× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мианьмянь провела ладонью по щеке, размышляя, удастся ли ей сохранить эту миловидную внешность после съёмок.

Военные сборы завершились — все ждали этого с нетерпением и радостью. Хотя тренировки изматывали до полного изнеможения, в момент прощания с инструкторами вдруг нахлынула неожиданная грусть.

В последний день начались студенческие посиделки. Чэн Синь потянула Люй Мианьмянь за руку:

— Сегодня вечером совместный ужин игрового и танцевального клубов. Тебе одной в общежитии будет скучно — пойдёшь со мной? Инь Ли тоже скоро уйдёт, так что ты совсем одна останешься.

Люй Мианьмянь не смогла отказать и согласилась.

Чэн Синь надела длинное платье, её волосы развевались на ветру, а тщательно нанесённый макияж придавал ей благородную холодную красоту. Люй Мианьмянь же наспех выбрала белую футболку, натянула светлые джинсы и обула кеды. Вместе они пришли в ресторан. Чэн Синь уже давно была знакома с председателем игрового клуба Юй Цзинем и заранее представила подругу:

— Это моя подруга, Люй Мианьмянь.

Юй Цзинь — студент третьего курса, вежливый, элегантный и очень привлекательный. Увидев застенчивую и немного растерянную Люй Мианьмянь, он широко улыбнулся:

— Привет, первокурсница! Сегодня вечером отдыхай, ешь и веселись без стеснения.

— Спасибо, — тихо ответила она.

Люй Мианьмянь мало говорила и спокойно сидела рядом с Чэн Синь за ужином. Иногда кто-то подходил, чтобы угостить её выпивкой, но Чэн Синь всякий раз отмахивалась за неё.

После ужина оба клуба перешли в караоке-зал. Кто-то предложил поиграть в «Правда или действие», и большинство одобрили идею.

— Первокурсница Люй Мианьмянь, присоединяйся! — сказал один из активистов игрового клуба.

Чэн Синь не успела ничего сказать, как её перебили:

— Давай, давай, играй вместе!

— …

Люй Мианьмянь сидела рядом с Чэн Синь, которая шепнула ей:

— Не волнуйся, я за тебя всё решу.

Игра началась, и удача сразу же отвернулась от Люй Мианьмянь: в первом же раунде ей выпало «действие». Она раскрыла записку и прочитала:

«Зажми в стенку первого, кто войдёт в комнату, и целуй его языком в течение минуты».

Щёки Люй Мианьмянь моментально вспыхнули. Она хотела выдумать повод и сбежать, но дверь караоке-зала уже открылась.

Чжоу Шэнминь весело улыбался, собираясь войти, но, заметив, как все в зале разом обернулись к нему, инстинктивно заподозрил неладное. Он молниеносно подтолкнул вперёд Шэнь Шэньсина, а следом за ним впихнул Дуань Цзяньчжоу, сам же вошёл последним.

Шэнь Шэньсин, удержав равновесие, быстро нашёл глазами растерянную Люй Мианьмянь.

Он приподнял бровь, словно спрашивая взглядом: «Что случилось?»

По всему залу прокатились возгласы подначки. Люй Мианьмянь опустила голову, нервничая и чувствуя себя виноватой, а её пальцы бессознательно сжали записку.

Шэнь Шэньсин подошёл прямо к ней и, взяв за запястье, поднял на ноги. Он бросил взгляд на записку в её руке, и его обычно ленивое выражение лица на миг окаменело. Люй Мианьмянь встревоженно посмотрела на него и замахала руками:

— Я… ты можешь отказаться.

— А зачем мне отказываться? — с лёгкой усмешкой произнёс Шэнь Шэньсин.

Лицо девушки стало красным, как спелый персик.

Шэнь Шэньсин потянул Люй Мианьмянь за собой, но кто-то возмутился:

— Эй, целоваться-то ещё не начали! Староста Шэнь, нельзя просто так увести первокурсницу Мианьмянь!

Шэнь Шэньсин обернулся:

— Я выведу её наружу, чтобы поцеловать. Она стесняется — у неё тонкая кожа.

Его узкие глаза скользнули по лицу Люй Мианьмянь, прищуренные, словно у дикого детёныша леопарда; даже густые ресницы будто насмешливо кокетничали.

— Нельзя! А вдруг вы там сжульничаете?

Шэнь Шэньсин наклонился и приподнял подбородок Люй Мианьмянь. Его голос стал нарочито низким, хриплым и таким приятным, что от него слегка кружилась голова. Его прекрасные глаза прищурились, взгляд был прямым и горячим, и он безразлично спросил:

— Целоваться здесь или снаружи?

Тёплое дыхание мужчины было совсем рядом. В нём чувствовался запах чистого стирального порошка с лёгкими нотками розового геля для душа и шампуня — свежо и приятно. Шэнь Шэньсин согнулся, одной рукой приподнимая её подбородок, их лица оказались на одном уровне, расстояние между ними стало чересчур интимным.

При тусклом свете караоке-зала черты его лица то проявлялись, то исчезали в тени, приобретая неуловимую дерзость и соблазнительность.

Люй Мианьмянь почти перестала дышать: во рту пересохло, сердце колотилось, как бешеное, и она бессознательно сжала край своей одежды.

Кто-то за неё ответил:

— Здесь целуйтесь!

Шэнь Шэньсин не обратил внимания на других. Он пристально смотрел на девушку, чей взгляд метался в поисках спасения. Он опустил глаза и заметил, как напряглись её пальцы, будто она изо всех сил сдерживала желание убежать.

Чжоу Шэнминь и Дуань Цзяньчжоу стояли рядом. Чжоу Шэнминь тихо прошептал другу:

— Видишь, разве не гениально с моей стороны? Если бы это был я, меня бы сейчас живьём содрали бы.

Дуань Цзяньчжоу бросил на него презрительный взгляд: «Ну и хвастун ты!»

Они стояли очень близко, но поцелуя всё не происходило. Некоторые начали возмущаться:

— Неужели не играете по-честному?

— Если не хочешь играть, не надо было и соглашаться!

— Как скучно!

— Целуетесь или нет? Если нет, исключаем её и начинаем новый раунд!

Люй Мианьмянь слушала эти слова и чувствовала себя некомфортно.

Она подняла глаза — и в тот же миг встретилась взглядом с Шэнь Шэньсином. Его чёрные ресницы были густыми и длинными, обрамляя два опасных, ленивых, как обсидиановые камни, глаза.

Сейчас он явно не спал.

«Он точно не устал», — подумала Люй Мианьмянь.

Шэнь Шэньсин прищурился: «Неужели она осмелилась задуматься прямо перед поцелуем?»

Он резко прижал Люй Мианьмянь к стене, наклонившись так, чтобы его тело загородило её от любопытных глаз. Люй Мианьмянь вскрикнула и инстинктивно обхватила его за талию, чтобы не упасть. В следующий миг её спина упёрлась в твёрдую стену, а всё тело оказалось зажатым в его объятиях.

Шэнь Шэньсин был высоким, он слегка согнулся и наклонил голову. Его губы оказались менее чем в сантиметре от её губ.

Люй Мианьмянь бессознательно сильнее сжала ткань на его талии.

Шэнь Шэньсин усмехнулся:

— Ты больно сжимаешь.

Люй Мианьмянь недоумённо посмотрела на него, потом поняла, что слишком сильно сжала его талию, и поспешно убрала руки, положив их перед собой, как примерная школьница.

Шэнь Шэньсин с удовольствием наблюдал за её пылающими щеками и, улыбаясь, тихо спросил так, чтобы слышала только она:

— Боишься?

Его дыхание полностью окутало её лицо. Казалось, он только что пил молочный чай — в его выдохе ощущался насыщенный, чистый аромат молока. Люй Мианьмянь невольно провела языком по сухим губам: розовый кончик языка и сочные алые губы вызывали бесконечные фантазии.

Глаза мужчины мгновенно потемнели.

Люй Мианьмянь ждала несколько секунд, но поцелуя так и не последовало.

Она очнулась от оцепенения и почувствовала благодарность. Однако прежде чем она успела выразить её, юноша хриплым, глубоким голосом спросил:

— Хочешь?

Говоря это, он ещё немного приблизился.

Люй Мианьмянь поспешно уперла ладони ему в грудь, пытаясь остановить его.

Девушка прикусила губу и прошептала почти неслышно:

— Не хочу.

Шэнь Шэньсин замер. В последнюю секунду обратного отсчёта его губы будто случайно скользнули по уголку её рта.

Он выпрямился, ничего не сказав, схватил Люй Мианьмянь за запястье и вывел из караоке-зала.

Чжоу Шэнминь хотел броситься следом, но Дуань Цзяньчжоу удержал его.

Шэнь Шэньсин шёл быстро, и Люй Мианьмянь почти бежала, чтобы не отставать. Запыхавшись, она наконец увидела, как он замедлил шаг и отпустил её руку. Его тон не терпел возражений:

— Поднимайся.

Люй Мианьмянь огляделась — они стояли у входа в женское общежитие.

— Я… — начала она.

— Поднимайся, — приказал он. Его глаза стали тёмными, лицо напряжённым и суровым, как никогда раньше.

Люй Мианьмянь испуганно втянула голову в плечи, кивнула и поспешила к двери.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. Шэнь Шэньсин всё ещё стоял на месте, прислонившись к информационному стенду, одна рука в кармане брюк, другой он, казалось, собирался достать сигарету.

Заметив, что она оглянулась, он мгновенно выпрямился и направился к ней. Его лицо потемнело.

Люй Мианьмянь не раздумывая пустилась бежать, боясь, что он снова потащит её целоваться. Её чёрные волосы до пояса развевались в ночи, словно соблазнительная русалка.

Маленькая фигурка девушки мелькнула, словно заяц, и исчезла из виду.

Шэнь Шэньсин остался на месте и тихо рассмеялся. Но смех быстро сошёл на нет, и на лице появилось раздражение.

Люй Мианьмянь вернулась в комнату, закрыла дверь и, прислонившись к ней спиной, тяжело дышала. Немного придя в себя, она включила свет и на цыпочках подошла к балкону, чтобы выглянуть вниз.

Шэнь Шэньсин стоял с телефоном у уха и собирался уходить. Люй Мианьмянь наблюдала всего пару секунд, но в этот момент юноша внизу, словно почувствовав её взгляд, обернулся в её сторону. Она мгновенно спряталась за шторой, будто виноватая воришка.

Через полминуты Люй Мианьмянь снова выглянула — Шэнь Шэньсина уже не было. Теперь она могла спокойно опереться на перила балкона. На баскетбольной площадке мелькали фигуры юношей, кто-то бегал под музыку в наушниках, а в темноте прогуливались влюблённые парочки.

Люй Мианьмянь стояла на балконе, её чёрные глаза скользили по ночному небу.

Шэнь Шэньсин прислонился к дереву неподалёку от общежития и смотрел на одинокую фигуру девушки на балконе. В его сердце что-то дрогнуло.

Будто пушистая лапка с острыми коготками вцепилась в него.

Было немного больно, но в то же время — тревожно и ожидаемо.

Люй Мианьмянь убиралась в комнате: завтра начинались каникулы, а послезавтра — съёмки. У неё был целый день, чтобы переехать.

Она убиралась до того, что покрылась потом. К счастью, учебный год только начался, и вещей было немного — всего два больших чемодана и несколько сумок. В комнату ворвалась Чэн Синь и схватила Люй Мианьмянь за руку:

— Мианьмянь! Признавайся честно: когда ты успела сойтись со старостой Шэнем?

Инь Ли тоже с интересом посмотрела на подругу.

Люй Мианьмянь выдернула руку:

— Мы не вместе.

Чэн Синь фыркнула:

— Ты такой хитрый старичок! Если вы не вместе, зачем староста Шэнь целовал тебя? Целую минуту! Они делали фото и видео, но я проследила, чтобы всё удалили, так что не переживай.

Инь Ли, услышав это, остолбенела:

— Мианьмянь, ты правда целовалась со старостой Шэнем целую минуту? Он так долго держался?

Щёки Люй Мианьмянь покраснели. Она топнула ногой, повернулась и, смущённо морщась, воскликнула:

— Не целовались! Совсем не целовались!

— Ничего такого не было! — добавила она, краснея от досады.

Чэн Синь и Инь Ли переглянулись и засмеялись:

— Ладно, не целовались. Просто староста Шэнь прижал тебя к стене на целую минуту. Даже за такую минуту «прижимания» я готова отдать всё! Староста Шэнь — цветок нашего факультета, белая луна и родинка в сердце бесчисленных юношей и девушек. Считай, что я тебе завидую!

Инь Ли обычно была тихой и спокойной, но, оказывается, она ничуть не хуже других любила сплетни. Весь вечер она то и дело бросала на Люй Мианьмянь многозначительные взгляды, но та лишь нахмурилась и сделала вид, что ничего не замечает.

Люй Мианьмянь закончила собирать вещи. Чэн Синь и Инь Ли предложили помочь ей перевезти всё, а потом поехать домой, но она отказалась:

— Мне нужно сначала прибраться в новой комнате. Закончу только к вечеру. Лучше я сама закажу машину — недалеко же.

Инь Ли была из другого города и давно купила билеты на поезд, а Чэн Синь должна была быть подружкой невесты на свадьбе родственницы. Услышав её слова, они больше не настаивали. Чэн Синь достала телефон:

— Я спрошу у Чжоу Шэнминя, свободен ли он. Пусть отвезёт тебя. Просто заплатишь ему.

— Не надо, он…

— Готово! — Чэн Синь щёлкнула пальцами. Увидев, что Люй Мианьмянь не одобряет, она улыбнулась: — Не бойся. Просто дашь ему немного денег. Чжоу Шэнминь хоть и волокита, но ведь друг старосты Шэня. Лучше он, чем незнакомый водитель ночью.

Люй Мианьмянь кивнула. На самом деле она не боялась Чжоу Шэнминя — она боялась встретить Шэнь Шэньсина.

Раньше она не особо задумывалась над случившимся, но, проведя несколько часов в одиночестве за уборкой, чувство стыда и странного томления становилось всё отчётливее. Ей хотелось накинуть на голову одеяло и выйти из дома, не глядя никому в глаза. Теперь она не смела даже взглянуть на Шэнь Шэньсина.

Особенно боялась встретиться с его узкими, соблазнительными глазами, вечно смеющимися с лёгкой издёвкой.

http://bllate.org/book/4492/456033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода