× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Люй Мианьмянь обедала, Инь Ли уже выехала из дома и должна была прилететь в семь вечера. Чэн Синь махнула рукой и с великодушным видом написала в чат:

— Ли-наложница, жди меня в аэропорту после прилёта. Император немного опоздает, чтобы забрать тебя.

Инь Ли надула губки:

— Не хочу. Хочу увидеться с князем Люй.

Чэн Синь глубоко разочаровалась и с болью в голосе ответила:

— Ли-наложница, ты слишком разочаровываешь Императора.

Люй Мианьмянь сияла от смеха. Она сделала глоток сока и написала:

— Князь получит коробку с едой только под утро.

— Пусть брат-император и младшая сестра Ли хорошо ладят. Завтра князь щедро вас обоих пожалует.

С тех пор как Чэн Синь узнала, что Люй Мианьмянь снимается в дораме про императорский двор, их переписка превратилась в такую игру. Трём подругам это показалось забавным, и вскоре такие обращения закрепились за ними.

О съёмках Люй Мианьмянь не рассказывала подробно, да и остальные не расспрашивали. Как говорила Чэн Синь: «Всё равно увидим, когда сериал выйдет — не утаишь».

Поболтав немного в общем чате, Люй Мианьмянь пошла переодеваться — начинались съёмки.

Сцены с падением в воду всегда вызывали у неё наибольшее напряжение и тревогу. Она не знала, столкнёт ли её на самом деле Му Минсюэ в озеро, как было задумано в сценарии. Но если та осмелится — Люй Мианьмянь твёрдо решила, что обязательно потянет её за собой.

Она обернулась. Лицо Му Минсюэ было мрачным — она как раз ругалась на свою ассистентку.

Ассистентка Люй Мианьмянь мысленно поблагодарила судьбу за то, что её актриса добрая и спокойная. Если бы ей пришлось работать с такой, как Му Минсюэ, она бы предпочла уволиться и вернуться домой управлять семейным бизнесом.

Люй Мианьмянь уже была готова, но Му Минсюэ упрямо отказывалась подходить к площадке. Режиссёр уговаривал её целых два часа, прежде чем та неохотно подошла.

Сяо Фэй стояла у озера — её прекрасное лицо и изящная фигура казались сошедшими с древней картины. Ей не нужно было ничего делать — просто стоять, и зрители невольно замирали в восхищении. В ней сочетались розовая страстность и пышная величавость пионов, заставляя окружающих непроизвольно замедлять дыхание.

Му Минсюэ плохо себя чувствовала после прошлой ночи — всё тело ныло, и сил ни на что не хватало. Она произносила реплики сухо и равнодушно, на лице явно читалось раздражение.

Режиссёр был недоволен, но, учитывая влиятельных покровителей актрисы, промолчал и сделал вид, что всё в порядке. К удивлению Люй Мианьмянь, Му Минсюэ даже не попыталась изобразить толчок — та облегчённо выдохнула.

Она уже собиралась отойти, чтобы подправить макияж, как вдруг одна из служанок рядом с Му Минсюэ внезапно бросилась вперёд и налетела на неё.

Режиссёр в ужасе вскочил со стула, пока другие кричали от испуга.

Люй Мианьмянь инстинктивно обернулась. Му Минсюэ побледнела от страха и, размахивая руками, пыталась ухватиться за что-нибудь. Первой под рукой оказалась Люй Мианьмянь.

Му Минсюэ мрачно подумала: «Если я пострадаю, то заодно преподам урок этой дерзкой новичке».

Люй Мианьмянь даже не успела среагировать — запястье её крепко схватили, и она полетела в воду. Плавать она не умела. Му Минсюэ намеренно давила её вниз, и вода хлынула Люй Мианьмянь в рот и нос. Ощущение удушья мгновенно сжало горло.

— Что стоите?! Быстро спасайте! — закричал режиссёр, вне себя от паники. Обе актрисы были не из тех, кого можно потерять.

Едва он договорил, как один человек уже прыгнул в воду. За ним почти сразу последовал второй. Перед тем как потерять сознание, Люй Мианьмянь почувствовала, как её вытаскивают на поверхность. В полумраке она увидела тёмные глаза Шэнь Шэньсина.

— Старшекурсник Шэнь? — прошептала она.

Не договорив, она потеряла сознание прямо в его объятиях.

Шэнь Шэньсин мрачно вынес её на берег, осторожно положил на землю и без колебаний начал делать искусственное дыхание.

Шэнь Ханьши как раз вытаскивал Му Минсюэ. Увидев, как его обычно холодный и неприступный младший брат сам делает искусственное дыхание девушке, он удивился и даже растерялся.

Голова Му Минсюэ всё время оставалась над водой, поэтому она не наглоталась воды — кроме испуга с ней всё было в порядке.

Узнав Шэнь Ханьши, Му Минсюэ без раздумий бросилась ему в объятия и зарыдала — жалобно и трогательно, словно цветок груши под дождём.

Шэнь Ханьши на миг замер, затем вежливо усадил её на стул и успокоил:

— Не бойся, всё уже позади.

С этими словами он снова взглянул на Шэнь Шэньсина.

Тот стоял на коленях рядом с без сознания девушкой. Его чёрные пряди капали водой, худощавое тело согнулось над ней. Он снова и снова склонялся к ней, чтобы передать воздух.

Шэнь Ханьши вспомнил своё прежнее впечатление о младшем брате: тот всегда казался ему слабым и болезненным — таким, что от одного удара свалится на землю и не встанет. Сам же Шэнь Ханьши был высоким и мускулистым, его тело годами оттачивалось в спортзале, источая мощную мужскую энергетику.

Лицо Шэнь Шэньсина было напряжённым, длинные ресницы скрывали эмоции в глазах. Он упрямо продолжал реанимацию — склонялся, выпрямлялся, снова склонялся.

Шэнь Ханьши знал брата как облупленного: тот упрям до боли, и сейчас, хоть внешне спокоен, внутри, наверняка, кипит от злости.

Режиссёр подошёл проверить состояние Му Минсюэ, и Шэнь Ханьши отвёл взгляд.

Уточнив, всё ли в порядке с актрисой, режиссёр вежливо спросил Шэнь Ханьши:

— Молодой господин Шэнь, как вы здесь оказались?

— Председатель Шэнь велел заглянуть, как идут съёмки, — ответил тот с уверенностью, принимая восхищённые взгляды окружающих как должное.

Режиссёр осторожно предложил:

— Может, поговорим чуть позже?

— Конечно.

Тем временем Люй Мианьмянь вырвала воду, которую наглоталась, и начала судорожно кашлять. Шэнь Шэньсин замер на полуслове, осторожно поддержал её затылок и мягко спросил:

— Как себя чувствуешь?

Ощущение удушья не проходило. Люй Мианьмянь молча покачала головой, но слёзы сами потекли по щекам.

Шэнь Шэньсин поднял её на руки, плотно прижал к себе и направился прочь.

— Э-э… Старшекурсник Шэнь, вы не можете увозить Мианьмянь! Ей нужно переодеться! — крикнула вслед ассистентка.

Он даже не обернулся:

— Привезут вещи потом.

— Ладно… — Ассистентка остановилась, повернулась и пошла за сумкой и одеждой Люй Мианьмянь. По дороге она думала: «Хорошо, что с Мианьмянь всё в порядке. Иначе Ло Фан меня точно убьёт».

Вернувшись с вещами, она спросила:

— А где та служанка, что столкнула?

— Не видели. Ищут.

Шэнь Ханьши наблюдал, как его брат уходит, держа на руках молодую девушку, и удивлённо приподнял бровь.

«Отец говорил, что Шэнь Шэньсин шляется с какой-то женщиной. Я сначала не верил, но теперь, похоже, правда», — подумал он с облегчением. «Одинокий волк без поддержки — никакой угрозы моему положению».

Он отвёл режиссёра в сторону и, приняв предложенную сигарету, сказал:

— Сколько вы уже сняли? Нам нужно завершить проект к концу месяца, максимум — к середине ноября. В зимние каникулы сериал должен выйти онлайн.

— Но ведь планировали выпуск в мае следующего года? — изумился режиссёр.

Шэнь Ханьши бросил на него короткий взгляд и усмехнулся:

— Планы изменились. Так что, режиссёр, поторопитесь. Если к сроку не будет готово — сами знаете, чем это грозит.

— Да, да, конечно, — торопливо согласился тот.

Шэнь Ханьши бросил взгляд на своё мокрое пальто.

— Молодой господин Шэнь, зайдите переодеться, — немедленно предложил режиссёр.

— Не надо, — отрезал Шэнь Ханьши и ушёл.

Режиссёр проводил его взглядом, потом сделал несколько звонков и, наконец, понял: компания «Шэнцзе Медиа» попала в переделку и срочно нуждается в деньгах. Что до того, почему распоряжения передаёт именно Шэнь Ханьши — это вполне логично.

Дочь председателя Сяо Шэнцзе, Сяо Ицинь, давно помолвлена с Шэнь Ханьши.

Свадьба назначена не позже следующего года.

Шэнь Шэньсин держал Люй Мианьмянь на руках. Та беззвучно плакала, губки поджаты, ни слова не говоря. Он остановил такси:

— В больницу.

Водитель окинул их взглядом. Шэнь Шэньсин поднял глаза — в них читалась такая ярость, будто он готов был разорвать кого-то на части:

— Быстрее!

Люй Мианьмянь дрожала. Озёрная вода была ледяной, и теперь её трясло от холода и страха. Чем больше она думала, тем сильнее лились слёзы — чистые капли катились по бледным щекам. Шэнь Шэньсин крепче прижал её к себе, пытаясь передать хоть немного тепла и безопасности.

Он поднял длинные, красивые пальцы и нежно вытер ей слёзы:

— Не бойся. Всё кончилось.

Люй Мианьмянь подняла на него заплаканные глаза и долго смотрела. Потом опустила веки, зубы стучали от холода:

— З-замёрзла…

Шэнь Шэньсин уже собрался снять с себя одежду, но вовремя вспомнил, что и она мокрая. Он лишь крепче обнял девушку:

— В больнице дадут сухую одежду.

Люй Мианьмянь прижалась подбородком к его плечу и замолчала.

Её обычно алые, полные губы стали бледными. Шэнь Шэньсину было больно смотреть на это. Он гладил её по спине, успокаивая. Когда такси остановилось у ближайшей больницы, он вытащил из кошелька мокрую стодолларовую купюру и вышел, не дожидаясь сдачи:

— Сдачи не надо.

— … — Водитель с недоумением смотрел на мокрые деньги.

Под присмотром медсестры Люй Мианьмянь переоделась в больничную рубашку и забралась под одеяло. После осмотра ей сделали укол для профилактики простуды. Она лежала и дрожала, и чем больше думала, тем сильнее чувствовала обиду. Ведь она никому ничего не сделала, не трогала Му Минсюэ — за что та потащила её за собой? Если бы не Шэнь Шэньсин, если бы он не оказался рядом и не вытащил её — Му Минсюэ убила бы её.

Слёзы текли по лицу бесшумно. Она лежала на боку, и слёзы, скатившись по переносице, попадали в другой глаз. Она моргнула, чтобы избавиться от них. Горло сжимало от рыданий, и она не могла вымолвить ни слова — только чувствовала, как обида достигла предела.

Глаза её покраснели, она прикусила губу и тихо всхлипывала, носик то и дело втягивался.

Шэнь Шэньсин аккуратно вытирал ей слёзы, наклонился и сел рядом, терпеливо и нежно успокаивая:

— Всё в порядке. Я с тобой.

Молодой господин Шэнь впервые видел, как плачет девушка, и не знал, как её утешить. В конце концов он просто поднял её, прижал к своей груди и крепко обнял.

Люй Мианьмянь вцепилась в его мокрую одежду так сильно, что на тыльной стороне ладоней проступили жилки, будто пыталась разорвать ткань на клочки.

Холодная одежда постепенно стала тёплой и влажной от её слёз. Шэнь Шэньсин напрягся, но всё же осторожно погладил её по голове.

Ей, похоже, нравилось это прикосновение — она постепенно успокоилась.

Плакать устала и вскоре уснула. Шэнь Шэньсин осторожно отпустил её, поправил одеяло и вытер остатки слёз в уголках глаз.

Он достал телефон — специальную водонепроницаемую модель с повышенной защитой — и набрал Чжоу Шэнминя:

— Приезжай в больницу. Привези мне сухую одежду.

— Что опять случилось, молодой господин Шэнь? Разве вы не пошли навестить младшую курсистку? — удивился тот.

— Она упала в воду.

— Сейчас же еду! — Чжоу Шэнминь немедленно повесил трубку и выполнил поручение.

Пока Люй Мианьмянь спала, ассистентка принесла её вещи и забрала мокрый костюм для возврата в студию.

Когда Чжоу Шэнминь прибыл, Шэнь Шэньсин сидел у кровати и крепко держал руку девушки. Чжоу Шэнминь прищурился и подумал: «Да он что, совсем обнаглел? С самого маленького повелителя преисподней стал самым наглым флиртером?»

Увидев друга, Шэнь Шэньсин отпустил руку Люй Мианьмянь.

Та тут же встревоженно зашевелилась, рука беспомощно потянулась в воздух, будто искала опору. Шэнь Шэньсин снова взял её за руку и тихо прошептал ей на ухо:

— Я скоро вернусь.

Девушка сразу успокоилась. Чжоу Шэнминь смотрел на это с изумлением.

Шэнь Шэньсин переоделся в сухую одежду, которую привёз друг. Волосы его всё ещё были мокрыми. Чжоу Шэнминь протянул полотенце, но тот отказался и просто провёл рукой по лбу, потом лениво запрокинул голову. Все девушки в палате невольно повернулись к нему — в их глазах читались восхищение и влюблённость.

Некоторые даже собирались подойти и попросить номер телефона.

Если бы только лицо Шэнь Шэньсина не было таким мрачным.

Чжоу Шэнминь, хоть и привык к такому поведению друга, всё равно мысленно ворчал:

«Какой бы ты ни был красавчик, младшая курсистка всё равно этого не видит».

Он хотел закурить, вытащил пачку, но вспомнил, что находится в больнице, и спрятал обратно. Серьёзно спросил:

— Что случилось? Как она вообще упала в воду?

http://bllate.org/book/4492/456041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода