо решила больше не быть упрямой — ни наследный принц, ни любовь ей не нужны.

Пока однажды не явился «маленький бог войны», наследник княжеского дома Нин Цзи, чтобы свататься. Его тон был непреклонен — отказывать ему было нельзя.


У наследника княжеского дома Нин Цзи есть секрет, который он хранит уже две жизни.

В прошлой жизни он стал главнокомандующим генералом, чья власть никем не могла быть оспорена.

Но возлюбленная его сердца всё своё внимание уделяла только наследному принцу из Восточного дворца и томилась лишь одной мыслью — выйти за него замуж.

С тех пор как она стала женой наследного принца, каждый месяц в далёкие пограничные земли отправлялись письма с его личной печатью.

— Сегодня наследная принцесса выезжала из дворца, была очень весела.

— Сегодня наследная принцесса простудилась и весь день не выходила из покоев.

……

В последний раз посыльный случайно прочитал содержимое записки: «Семья Пэй арестована, наследная принцесса при смерти».

Тот, кто стоял перед ним, мгновенно впал в ярость — вокруг него повеяло ледяным холодом.

Вернувшись в прошлое, Нин Цзи обзавёлся новым секретом.

Он расставил сеть — все, кто осмеливался обижать или унижать её, больше не найдут спасения.

А она… теперь может смотреть только на него.

#Два перерождения — мои люди под моей защитой!

Теги: единственная любовь, созданы друг для друга, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Жо, Нин Цзи | второстепенные персонажи — | прочее: просьба добавить в предзаказ

Краткое описание: Лежать пластом — это так приятно.

Основная идея: Всегда стремись вперёд и живи активно.

Двадцатый год эпохи Тяньци, седьмое число двенадцатого месяца.

Во дворце Чэнцянь царила необычная тишина. Многодневный снегопад согнул ветви хлопкового дерева во дворе, а белоснежный покров на земле был таким плотным, что каждый шаг оставлял глубокую яму.

В зале потрескивали серебристые угольки в жаровне, словно сражаясь с холодом.

У окна сидела девушка. Её лицо, не тронутое пудрой и румянами, казалось маленьким, как ладонь; волосы были просто собраны в узел, но даже в такой простоте её красота ослепляла. Глаза её — чистые и глубокие — завораживали каждым движением.

Пэй Жо поправила соболью накидку и тихо закашлялась, лицо её омрачила тревога.

Вскоре за дверью послышались шаги. Пэй Жо быстро опустила платок и вышла навстречу.

— Ну как? — тихо спросила она.

На плечах служанки Сюйи лежал снег, но она даже не думала стряхнуть его. Взглянув на госпожу, она замялась.

— Наследная принцесса…

— Что случилось? Как отец, мать и старший брат? — снова спросила Пэй Жо, сдерживая голос.

Сюйи понимала, что сегодня не удастся скрыть правду. Боясь, что госпожа усугубит болезнь, она смягчила известие:

— Герцог и старший молодой господин временно находятся под стражей. Госпожа, услышав весть, упала в обморок. Врач сказал — от сильного гнева. Сейчас ей уже лучше.

Пэй Жо, однако, не почувствовала облегчения.

Два дня назад стало известно, что принц Дуань замышлял мятеж — новость взбудоражила весь Чанъань.

Император пришёл в ярость и потребовал провести тщательное расследование. В ходе него выяснилось, что нейтральный герцогский дом Пэй тоже оказался замешан.

Обвинение, выдвинутое против дома Пэй, гласило: тайный сговор с принцем Дуанем с целью вербовки молодых чиновников и подготовки переворота.

Пэй Жо сразу же сочла это невозможным. Дом Пэй веками служил императорскому трону, их верность не подлежала сомнению. Хотя в этом поколении их влияние несколько пошло на убыль, основа семьи оставалась крепкой.

Её отец давно вышел в отставку и наслаждался покоем дома. Как он мог ввязаться в придворные интриги? А старший брат Пэй Цзюэ занимал скромную должность в Академии Ханьлинь и был погружён исключительно в чтение классиков. Неужели и он участвовал в заговоре?

Пэй Жо не могла отделаться от тревожной мысли: не попала ли её семья в чужую ловушку?

— А наследный принц? Он уже вернулся? — спросила она, осторожно опускаясь на ложе. Но тут же почувствовала горечь — узнавать о муже через других людей… как же это унизительно.

Наследный принц Сяо Чжанъюань получил титул в двадцать лет. Его лицо было прекрасно, как нефрит, и многие благородные девушки мечтали стать его невестой.

Пэй Жо было тогда пятнадцать, и она тоже влюбилась в него. Упросив отца долгое время, она добилась помолвки.

Она мечтала о вечной любви, но вместо этого получила лишь одиночество и холод.

Сюйи опустила голову и, крадучись взглянув на госпожу, ответила:

— Не знаю. Люди из переднего двора сказали, что наследный принц уехал за город по делам.

Пэй Жо прикрыла глаза, полные тоски, и снова закашлялась.

В этом году в империи Тяньци царило спокойствие, и Сяо Чжанъюань чаще бывал во дворце, но всё дальше уходил от неё. Каждый день у него находились дела или заседания — они виделись всё реже и реже.

И вот теперь, когда началась беда, он вдруг уехал. Она даже не успела попросить его о помощи.

— Ладно. Пойдём в Лингуанский дворец.


Мать Сяо Чжанъюаня умерла рано, и его воспитывала наложница Цзи из Лингуанского дворца. Между ними установилась тёплая связь, и он действительно считал её своей родной матерью.

Поначалу Пэй Жо радовалась, что её муж — благодарный и благочестивый человек. Она также относилась к наложнице Цзи с уважением.

Характер Сяо Чжанъюаня был переменчивым, он никого не слушал, кроме наложницы Цзи. Поэтому Пэй Жо и надеялась на её помощь.

Пэй Жо накинула алый лисий плащ, взяла в руки грелку и, преодолевая слабость, медленно двинулась сквозь метель к Лингуанскому дворцу.

Внутри царило тепло, воздух был наполнен смехом. Едва она вошла, как в зале воцарилась тишина.

Первой заговорила наложница Цзи:

— Зачем пожаловала наследная принцесса?

Пэй Жо окинула взглядом комнату. Здесь собрались все: две другие наложницы, дружившие с Цзи, и нежная красавица Линь Цайэр — двоюродная сестра Сяо Чжанъюаня по материнской линии.

Полгода назад Линь Цайэр поселилась в Чэнцяньском дворце. Её намерения были очевидны всем, кроме, возможно, самой Пэй Жо.

Хотя до сих пор Сяо Чжанъюань не взял её в наложницы, Пэй Жо понимала — это лишь вопрос времени. А у неё, законной жены, даже шанса сказать «нет» не будет.

— Матушка, — Пэй Жо слегка поклонилась.

— Присаживайтесь скорее, наследная принцесса! В такую стужу зачем было идти лично? Боюсь, простудитесь ещё сильнее, — сказала наложница Цзи.

— Ничего страшного, это старая болезнь, — ответила Пэй Жо, кусая губу. — Матушка, не знаете ли, когда вернётся наследный принц?

Едва она произнесла эти слова, как раздался лёгкий смешок. Пэй Жо подняла глаза — это была Линь Цайэр.

Наложница Цзи недовольно посмотрела на неё. Та тут же прикрыла рот, но насмешливость в глазах не исчезла.

— Наследный принц ничего мне не говорил, но, должно быть, скоро вернётся. Слышала, он уехал всего лишь для подавления бандитов — не такое уж сложное дело, — пояснила наложница Цзи и добавила: — Вы, верно, переживаете из-за дела герцогского дома Пэй?

Пэй Жо кивнула — она не удивилась, что они сразу поняли цель её визита.

— Отец и брат внезапно оказались в тюрьме — это совершенно неожиданно. Но дом Пэй никогда бы не пошёл на измену!

Она помолчала и, собравшись с духом, сказала:

— Не могли бы вы, матушка, послать весточку наследному принцу, чтобы он вернулся поскорее и помог уладить это дело?

Наложница Цзи переглянулась с другими женщинами и ответила:

— Наследная принцесса, я понимаю ваше желание спасти отца. Но подавление бандитов — дело серьёзное. Его ведь не отложишь по первому зову.

Это было… отказом.

Пэй Жо не хотела сдаваться:

— Моё здоровье слабо, я не знаю, как там отец и брат. Каждый день промедления — это новая опасность. Наследный принц всегда слушает вас, матушка. Если вы поможете, я буду бесконечно благодарна.

Она говорила с крайним смирением — такого унижения она никогда прежде не испытывала.

Тут вмешалась Линь Цайэр:

— Похоже, наследная принцесса ещё не знает… Семью Пэй уже не спасти. Сегодня вышел указ императора — казнь осенью.

Она произнесла последние четыре слова медленно и чётко, словно вбивая гвозди в сердце Пэй Жо.

Пэй Жо в ужасе обернулась к Сюйи.

Служанка уже плакала и, всхлипывая, кивнула.

Казнь осенью…

Как такое возможно?

Перед глазами пронеслись образы отца и брата: тот, кто любил сидеть в отцовской библиотеке; тот, кто постоянно твердил ей, что девочке следует быть скромной и учтивой… Как они могли дойти до такого?

Грудь её сдавило, дыхание перехватило. Она снова обратилась к наложнице Цзи:

— Матушка, мой отец и брат…

— Да, — с сожалением ответила та. — Это же измена… Даже если бы наследный принц был здесь, он ничем не смог бы помочь. Постарайтесь смириться.

В этот момент тело Пэй Жо предательски отреагировало — кашель нахлынул с новой силой. В зале раздались возгласы, а на полу упал платок, испачканный кровью.


Комната была тёмной, воздух пропитан запахом лекарств.

Пэй Жо чувствовала, будто её тело горит изнутри. Пот лил градом, а Сюйи рядом беззвучно плакала, вытирая ей лицо.

Пэй Жо хотела утешить её, но не могла вымолвить ни слова.

Каждая клеточка тела будто пронзалась иглами. Слёзы сами катились по щекам, пока врач радостно не объявил:

— Получилось! Ещё несколько дней сна — и всё пройдёт.

Пэй Жо слабо улыбнулась. Как она может выздороветь?

Эта чахотка преследовала её с тех пор, как она вошла во дворец. Каждый день напоминала ей: замужество с императорским домом — всё равно что смертельная болезнь, от которой не излечишься до самой смерти.

За четыре года сменилось множество врачей, а во дворе постоянно витал запах отваров.

Если бы у неё была другая жизнь, она, наверное, сама стала бы целительницей от чахотки.

Прошло, казалось, вечность. Она изо всех сил боролась со сном, но вдруг услышала, как врач взволнованно воскликнул:

— Что происходит? Пульса нет!

Сердце Пэй Жо дрогнуло. Неужели она умирает? Наконец-то сможет уйти?

Кто-то закричал:

— Беда! Наследная принцесса скончалась!

Началась суматоха, и Пэй Жо не выдержала — глаза её закрылись.

Пусть хоть раз нормально посплю.

Сознание ещё теплилось, и она услышала, как Сюйи, больше не сдерживаясь, рыдала. «Как же эта девчонка умеет плакать», — подумала она с горькой улыбкой.

Через мгновение донёсся приглушённый разговор — голос наложницы Цзи:

— Правда мертва?

— Да, — ответила Линь Цайэр. — Врач сказал, что не спасти. Похоже, лекарство сработало. Эта чахотка настолько запущена, что никто не заподозрит нас.

— Будь осторожна. Рот врачу нужно залатать.

— Разумеется. Матушка, стоит ли сообщить об этом наследному принцу?

http://bllate.org/book/4494/456151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода