× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все засмеялись, и уголки губ Лу Юаня тоже слегка приподнялись. Без бороды его лицо стало гораздо выразительнее, но он всё ещё чувствовал себя неловко — щёки даже покраснели. Он почесал затылок и сказал:

— Бабушка, я за Фу Мань.

Пожилая женщина видела, как рос Лу Юань, и помнила его прежний облик гораздо лучше, чем сама Фу Мань. Она не удержалась:

— Посмотри-ка на себя! За эти годы совсем измучил себя! Ведь был таким красивым мальчиком!

Лу Юань едва заметно улыбнулся, а его миндалевидные глаза, полные тепла и радости, устремились на Фу Мань. Девушка сияла: белоснежная кожа, алые губы, чёрные волосы, собранные в пучок и украшенные множеством алых цветочков, делали её личико особенно нежным и привлекательным.

Глядя на неё, он ощутил, будто сердце колотится, как барабан: волнение и счастье переполняли его — наконец-то он заберёт эту своенравную малышку домой!

Фу Мань пока не могла до конца осознать происходящее. «Это правда он? Чёрт возьми, чёрт возьми! Мой муж такой красавец — в сто раз красивее, чем я представляла!»

— Ты… ты точно Лу Юань? — всё ещё с недоверием спросила она. Ведь без бороды он стал совершенно другим человеком!

Лу Юань подошёл, одним движением подхватил её на руки и, глядя в упор своими тёмными глазами, произнёс:

— Я — Лу Юань. Настоящий, не подделка.

Фу Мань смотрела на этого статного мужчину — знакомого и в то же время незнакомого. Но сердце её уже принадлежало ему. Инстинктивно она обвила руками его шею: с такого ракурса идеально просматривалась его изящная линия подбородка.

Лу Юань повернулся к бабушке:

— Бабушка, я увезу Фу Мань. Не волнуйтесь, я буду её беречь, баловать и никому не дам обидеть.

Слёзы навернулись на глаза старушки, и она энергично закивала:

— Верю тебе, верю! Живите теперь душа в душу.

— Бабушка… — Фу Мань тоже не смогла сдержать слёз. Ей было так трудно расставаться с бабушкой — по-настоящему трудно. Хотя дома находились совсем рядом, замужество всё равно меняло всё.

Бабушка достала платочек и вытерла ей слёзы:

— Не плачь, не плачь. Сегодня же день свадьбы — надо радоваться!

Тётушки начали торопить:

— Ну всё, не задерживайте благоприятный час. Вы ведь живёте совсем рядом — хочешь, хоть каждый день приходи!

— Да-да! Лу Юань, береги Фу Мань хорошенько!

Под звуки всеобщих поздравлений Фу Мань унесли из дома. Возможно, от жаркой атмосферы, возможно, от толпы или просто от того, что этот момент был слишком счастливым, голова у неё слегка закружилась.

Раньше все ожидали увидеть заросшего, небрежно одетого мужчину, который увозит прекрасную невесту в нищете.

Но Лу Юань полностью опроверг эти представления, потряс всех до глубины души, и толпа вокруг ликовала.

Люди кричали, хлопали, кто-то даже подначивал. Конечно, нашлись и те, кто, не получив винограда, начал говорить, что он кислый, — например, Йе Хун и те парни, что когда-то втайне восхищались Фу Мань.

Однако, как бы там ни было, Фу Мань действительно выходила замуж за статного и красивого Лу Юаня. Остальным мужчинам теперь следовало забыть о ней.

Лу Юань усадил Фу Мань на заднее сиденье своего велосипеда и, широко расставив ноги, взгромоздился на раму:

— Держись крепче. А то упадёшь.

Фу Мань обхватила его крепкий, мускулистый торс и почувствовала, как счастье и восторг наполняют её до краёв. Этот мужчина теперь навсегда принадлежит ей!

Раздались хлопки хлопушек, и Лу Юань повёз Фу Мань к их новому дому. Се Саньмяо, надеявшаяся насмехаться, так и не смогла этого сделать.

Йе Хун смотрела на Фу Мань, сидящую на заднем сиденье велосипеда, и слушала восхищённые возгласы окружающих. Внутри у неё всё кипело от зависти и злобы!

«Как же так? Фу Мань выходит замуж с таким размахом и ещё за такого красавца! Кто мог подумать, что Лу Юань после бритья окажется настоящим красавцем?»

Но тут же в голове мелькнула утешительная мысль: «Ну и что с того, что он красив и устраивает пышную свадьбу? Всё равно он жестокий и грубый. Через пару дней Фу Мань будет рыдать от побоев!»

*

На свадьбу Лу Юань пригласил множество родных и друзей. Бабушка Фу Мань, её тёти и тёща пришли поддержать молодых; остальных родственников планировали пригласить в день возвращения невесты в родительский дом.

По обычаю, на свадьбу требовались продукты — зерно, овощи, мясо. Гости заранее приносили часть продуктов, выданных колхозом, в качестве подарка.

Кроме того, колхоз выделял семье, устраивающей свадьбу, дополнительно сто цзиней зерна, яйца и овощи, так что за еду на пиру можно было не переживать.

Лу Юань также пригласил председателя колхоза стать свидетелем на церемонии бракосочетания.

Церемония была простой, без лишней суеты. Как только обряд завершился, Фу Мань ушла в комнату, где её сопровождали тётя и двоюродная тётя Лу Юаня.

Снаружи царило веселье: поздравления, тосты, шум и гам. Лишь к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, свадебный пир подошёл к концу.

Женщины убирали посуду, мужчины возвращали одолженные стулья и скамейки. Незаметно наступили сумерки, и снова пришло время ужина.

Молодёжь уже разошлась, а на ужин остались лишь самые близкие — бабушка, дяди, тёти.

За столом, конечно, выпивали. Так продолжалось до восьми часов вечера. Фу Мань почти весь день просидела на кровати, разве что незаметно выскользнула в туалет.

Глядя на тёмное небо, она думала о том, что скоро останется наедине с Лу Юанем. Сердце трепетало от смеси волнения и тревоги.

Хотя она и была перерожденкой, многое знала из книг, интернета и рассказов подруг, всё это оставалось лишь теорией.

Большинство говорило, что первый раз для женщины очень болезненный.

В этот момент вошла бабушка Ли, держа в руках два тёплых яйца:

— Фу Мань, голодна? Съешь яичко.

— Не хочу. Бабушка… моя бабушка уже ушла домой?

Ли Эрнюй улыбнулась:

— Да, Сяо Юань проводил её. Не переживай, сегодня вечером я зайду к ней поболтать.

Ты не знаешь, как она сегодня радовалась! Даже пару глотков водки выпила. Хотела зайти к тебе, да испугалась, что заплачет и вас расстроит. Ведь она тебя больше всех на свете любит и так тяжело ей с тобой расставаться.

Фу Мань попала в этот мир, оставив свой родной дом, родителей и друзей. Здесь единственным человеком, который по-настоящему её любил, была бабушка.

Хотя она и переехала от бабушки раньше, всё равно оставалась незамужней. А теперь всё изменилось.

Бабушка Ли продолжала:

— Раньше Сяо Юань был таким непослушным, вольным, как дикий конь, которого не удержишь. Но теперь у него есть семья, и он станет ответственнее.

Если он тебя обидит, сразу скажи мне — я за тебя заступлюсь. Пусть он и грозный, но меня боится.

Фу Мань не боялась, что Лу Юань её обидит. Наоборот, она была уверена, что он будет её лелеять и защищать.

Выходя замуж за Лу Юаня, она получала не только мужа, но и ещё одну заботливую бабушку.

— Бабушка, вы такая добрая, прямо как моя родная бабушка.

— Хорошая девочка, теперь ты — член нашей семьи, моя родная внучка. Буду любить тебя так же, как и Сяо Юаня. Уже поздно, мне пора идти.

После ухода Ли Эрнюй во всём дворе воцарилась тишина. Фу Мань собралась встать, чтобы размяться, как вдруг кто-то вошёл. Она поспешно села.

Это был Лу Юань. На нём был строгий и элегантный костюм в стиле Чжуншань, но внутренняя грубость и решимость невозможно было скрыть одеждой.

«Мой муж такой красавец, такой мужественный! От него так и веет мужской силой, и при этом он ещё и из тех, кто в одежде худощав, а без неё — мускулист!»

Фу Мань без стеснения любовалась им — теперь он её муж, и ей не нужно больше притворяться. Можно смотреть, сколько душе угодно!

Лу Юань смотрел на свою маленькую жену, сидящую на кровати: изящные брови, миндалевидные глаза, алые губки, белоснежная кожа, оттеняемая алым свадебным нарядом, делали её неотразимой.

Он выпил немного крепкого алкоголя, и его взгляд стал менее суровым, но всё ещё пристальным — казалось, он хочет проглотить её целиком.

Честно говоря, Фу Мань немного побаивалась. Обычно он уже был таким страстным в объятиях, словно бурный поток. А сегодня, в день свадьбы, наверняка проявит ещё большую силу!

К тому же в это время информация о таких вещах крайне скудна. Он может оказаться неуклюжим и грубым, а у неё и так хрупкое телосложение — будет больно.

Особенно пугал его взгляд: будто волк нашёл свою добычу и готов проглотить её одним глотком.

Лу Юань понятия не имел о её внутренних переживаниях. Он подошёл, крепко обнял её и, с лёгким запахом алкоголя, поцеловал в губы:

— Йе Фу Мань, ты теперь моя жена!

Она почувствовала его искреннюю радость — будто ребёнок, получивший самый заветный подарок.

Фу Мань нервничала: «Неужели сейчас начнётся брачная ночь? Может, сначала помыться?» Но Лу Юань хрипловато спросил ей на ухо:

— Ты голодна?

«???» Она на секунду задумалась. «Значит, он переживает, что я плохо поела? Ну хоть совесть у него есть», — подумала она и ответила:

— Нет, тёти и бабушка хорошо меня накормили.

Лу Юань поднял голову и пристально посмотрел на её прелестное личико:

— Тогда… хочешь помыться?

Щёки Фу Мань вспыхнули. Вопрос о купании явно намекал на брачную ночь. Она скромно ответила:

— Я… наверное, не буду.

Уголки губ Лу Юаня дрогнули, и его миндалевидные глаза, блестевшие от алкоголя, насмешливо и нежно взглянули на неё:

— Выходит, моя новобрачная жена такая нечистоплотная?

Фу Мань возмутилась и легонько застучала кулачками по его груди:

— Да нет же! Просто…

Лу Юань сжал её кулачки и поцеловал их:

— Ты мойшься в комнате, а я — во дворе. Потом начнём брачную ночь.

Этот мужчина был таким прямолинейным, что её просто сбивало с толку. Фу Мань мягко оттолкнула его:

— Ладно, ладно, иди во двор.

Лу Юань встал и одним движением снял костюм Чжуншань, повесив его на гвоздь у стены:

— Сейчас принесу тебе тёплую воду для купания.

http://bllate.org/book/4491/455998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода