× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня мне гораздо лучше, честно, всё в порядке, — сказала Фу Мань, очень боясь, что он погладит её по голове: стоит ему прикоснуться к лысине — и он наверняка обомлеет. — Ты… как ты вообще ещё лезешь через забор? Это же совсем неприлично.

— Если бы я так не волновался за тебя, разве стал бы ночью перелезать через стену? — отрезал Лу Юань. — Перелез — и всё! Хоть ругай меня!

Фу Мань, конечно, не стала его ругать. После всего, что между ними произошло, даже если он и дальше будет лазить к ней через забор, она не станет возражать. Ведь он явно переживал за неё и просто не мог прийти открыто. Да и в этот раз сначала постучался — хоть немного уважения к границам проявил.

Однако они давно не виделись, и оба невольно вспомнили ту сцену в сторожке. От этого стало неловко, и слова сами не шли на язык.

Ночная тьма легко рождает чувственность и трепет, особенно когда двое — одинокий юноша и девушка — остаются наедине в маленькой комнате, где слышно лишь дыхание и стук сердец друг друга.

Как тогда в сторожке: напряжение, порыв, растерянность, жажда приблизиться и прикоснуться. Чем больше они молчали, тем сильнее становилось напряжение. Ведь в тот день они уже исследовали тела друг друга.

Фу Мань скрестила пальцы обеих рук, а Лу Юаню вдруг стало сухо во рту. Он не выдержал и, протянув руку, обхватил её ладони своими. Его пальцы были длинными, тёплыми и слегка шершавыми. Он мягко поглаживал её ладонь большим пальцем — щекотно. Девушка прикусила губу и тихо отозвалась:

— А?

Этот лёгкий звук был похож на кошачье мяуканье, и сердце Лу Юаня вспыхнуло жаром. Он резко притянул её к себе и крепко обнял:

— Я… я больше не могу!

— А? Что? — сердце Фу Мань заколотилось, голова закружилась, и она не сразу поняла: что именно у него «не получается»?

Лу Юань прижался лицом к её щёчке и хрипло прошептал:

— Я хочу быть с тобой каждый день, хочу всё время держать тебя вот так в объятиях, спать рядом с тобой. Выйди за меня замуж! Позволь заботиться о тебе, защищать тебя! Эти дни без тебя — я схожу с ума!

— Я… — Фу Мань чуть не выкрикнула «согласна», но вспомнила о жестоких наказаниях системы и подавила истинные чувства. — Я… пока не хочу выходить замуж. И должна слушаться бабушку.

Лу Юань понял: она боится выйти за него из-за того, что все считают его чудовищем — жестоким, кровожадным и бесчувственным. Поэтому он не стал давить, а просто твёрдо сказал:

— Тогда я буду ждать тебя!

— А если… если я всю жизнь не выйду замуж? Может, тебе… взять другую девушку?

— Не говори глупостей! — лицо Лу Юаня стало суровым, голос — резким. — Если ты не выйдешь за меня, я буду ждать тебя всю жизнь. Я, Лу Юань, женюсь только на тебе!

Сердце Фу Мань наполнилось теплом. Неважно, надолго ли продлится это обещание — сейчас она была рада и тронута до слёз. Вспомнив, что система обещала: пока длится текущее наказание, новых не будет, она решилась —

поднявшись на цыпочки, чмокнула его в тонкие губы. В темноте не попала точно — поцеловала прямо в уголок рта.

Лу Юань на миг застыл. Хотя поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, этого хватило, чтобы свести его с ума. Он резко прижал её затылок и жадно впился в её губы.

Фу Мань обвила руками его шею и отдалась этому страстному, почти бурному поцелую… Через долгое время он, тяжело дыша, отстранился и улёгся рядом, больше не продолжая.

Фу Мань тихо пробормотала:

— Эээ… Ты что, не можешь?

Едва она договорила, как он шлёпнул её по попе, а затем снова грубо поцеловал и хрипло бросил:

— До свадьбы — нельзя!

Фу Мань не знала, хвалить ли его за благоразумие или за старомодность. Как он вообще удержался после всего этого? Она даже немного смутилась: может, она слишком горячо себя вела?

Лу Юаню действительно пора было уходить. Ещё немного — и он не знал, удастся ли ему сдержаться. А вдруг не совладает с собой и сделает её беременной? Тогда весь коллектив осмеёт её до смерти.

— Мне правда пора, — сказал он, садясь на край лежанки. Но расстаться с ней было невыносимо, и он снова наклонился, чтобы поцеловать её несколько раз, прежде чем спрыгнуть вниз. — Хорошенько отдыхай. Загляну к тебе позже.

— Не надо. Мне почти лучше. Если кто-нибудь узнает, это плохо скажется на моей репутации… Меня и так будут клеймить ещё сильнее…

Фу Мань боялась, что он привыкнет лазить через забор. Как только её волосы отрастут и она сможет выходить на улицу, он продолжит свои ночные визиты — и тогда её образ персонажа точно рухнет.

Лысина и так ужасна, а если система добавит ещё одно наказание — она просто не выдержит!

Лу Юань тоже понял: за стеной могут быть уши. Раз-два никто не заметит, но если повторять часто — обязательно раскроют. Он наклонился и ещё раз поцеловал её в щёчку:

— Тогда я не приду. Увидимся, когда ты совсем поправишься.

— Ладно… хорошо.

*

Через несколько дней волосы Фу Мань отросли полностью, став такими же, как раньше. Однако она строго напомнила себе: даже если очень любит Лу Юаня, нельзя больше рушить образ персонажа. А вдруг в следующий раз исчезнут 36D на год или два? Это будет настоящая катастрофа!

Лучше держаться от Лу Юаня подальше. По сюжету их скоро должны поженить, и тогда они смогут быть вместе официально. А пока приходится и с системой играть в прятки, и тайком встречаться, опасаясь, что их кто-нибудь увидит.

Фу Мань получила сто цзинь яиц за выполнение задания и повезла их продавать в уездный городок. Раньше она боялась случайно встретить там Лу Юаня, но, похоже, он всё это время колесил по окрестностям, продавая лекарства, и им так и не довелось столкнуться. Жизнь текла спокойно и размеренно.

Продав девяносто цзинь яиц и оставив десять для себя, Фу Мань свернула торговлю. В универмаге она купила немного сладостей и лапши, а также пару тканых туфель на резиновой подошве для бабушки.

Подходя к деревне, она увидела Лу Юаня: он стоял под большим вязом, явно дожидаясь её. При встрече начнётся опять эта волокита, поэтому Фу Мань сделала вид, что не заметила его, и свернула на полевую тропинку.

Лу Юань сразу понял: эта девчонка сознательно избегает его! Они же договорились встретиться, как только она выздоровеет. А сколько дней прошло — и ни разу не увиделся! Просил Эрнюй передать ей слово — та игнорировала. Теперь ещё и уворачивается!

Раньше всё было нормально, почему вдруг она так резко переменилась?

Фу Мань шла по тропинке, когда внезапно из-за кустов выскочила фигура и загородила ей путь. Подняв глаза, она увидела мрачное лицо Лу Юаня: взгляд холодный, брови нахмурены — явно в ярости!

— Е Фу Мань, — пристально глядя на её слегка покрасневшее личико, спросил он, — почему ты от меня прячешься?

— Я… не прячусь, — тихо пробормотала она, пытаясь обойти его, но он стоял как скала — не пропускал.

Лу Юань никак не мог понять: ведь ещё недавно в сторожке и в ту ночь, когда он перелезал через забор, она была к нему так нежна! Они чуть не стали мужем и женой… Почему теперь она ведёт себя так холодно, будто хочет держаться от него подальше?

— Что с тобой? — смягчил он голос, чтобы не напугать её, но Фу Мань не смела поднять глаза и даже не смотрела на него. Это окончательно вывело его из себя: — Говори! Почему избегаешь меня?

Фу Мань горько вздохнула про себя: да она вовсе не хочет от него прятаться! Просто старается сохранить образ персонажа, чтобы не провалить задание. Ведь совсем скоро по сюжету они должны пожениться — зачем же создавать лишние проблемы? Но объяснить это было невозможно.

— Я… я подумала, — с беспокойством сказала она, — что так быть не должно.

Система мысленно поаплодировала Фу Мань: «Вот это уже похоже на настоящий образ персонажа! А то раньше целыми днями флиртовала — куда это годится?»

Глаза Лу Юаня покраснели от злости, сердце сжалось болью. Выходит, она всё равно не хочет быть с ним и не собирается выходить замуж. Все те поцелуи, объятия и ласки, вероятно, были просто капризом!

— Ты!.. — сжал он кулаки так, что на них проступили жилы, но, как бы ни был зол, не мог выместить гнев на ней. Резко махнув рукой, он развернулся и ушёл.

Фу Мань тоже было тяжело на душе. Тихо вздохнув, она с поникшей головой направилась домой. Ну и дела!

Сначала она зашла к бабушке, чтобы отдать покупки, но, подойдя к окну, услышала изнутри голос Йе Дамина:

— Мама, Фу Мань уже натворила столько позора! Если оставить её дома, нас все осмеют. Думаю, лучше всего выдать её замуж за Лу Юаня.

— Дамин, Фу Мань — твоя дочь! Как ты можешь так говорить? К тому же она тебя не кормит, не поит и даже не живёт у тебя — чем она тебе мешает?

Йе Дамин поспешил оправдаться:

— Мама, если Лу Юань тебе не нравится, можно рассмотреть других. Недавно Ван Мацзы из нашей деревни приходил ко мне. Говорит, не против взять Фу Мань в жёны и даже готов дать сто юаней в качестве выкупа.

— Ты… ты негодяй! Дурак! — возмутилась Линь Юэся. — Ван Мацзы уже за тридцать, он старше Фу Мань на добрых пятнадцать лет, да ещё и хромой! Ты ради ста юаней готов отдать дочь за такого человека? Да ты вообще человек или нет? Как я такого родила?!

Это, наверное, опять идея Се Саньмяо! Эта женщина только и знает, как вредить! Лучше тебе с ней развестись, иначе жить невозможно!

Фу Мань толкнула дверь и вошла. Йе Дамин, сидевший на лежанке, вздрогнул: эта дочь была не из робких, и он её побаивался.

— Фу Мань, ты как сюда попала?

— Если бы я не пришла, меня бы уже продали, — скрестила она руки на груди. — Ты ещё не уходишь?

Йе Дамин разозлился от её тона, но, вспомнив цель своего визита, сдержался:

— Фу Мань, я ведь думаю о твоём благе. Ты девушка, а репутация у тебя испорчена. Кто из порядочных людей возьмёт тебя в жёны? У тебя сейчас только два варианта: либо Лу Юань, либо Ван Мацзы!

Фу Мань едва не взорвалась от ярости:

— Мои дела — моё дело. Тебе нечего здесь решать.

Йе Дамин ничего не мог поделать с этой дочерью. Бросив на неё злобный взгляд, он вышел, как обычно хлопнув дверью.

Фу Мань закрыла дверь и достала из сумки покупки для бабушки:

— Бабушка, я купила вам печенье, хрустящие палочки, туфли на резиновой подошве — в них даже в луже не промокнешь. И ещё лапшу.

— Зачем тратить деньги на такую ерунду? — Линь Юэся сокрушалась, глядя на столько подарков. — Забирай всё обратно, пусть у тебя дома будет.

— У меня дома всё есть, — Фу Мань положила еду в бочку для зерна. — Я пойду посплю. Позже зайдите ко мне поужинать.

— Хорошо. Иди отдыхать. Сегодня вечером я не приду, сама не приноси. Сварю лапшу и сварю яичко — и хватит.

— Ладно, пусть так.

*

Когда Фу Мань проснулась, на улице уже стемнело. Она сварила немного лапши и только закончила ужин, как к ней пришли Эрнюй и Юэюэ.

Сегодня в коллектив приехала кинобригада, и подружки звали её посмотреть фильм.

Они принесли скамейки и устроились у сцены в центре деревни. Площадь была заполнена людьми, шум стоял невероятный, хотя фильм ещё не начался.

Панъя не обращала внимания на кино: она сидела у реки и тихо плакала, вспоминая, как Лу Юань отверг её. Сегодня её семья отказалась помогать с предложением руки и сердца и даже отругала её — оттого ей было особенно больно.

— Это разве не Панъя? — окликнул её Ван Хайшань.

Панъя обернулась и недовольно бросила:

— Ну и что? Это я. Уходи, не мешай мне плакать.

Ван Хайшань подумал про себя: «Дура ты, Панъя! Кто вообще хочет с тобой разговаривать?» — но всё же улыбнулся:

— Ты плачешь из-за того, что Лу Юань не берёт тебя в жёны?

Ты ведь сама понимаешь: такой человек, как он, должен благодарить судьбу, что вообще может рассчитывать на тебя! Это он сам виноват — не ценит удачу.

— Правда? — Панъя всхлипнула. — Но он упрямо отказывается! Наверняка думает о Фу Мань, этой лисице!

Ван Хайшань кивнул:

— Эх, тебе так жалко… Дай-ка совет. Хочешь послушать? Гарантирую: у него с Фу Мань ничего не выйдет!

— Какой совет?

— Только никому не рассказывай.

— Никому! Даже под пытками не скажу!

Ван Хайшань усмехнулся и присел на корточки.

*

Фильм закончился уже после девяти. Люди расходились, обсуждая сюжет, и Фу Мань, распрощавшись с подружками, направилась домой. Зайдя в переулок и уже собираясь открыть дверь, она вдруг почувствовала резкую боль в затылке.

Потеряв сознание, она успела подумать лишь одно: «Всё пропало!»

http://bllate.org/book/4491/455992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода