× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После интервью ассистентка с облегчением выдохнула и принесла Люй Мианьмянь стакан горячей воды:

— Мианьмянь, тебя скоро вызовут. Выпей немного воды.

— Не хочу, — отмахнулась Люй Мианьмянь. Помада легко стирается о стакан, а потом придётся снова подправлять макияж — только время терять.

Когда съёмки закончились, к ней подошёл ассистент Хэ Сому:

— Госпожа Люй, сегодня вы завершили все свои сцены. Господин Хэ очень сожалеет, что так и не поужинал с вами. Не откажете ли сегодня вечером?

Мужской помощник Хэ Сому, привыкший к вседозволенности благодаря авторитету босса, пригласил Люй Мианьмянь без малейшего намёка на вежливость, даже с лёгкой насмешкой в голосе.

Люй Мианьмянь взяла сумочку:

— Передайте господину Хэ мою благодарность, но у меня срочные дела. В другой раз.

Она собралась уходить, но ассистент резко преградил ей путь и вызывающе оглядел её с ног до головы:

— А чем же так спешите, госпожа Люй? Не к молодому человеку ли бежите?

— Да, — раздался за спиной Люй Мианьмянь ленивый голос.

Она обернулась с радостным изумлением. Хотя она ни слова не сказала, её глаза ясно выразили все чувства.

Ассистент узнал Шэнь Шэньсина, но подумал про себя: «Всего лишь незаконнорождённый сын, да ещё и в плохих отношениях со старшим братом из дома Шэнь. Чего тут бояться?»

Он фыркнул:

— Твоя девчонка сегодня поест с господином Хэ — хотела или нет.

Шэнь Шэньсин схватил запястье Люй Мианьмянь и притянул её к себе. Он насмешливо усмехнулся, взял руку ассистента, которая уже потянулась, чтобы удержать девушку, и слегка надавил.

Хруст сломанного сустава разнёсся по площадке. Ассистент покрылся холодным потом от боли.

Он привык безнаказанно хулиганить и никогда не позволял никому так с собой обращаться. В его глазах мелькнула злоба. Воспользовавшись моментом, когда Шэнь Шэньсин чуть расслабился, он попытался ударить его второй рукой. Но Шэнь Шэньсин мгновенно охладел взглядом, резко развернулся и мощным ударом в подколенную чашечку заставил его опуститься на колени.

Все на площадке повернулись к происходящему. Люй Мианьмянь с тревогой сжала руку Шэнь Шэньсина:

— Давай уйдём. Не будем больше обращать на него внимания.

Шэнь Шэньсин долго смотрел на неё, затем отпустил руку ассистента:

— Хорошо.

Он потянул девушку прочь. Ассистент, полный ненависти, поднялся и бросился за ними. Шэнь Шэньсин мгновенно обернулся, взмахнул длинной ногой — движение было стремительным и грациозным — и в следующее мгновение ассистент уже лежал на полу.

Хэ Сому, заметив, что его помощник слишком долго не возвращается, как раз вышел и увидел, как дерзкий юноша отправил его ассистента в полёт ногой. На площадке уже начали перешёптываться. Лицо Хэ Сому исказилось от досады. Он решительно шагнул вперёд и холодно спросил:

— Что здесь происходит?

Его притворное неведение вызывало отвращение.

Шэнь Шэньсин усмехнулся:

— Старик, это я хотел бы спросить у тебя: что происходит?

«Старик»? Даже если Хэ Сому был человеком спокойным, теперь он не мог сдержать раздражения. Он поправил свой императорский наряд и с высокомерием произнёс:

— Это съёмочная площадка, а не место для твоих выходок. Ты ударил человека — извинись.

— Извиниться?

Шэнь Шэньсин рассмеялся. В его словаре вообще не существовало такого слова.

Он прищурился, всё ещё держа руку Люй Мианьмянь, и его взгляд стал ледяным. Та крепче сжала его руку, прижалась к его руке и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Старшекурсник, давай уйдём.

Она боялась, что скандал разрастётся, и семья Шэнь Шэньсина снова будет его ругать и презирать.

Когда они уже собирались уйти, Хэ Сому окликнул их:

— Мианьмянь, твой друг избил моего ассистента.

Она тоже немного разозлилась. Люй Мианьмянь обернулась и прямо посмотрела в глаза Хэ Сому:

— Господин Хэ, мне очень жаль, но у меня действительно важные дела, и я не смогу поужинать с вами сегодня. Впредь, пожалуйста, не просите вашего ассистента передавать мне подобные предложения — они мне неинтересны.

— Кроме того, ваш ассистент позволил себе грубые слова, не проявил ко мне уважения и даже пытался заставить меня. Я не считаю, что мой друг поступил неправильно.

С этими словами она, по собственному мнению весьма эффектно, потянула Шэнь Шэньсина прочь от всех взглядов. Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Шэнь Шэньсин мягко напомнил ей:

— Ты идёшь «по одному боку».

Люй Мианьмянь опустила глаза, остановилась, поправила походку и, делая вид, что ничего не случилось, покраснев, увела Шэнь Шэньсина с площадки.

В машине, устроившись на пассажирском сиденье, она глубоко выдохнула:

— Наконец-то всё закончилось.

Хотя только что произошёл неприятный инцидент, Люй Мианьмянь была счастлива от одной мысли, что в ближайшее время ей не придётся встречаться ни с Хэ Сому, ни с Му Минсюэ.

Она достала телефон и нахмурилась, глядя на экран:

— До начала фильма осталось двадцать минут. Если бы не они, мы точно успели бы.

Шэнь Шэньсин резко прибавил скорость:

— Сейчас тоже успеем.

Люй Мианьмянь не успела опомниться, как испытала на себе все прелести экстремального вождения. Автомобиль влетел на парковку за четыре минуты до начала сеанса. Она мгновенно выскочила из машины и потянула Шэнь Шэньсина бежать наверх.

Мягкая ладонь девушки тянула его за собой, тёплая, как нефрит.

Пробежав пару ступенек, она почувствовала, что её остановили. Оглянувшись с недоумением, Люй Мианьмянь увидела, как Шэнь Шэньсин указал на стену рядом:

— Там лифт.

Девушка вдруг поняла — она в спешке забыла про лифт.

Перед началом фильма Люй Мианьмянь получила билеты и уже собиралась входить, как вдруг Шэнь Шэньсин отошёл к стойке и купил две чашки колы и ведёрко попкорна. Расплатившись, он протянул ей одну чашку, вторую взял сам, ведёрко зажал между запястьем и локтем, а свободной рукой взял Люй Мианьмянь за ладонь.

Та инстинктивно попыталась выдернуть руку.

Шэнь Шэньсин крепче сжал её пальцы, его выражение лица оставалось спокойным:

— Там темно. Легко споткнуться.

Как раз в этот момент они вошли в затемнённый зал. Люй Мианьмянь ослепла от внезапной тьмы. Шэнь Шэньсин шёл впереди и тихо предупреждал её о ступеньках. Тем не менее, чья-то нога вытянулась поперёк прохода и чуть не заставила её упасть. К счастью, Шэнь Шэньсин мгновенно подхватил её за талию.

Люй Мианьмянь обхватила его руку и огляделась — вокруг царила непроглядная тьма.

Шэнь Шэньсин бесстрастно наступил на эту ногу и прошёл мимо. В ушах Люй Мианьмянь раздался вопль боли, за которым последовали возмущённые возгласы.

Обидчик, получивший своё, не осмелился сказать ни слова. Шэнь Шэньсин провёл её на последние ряды и усадил. Люй Мианьмянь сделала глоток колы и с интересом уставилась на экран. Хотя фильм был ужастиком, отзывы о нём были хорошие, и она смотрела очень внимательно.

Иногда она ловила из ведёрка пару зёрен попкорна.

На экране внезапно появилось окровавленное лицо призрака, и многие девушки в зале визгливо спрятались в объятиях своих парней.

Шэнь Шэньсин с лёгким ожиданием посмотрел на Люй Мианьмянь, но та даже не моргнула, хрустя попкорном с таким звуком, будто маленькая белка точит острые зубки. В слабом свете экрана было видно, как её щёчка слегка надулась от зёрнышка.

— …

Шэнь Шэньсин безучастно отвёл взгляд. Прошло немного времени, но он не выдержал:

— Тебе не страшно?

Люй Мианьмянь повернулась к нему:

— Мне не страшно. А тебе?

— Боюсь…

Люй Мианьмянь задумалась на мгновение, затем сама протянула руку и сжала его ладонь. В темноте её улыбка сияла:

— Не бойся. Ведь всё это ненастоящее.

Уголки губ Шэнь Шэньсина слегка дрогнули, и он удовлетворённо улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Люй Мианьмянь снова погрузилась в просмотр, он вдруг нахмурился. «Этот Чжоу Шэнминь, — подумал он с досадой, — сказал, что все девушки боятся ужастиков и обязательно прячутся в объятиях парней, прося защиты». Он бросил взгляд на Люй Мианьмянь: та смотрела сосредоточенно, её длинные ресницы мягко трепетали, иногда очерчивая в воздухе изящную дугу. Её глаза, подобные ярким стеклянным шарикам, отражали весь слабый свет в зале, сверкая, как звёзды.

Шэнь Шэньсин отвёл взгляд. В этот момент на экране вновь выскочил призрак, и он чуть не выругался вслух от неожиданности.

Люй Мианьмянь обернулась и сжала его руку:

— Не бойся.

— Хм, — Шэнь Шэньсин почувствовал лёгкое облегчение.

Через мгновение он услышал её мягкий голос:

— Старшекурсник, если ты боишься призраков, зачем тогда захотел смотреть этот фильм?

Она наклонилась ближе, и он ощутил тёплое дыхание и сладковатый аромат попкорна. Его горло судорожно сжалось.

— Старшекурсник, ты держишь слишком сильно. Мне больно. Можно чуть слабее?

Голос Люй Мианьмянь был совершенно серьёзным, и она искренне выразила свои мысли. Однако Шэнь Шэньсин, находившийся под влиянием слов Чжоу Шэнминя, вдруг представил себе нечто неприличное.

Он немного ослабил хватку:

— Прости.

— Ничего, старшекурсник, не бойся. Просто представь этих призраков стаей хаски — сразу станет нестрашно.

???

Как можно представить себе группу женских призраков в виде крайне глупых собак? Шэнь Шэньсин попытался — и не удержался от смеха.

Люй Мианьмянь тоже обрадовалась:

— Теперь уже не страшно, правда?

— Да, — усмехнулся Шэнь Шэньсин, полностью подыгрывая ей. Хотя на самом деле этот метод ему совершенно не помог. Когда двухчасовой фильм закончился, он сидел на месте, бледный и оглушённый, глубоко вдыхая с закрытыми глазами.

«Если бы Чжоу Шэнминь сейчас стоял рядом, я бы избил его так, что родители не узнали бы», — подумал он.

Люй Мианьмянь обеспокоенно похлопала его по спине:

— Старшекурсник, с тобой всё в порядке?

Шэнь Шэньсин махнул рукой, желая остаться в одиночестве. Люй Мианьмянь молча сидела рядом с пустым ведёрком из-под попкорна. Выйдя из кинотеатра, она подняла на него глаза:

— В будущем давай больше не будем смотреть ужастики.

Лицо Шэнь Шэньсина побледнело — он явно пережил серьёзную травму. Его кожа всегда была холодно-белой, но сейчас губы стали ещё бледнее обычного. Его аура тоже изменилась: если раньше он казался мягким и спокойным, то теперь в нём чувствовалась отстранённость и скрытая жестокость.

Люй Мианьмянь, прижимая к груди пустое ведёрко, шла рядом, не отставая ни на шаг.

Шэнь Шэньсин вытащил ведёрко из её рук и выбросил. Люй Мианьмянь удивлённо подняла на него глаза, но, увидев его действие, снова опустила взгляд.

— Пойдём поужинаем? — предложил он.

Было уже около семи вечера — самое время для ужина. Заведения были переполнены, и найти свободный столик было трудно. Шэнь Шэньсин повёл её в ресторан корейской кухни и нашёл небольшой диванный уголок. Он усадил Люй Мианьмянь на внутреннюю часть дивана, а сам сел на деревянный стул напротив.

Люй Мианьмянь протянула ему меню:

— Закажи, старшекурсник.

Шэнь Шэньсин не взял:

— Мне всё равно. Выбери то, что тебе нравится.

Он знал, что она ест мало — как кошечка, пару укусов — и сыт. Остальное всё равно придётся доедать ему. Люй Мианьмянь вернула меню себе, заказала три порции мяса, две овощных и одну порцию риса с заправкой, после чего передала официанту.

К ним подошла девушка и застенчиво остановилась перед Шэнь Шэньсином:

— Привет. Можно добавиться в вичат?

Шэнь Шэньсин откинулся на спинку стула, сложил руки на груди и, чуть приподняв подбородок, посмотрел на Люй Мианьмянь.

Девушка перевела взгляд на Люй Мианьмянь и, чувствуя лёгкое раздражение, сказала ей:

— Я просто хочу добавиться в вичат. Ничего больше не сделаю.

У Люй Мианьмянь возникло странное чувство.

Немного горькое, немного кислое, с примесью разочарования и грусти.

Она сжала губы и прямо посмотрела на незнакомку:

— Делайте, как хотите.

На лице девушки появилось замешательство. Шэнь Шэньсин не отводил взгляда от Люй Мианьмянь:

— Раз она не согласна — значит, всё.

Люй Мианьмянь нахмурилась:

— Ты даёшь ей контакты или нет — это не моё дело.

— Хм, — Шэнь Шэньсин сделал глоток воды.

— Я не хочу давать.

Люй Мианьмянь не нашлась, что ответить. Та самая кислинка вдруг испарилась, уступив место необъяснимому облегчению.

Она опустила глаза на свои руки. Неужели это ревность?

Мелкий эпизод быстро забылся, когда на стол начали подавать мясо. В час пик официант не помогал с готовкой, поэтому Шэнь Шэньсин взял щипцы и сам начал жарить. Свежее красное мясо быстро покрылось золотистой корочкой, зашипело, источая аппетитный аромат. Люй Мианьмянь аккуратно сложила руки на стол и с большим интересом наблюдала за процессом.

Когда мясо было готово, Шэнь Шэньсин положил кусочек на её тарелку:

— А что стало с даосом Яном?

Люй Мианьмянь на секунду замерла, потом поняла, что он имеет в виду тот день, когда тот помог ей прикрыться. Она обмакнула мясо в соус и ответила:

— У него два балла сняли. В будущем я буду внимательно слушать на занятиях и активно отвечать, чтобы точно не завалить экзамен.

Она говорила с такой уверенностью и сияла такой яркой энергией, что Шэнь Шэньсин на мгновение замер с щипцами в руке. Затем он улыбнулся:

— Да, я верю в тебя.

http://bllate.org/book/4492/456047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода