× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди спать, — сказал Шэнь Шэньсин, ставя миску на стол.

Люй Мианьмянь вынула салфетку и протянула ему. Шэнь Шэньсин, проглотив таблетку от простуды, клевал носом от сонливости. Увидев это, Люй Мианьмянь решила не мешать ему, кивнула и ушла мыть посуду. Вернувшись в комнату, она села за книги: изначально она собиралась попросить Шэнь Шэньсина помочь с подготовкой к занятиям, но падение в воду и последовавшая болезнь всё расстроили — пришлось разбираться самой.

Она немного почитала и незаметно уснула прямо за столом.

Проснувшись ночью, Люй Мианьмянь почувствовала озноб. Она выключила свет, прищурилась и, еле передвигая ноги, добралась до кровати, завернулась в одеяло и замерла.

Её разбудил безжалостный звонок Чэн Синь. Было уже девять часов утра. Люй Мианьмянь сонно сняла трубку. Её голос прозвучал хрипло и с сильной носоголосицей, так что Чэн Синь подумала, не ошиблась ли номером:

— Алло?

Чэн Синь понизила голос:

— Мианьмянь, ты где шляешься? Мы уже почти закончили пару! К счастью, Даос ещё не начал перекличку. Беги скорее!

— …

В трубке долго стояла тишина. Люй Мианьмянь наконец сообразила и села на кровати:

— У нас уже пара?

Чэн Синь раздражённо фыркнула:

— Да мы уже почти заканчиваем! Не говори ничего — беги сюда немедленно.

— Сейчас буду.

Люй Мианьмянь наспех натянула одежду и, распахнув дверь, уже собиралась мчаться в университет, как увидела Шэнь Шэньсина на диване. Он удивлённо приподнял бровь:

— Ты ещё дома? Разве у тебя сегодня нет занятий?

— Проспала, — ответила она, и её голос прозвучал так же хрипло и глухо, как у него.

Шэнь Шэньсин отложил ноутбук и встал. Подойдя к ней, он приложил ладонь ко лбу:

— У тебя жар.

— Иди принимай лекарство, — сказал он, взяв её за запястье и подведя к журнальному столику. Он протянул ей стакан с ещё горячей водой.

Шэнь Шэньсин разломал таблетки, и разноцветные пилюли оказались на его бледной ладони. Люй Мианьмянь торопилась в университет и попыталась вернуть ему стакан:

— Мне нужно идти на пару…

Шэнь Шэньсин бросил на неё взгляд:

— Прямо так?

— Что?

— Ты собираешься идти туда с пустыми руками? Не боишься, что преподаватель сделает тебе замечание? — лениво усмехнулся он.

— По времени ты всё равно опоздаешь, — добавил он, давая понять, что даже если она побежит сейчас, уже не успеет.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Шэньсин внезапно разжал ей челюсть и попытался засунуть туда все таблетки.

Люй Мианьмянь широко раскрыла глаза. Она испуганно отступила на два шага, схватила его за запястье и крепко сжала зубы. Издав несколько невнятных звуков, она вопросительно и с ужасом посмотрела на него.

Шэнь Шэньсин придержал её подбородок:

— Открой рот. Будь умницей.

Люй Мианьмянь колебалась, глядя на него, и покачала головой.

Шэнь Шэньсин разжал ладонь с лекарствами и с лёгким раздражением сказал:

— Ну же, прими таблетки, и я отвезу тебя на занятие.

Когда Люй Мианьмянь немного расслабилась, Шэнь Шэньсин молниеносно просунул пальцы ей в рот и ссыпал все таблетки внутрь. Его движения были настолько стремительны и слаженны, что она даже не успела среагировать.

Он поднёс к её губам стакан с водой:

— Пей.

Люй Мианьмянь сердито уставилась на него, но не шевелилась. Шэнь Шэньсин приподнял уголки губ:

— Или хочешь, чтобы я скормил тебе лекарство по-другому?

Люй Мианьмянь обиженно схватила стакан и, запрокинув голову, сделала несколько глотков, проглотив все таблетки.

«Сегодня Шэнь Шэньсин ведёт себя странно, — подумала она. — Наверное, у него самого такой сильный жар, что он потерял всякие социальные условности? Иначе откуда у него эта наглость?»

Он словно хулиган — принуждает других силой.

Убедившись, что она приняла лекарство, Шэнь Шэньсин вернулся в комнату, надел пальто и вышел, держа в руке ключи:

— Поехали, я отвезу тебя.

Люй Мианьмянь только что забрала свои учебники и покачала головой:

— Не надо, я сама доберусь.

Она внимательно осмотрела его лицо и, помедлив, спросила:

— Твой жар спал? Ты уже чувствуешь себя лучше?

Она хотела проверить температуру его лба, но после того, как он так с ней поступил, подходить к нему вплотную казалось странным.

Шэнь Шэньсин надел тёмно-коричневое пальто и хриплым бархатистым голосом ответил:

— Спал.

Люй Мианьмянь облегчённо вздохнула.

Она последовала за ним к университету. По дороге подумала, что, скорее всего, простыла, потому что уснула за книгами. Горло чесалось, и она несколько раз кашлянула.

Шэнь Шэньсин плотнее запахнул пальто и обернулся к ней:

— Одевайся потеплее.

Люй Мианьмянь заметила его движение и тоже крепко запахнула куртку, натянув капюшон поверх головы так, что тот скрывал половину её лица.

Шэнь Шэньсин мог разглядеть лишь её тонкий белый подбородок и часть изящной ключицы.

Когда они добрались до университета, Чэн Синь уже ждала у задней двери аудитории и открыла её для подруги.

Люй Мианьмянь направилась к задней двери, но Шэнь Шэньсин пошёл к передней.

— Куда ты? — окликнула она его.

Он обернулся:

— А как ты войдёшь, если я не отвлеку внимание?

Он собирался отвлечь Даоса, чтобы она могла незаметно проскользнуть внутрь. Люй Мианьмянь благодарно посмотрела на него, и её глаза засияли. Шэнь Шэньсин лениво усмехнулся и неспешно направился к входу, а Люй Мианьмянь затаилась у задней двери, готовясь воспользоваться моментом.

Как и ожидалось, профессор Янь, увидев Шэнь Шэньсина, разозлился. Он прервал лекцию и, опершись руками о кафедру, прогремел:

— Почему бы тебе не прийти сразу после окончания пары?

— Как тебя зовут? На первой же паре позволяешь себе опаздывать! — Он потянулся за журналом, чтобы снизить баллы за посещаемость.

Девушки узнали Шэнь Шэньсина. На нём была чистая белая футболка и длинное тёмное пальто. Он небрежно прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы, и спокойно встретил взгляд профессора. Его голос прозвучал лениво и расслабленно:

— Профессор, меня зовут Шэнь Шэньсин.

В это время Люй Мианьмянь, получив знак от Чэн Синь, присела и незаметно проскользнула на свободное место рядом с ней.

К счастью, Чэн Синь пришла рано и заняла последний ряд.

Инь Ли облегчённо выдохнула:

— Мианьмянь, хорошо, что ты успела до конца пары.

— Мианьмянь, что с тобой? Как ты вообще посмела опоздать на первую пару у Даоса? — спросила она.

«Даос» — не настоящее имя профессора. Его звали Янь Цзюнь, но студенты прозвали его «Даосом» за суровость: он не терпел опозданий, каждую пару задавал домашние задания, за невыполнение снижал баллы, а процент проваленных экзаменов достигал девяноста. Поэтому все называли его Даосом.

Люй Мианьмянь извинилась:

— Я случайно уснула. Простите.

Инь Ли услышала её хриплый голос и тихо спросила:

— Мианьмянь, с тобой вчера что-то случилось? Ты простудилась?

— Потом расскажу, — ответила Люй Мианьмянь и повернулась к Шэнь Шэньсину.

Тот всё ещё стоял у двери, не входя в аудиторию.

Их взгляды встретились. Чэн Синь с подозрением посмотрела на Люй Мианьмянь:

— Мианьмянь, он что, специально пришёл отвлечь внимание препода, чтобы ты смогла пробраться внутрь?

Инь Ли тоже с любопытством уставилась на подругу.

Люй Мианьмянь помедлила, но под их пристальным взглядом медленно кивнула.

Чэн Синь легко хлопнула её по плечу:

— Вот это да, Мианьмянь! Даже «цветок с ледяной вершины» Шэнь Шэньсин для тебя согрелся! Признавайся, когда вы начали встречаться?

— Мы не встречаемся, — тихо сказала Люй Мианьмянь.

Она снова посмотрела на Шэнь Шэньсина.

Юноша стоял расслабленно, с безразличным видом, но в этом безразличии было что-то завораживающее. Девушки в аудитории замирали, глядя на него. Шэнь Шэньсин был очень красив — на грани между юношей и взрослым мужчиной, сочетая в себе одновременно резкость и нежность. Он был обаятелен, прекрасен, добр и мягок.

Он терпеливо утешал её, когда она чувствовала себя беспомощной.

Люй Мианьмянь задумчиво смотрела на него, и её мысли унеслись далеко.

Чэн Синь и Инь Ли переглянулись и молча улыбнулись.

Профессор Янь внезапно указал на задумавшуюся Люй Мианьмянь:

— А ты, девушка? Назови своё имя и номер зачётки.

Чэн Синь вскрикнула от ужаса — как Даос всё-таки заметил?

Янь Цзюнь холодно хмыкнул:

— Я преподаю уже несколько десятилетий. Думаете, ваши уловки пройдут? Один отвлекает моё внимание у двери, другой крадётся сзади. Такие трюки я видел ещё сорок лет назад.

— Да и потом: все боятся сидеть сзади, а одно место там пустовало полпары. Вдруг кто-то появляется — вы думаете, я слепой или просто забыл, как читать?

Он поправил очки и перевёл взгляд с Люй Мианьмянь на Шэнь Шэньсина:

— Ну и дела! Ты даже не из нашего курса, а тратишь моё время. А ты специально привела парня, чтобы он отвлёк меня. Неужели твоя внешность так сильно влияет на окружающих?

Студенты зашумели. Щёки Люй Мианьмянь покраснели.

Шэнь Шэньсин приподнял бровь и прямо посмотрел на Янь Цзюня:

— Если я скажу, ты перестанешь записывать ей опоздание?

— Мечтай не мечтай, — резко ответил Янь Цзюнь и вытолкнул его за дверь, захлопнув её перед носом. Он больше не упоминал об опоздании Люй Мианьмянь, но с холодной усмешкой посмотрел на неё:

— Шэнь Шэньсин? Как будто я не знаю таких знаменитостей нашего университета.

Люй Мианьмянь почувствовала, что этот строгий профессор только что подшутил над ней. Взгляды одногруппников, полные любопытства и подозрений, заставили её опустить голову и уставиться в учебник.

Янь Цзюнь постучал по кафедре:

— Внимание на лекцию!

— В следующий раз спрошу именно тебя, опоздавшая девушка. Подними голову, — добавил он, снова постучав по столу. Он указал сначала на свои глаза, потом на Люй Мианьмянь: — Я тебя запомнил.

— Раз уж ты с Шэнь Шэньсином, значит, и учёба у тебя на высоте.

Люй Мианьмянь не знала, что ответить.

Она успешно ответила на вопрос профессора, и тот, хоть и неохотно, остался доволен, продолжив лекцию.

Полпары она просидела, как на иголках. Как только прозвенел звонок, Чэн Синь, Люй Мианьмянь и Инь Ли облегчённо выдохнули. Янь Цзюнь бросил на них многозначительный взгляд, и все трое тут же выпрямились, уставившись на него с видом прилежных школьников.

— Начинаю перекличку.

— Люй Мианьмянь.

Она тут же отозвалась.

Янь Цзюнь без церемоний обвёл её имя в журнале кружком:

— Первая пара — опоздание. Минус два балла.

Выходя из аудитории, Чэн Синь глубоко вдохнула, будто только что вынырнула после утопления:

— Даос — это действительно Даос! Такая жестокость — не сравнить с нами, цветами нации!

Янь Цзюнь стоял прямо за её спиной:

— Благодарю за комплимент, цветок нации.

Чэн Синь в ужасе обернулась. Профессор саркастически улыбнулся:

— Чэн Синь? Теперь и тебя я запомнил.

— Профессор, не надо меня запоминать! Я просто ничтожество! — воскликнула она.

Янь Цзюнь развернулся и ушёл, не оглянувшись. Чэн Синь топнула ногой в отчаянии:

— Всё, всё пропало! Я точно завалю этот предмет!

Инь Ли тихо утешила её:

— Синьсинь, посмотри с другой стороны: раз Даос так нас «заметил», может, на экзамене мы как раз не провалимся.

— …Ли, ты слишком оптимистична.

У них была только одна пара в первой половине дня. Чэн Синь потянула Люй Мианьмянь и Инь Ли в кафе неподалёку от университета. Она дотронулась до лица подруги:

— Горячая.

— Приняла лекарство? — спросила она.

— Да.

— Мианьмянь, я видела вчера в вэйбо, что Му Минсюэ упала в воду на съёмках. Это ты…? — осторожно спросила Инь Ли.

Люй Мианьмянь кивнула:

— Да.

— Что случилось? — Чэн Синь поставила стаканчик с чаем и проглотила жемчужинку боба.

Люй Мианьмянь вкратце рассказала подругам о происшествии. Инь Ли нахмурилась:

— Она перегнула палку! Как можно так поступать?

Чэн Синь презрительно фыркнула:

— Му Минсюэ и эта Цюй Жу — одного поля ягоды. Не терпят, когда кто-то красивее их. У Му Минсюэ ни актёрского таланта, ни настоящей красоты — только PR-команда и фанаты врут про её «внешность». Наверняка она берёт эту веб-дораму, чтобы продавать образ красавицы. А твоя внезапная популярность встала ей поперёк дороги — она и рада, если с тобой что-нибудь случится.

http://bllate.org/book/4492/456043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода