× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, теперь всё так запуталось… Когда Сяоуцзы женится, покоя не будет ни днём, ни ночью. Я сниму домик в деревне — вы переедете ко мне. Будем жить по-своему, тихо и свободно. Что в этом плохого?

Линь Юэся сразу поняла: решение девочки непоколебимо.

— Но как же я? — тревожно воскликнула она. — Ты ведь девочка одна! Если поселишься отдельно, люди начнут болтать!

Фу Мань лишь махнула рукой:

— Бабушка, да разве мало обо мне уже говорят? Пусть добавят ещё одну сплетню — мне всё равно.

Линь Юэся сжала губы. Ей было невыносимо больно и стыдно: она не сумела дать внучке настоящий дом.

— Прости меня, дитя… Это я перед тобой виновата.

— Ни в коем случае! — поспешно перебила Фу Мань. — Не думайте так, бабушка. Я переезжаю не из обиды, а чтобы подумать о будущем.

Бабушка видела — упрямство Фу Мань непоколебимо, и больше ничего не сказала. Ребёнок вырос, стал самостоятельным… Да и что теперь поделаешь? Всё уже зашло слишком далеко. Вздохнув, она махнула рукой.

Фу Мань не стала тянуть — собралась и сразу же переехала. К счастью, бабушка Сунь Эрбао оставила после себя две комнаты. Домишко был старый и обветшалый, но прибраться — и вполне пригодный для жизни.

На самом деле, вещей почти не было: взяла лишь несколько платьев, всё остальное купила сама недавно.

В деревне ходили злые сплетни, все ругали Фу Мань. Лу Юань, чтобы избежать лишнего внимания, тоже не показывался, но попросил своего дядю сделать для неё стол и два стула — и велел бабушке передать их.

Он дал слово Фу Мань больше не заниматься воровством, но запасы еды в доме стремительно таяли. Надо же как-то выживать! После долгих размышлений Лу Юань вдруг вспомнил про записную книжку, которую оставил ему дедушка на смертном одре. Он быстро вытащил её из-под циновки.

Перед кончиной дедушка больше всего беспокоился именно за него. «Нечего тебе особо оставить, — сказал тогда старик, — вот возьми эту тетрадку».

Раньше Лу Юань по этим записям готовил мази для остановки крови и заживления ран — работало отлично. Почему бы не продавать такие снадобья?

*

Через несколько дней после переезда Фу Мань Сяоуцзы женился. Свадьбу не устраивали широко — просто собрали старших родственников на скромный обед, поэтому младшие, вроде неё, даже не приглашались.

Уже много дней она не видела Лу Юаня. Система тоже молчала. Неужели он действительно исправился и бросил своё прежнее ремесло? Тогда и заданий ей больше не будет?

Но… она всё равно скучала по нему. Жаль только, что нельзя самой пойти к нему — вдруг нарушит образ персонажа, и ей достанется.

После обеда Фу Мань собиралась прилечь отдохнуть, как вдруг в голове раздался знакомый звук: [Динь!] — и голос системы: [Сестрёнка, вставай скорее — задание!]

Фу Мань давно не слышала систему. Значит, теперь можно легально встретиться с Лу Юанем! Сдерживая волнение, она спросила:

— Цуйхуа, какое задание?

Система: [Сестрёнка, Лу Юань продаёт лекарства в уездном городке. Его увидит Лю Сюйхэ и заявит властям за спекуляцию! Его арестуют, лекарства конфискуют. Ты должна помешать этому!

Награда: сто цзинь яиц, пятьдесят цзинь свинины, овощи всех видов и по два комплекта одежды на все времена года!]

— Что?! — воскликнула Фу Мань. За всё время выполнения заданий она ещё никогда не получала столько! — Сто цзинь яиц, пятьдесят цзинь свинины, двести юаней, одежда… Цуйхуа, почему ты вдруг стала такой щедрой?

Система: [Хе-хе, сестрёнка! Чем больше заданий ты выполняешь, тем богаче награды. Так держать!]

Фу Мань переполняла радость. Сто цзинь яиц! Часть можно съесть, а остальное продать — будет немного денег. Она поспешила уточнить:

— Где сейчас Лю Сюйхэ и Лу Юань?

Система: [Лу Юань у универмага в уездном городке. Лю Сюйхэ тоже в городке — скоро пойдёт гулять по универмагу. Просто не дай им встретиться!]

Фу Мань чуть не упала духом. Даже если бежать со всех ног, успеет ли она вовремя? Награды становятся всё щедрее, но и задания — всё труднее!

— А если я прямо сейчас пойду пешком, ещё есть шанс?

Система: [Есть!]

Фу Мань тут же отправилась в путь!

Раньше дорога до уездного городка (восемь ли) казалась бесконечной, но сегодня, полная решимости, она не заметила, как уже пришла!

У входа в универмаг она сразу увидела Лу Юаня. Он был в военной зелёной форме, через плечо — сумка, и что-то продавал прохожему.

Система: [Быстрее, сестрёнка! Лю Сюйхэ будет здесь через семь минут!]

Фу Мань глубоко вдохнула, успокоилась и неторопливо подошла. Проходя мимо Лу Юаня, она остановилась.

Тот подумал, что кто-то хочет купить лекарство, но, увидев Фу Мань, его лицо озарила улыбка. Однако тут же он вспомнил, чем занимается, — это ведь не совсем честно. Боится, что она осудит. Поспешно застегнул сумку и спрятал её за спину.

— Фу Мань, ты за покупками?

Его взгляд прилип к её лицу и не отрывался.

— Ага, — коротко ответила она и направилась внутрь универмага. Она рассчитывала: раз Лу Юань увидел знакомого, точно прекратит торговлю. Значит, даже если встретит Лю Сюйхэ — опасности не будет.

После прошлого инцидента, когда из-за него пострадала Фу Мань, Лу Юань старался не мешать ей. А сейчас он увлёкся заработком — продажа лекарств приносила неплохие деньги. Он мечтал: заработать побольше, чтобы потом всё отдать ей.

Но сердце его тосковало… Уже несколько дней терпел, а тут — такая удача! Встретились случайно. Зачем теперь сдерживаться?

Он уже собрался войти вслед за ней, как вдруг она вышла обратно, опустив голову, будто что-то искала, и пошла в сторону деревни!

Лу Юань быстро зашёл в универмаг, купил немного конфет и печенья и, выходя, чуть не столкнулся с кем-то. Взглянул — это была Лю Сюйхэ. «Опять эта!» — раздражённо подумал он и, обойдя её, быстрым шагом ушёл.

Лю Сюйхэ обернулась, увидела удаляющуюся спину Лу Юаня, вспомнила его холодность и почувствовала ярость и обиду!

Лу Юань огляделся — Фу Мань нигде не было. Куда она исчезла за такое короткое время? Неужели специально скрывается от него?

Он пошёл следом, но долго шёл — и всё без толку. Невозможно! Разве что она вообще не пошла этой дорогой.

Фу Мань не могла уйти так быстро. Значит, не в ту сторону пошёл. Лу Юань сел на обочине — это обязательный путь домой, она обязательно здесь появится.

Прошло немного времени — и вдали показалась фигура. Хотя очертания были смутными, он сразу узнал Фу Мань.

Когда она подошла ближе, он встал и загородил ей дорогу:

— Фу Мань, ты что-то потеряла?

— Уже нашла, — ответила она, удивлённая, что он всё ещё здесь. «Настоящий придурок!» — подумала про себя.

Лу Юань усмехнулся, его тёмные глаза не отрывались от её белоснежного личика. Сердце забилось горячо, кровь закипела.

— Ты что хотела купить? Передумала?

— Не хочу, — сказала она и ускорила шаг. Но он вдруг схватил её за руку.

— Ты чего?! — испуганно воскликнула она.

— Лю Сюйхэ идёт сзади, — прошептал он, прикрывая её телом и потянув в кукурузное поле.

Фу Мань обернулась — и правда, Лю Сюйхэ приближалась. Если та увидит их вместе, обязательно разнесёт сплетни по всей деревне.

— Не тяни меня! Спрячься сам! — возразила она, хотя на самом деле не очень-то и сопротивлялась, и тоже вошла в поле.

Лу Юань посмотрел на неё, раскрыл сумку и вытащил конфеты с печеньем, которые только что купил. Всё это он сунул ей в руки.

— Держи.

Фу Мань не знала, что внутри, но всё равно отказалась:

— Не надо! Забирай обратно!

— Почему нет? — нахмурился он, глаза потемнели от обиды. — Это не украдено. Я купил.

Фу Мань взглянула на свёртки — похоже, еда.

— Но… зачем ты мне это даёшь?

— Потому что… — хотел сказать: «Потому что люблю тебя. Хочу дать тебе всё лучшее». Но не договорил. Он знал: его чувства для Фу Мань ничего не значат. Зачем унижаться?

Не зная, как объясниться, он просто грубо бросил:

— Бери, и всё! Не надо столько вопросов!

Фу Мань испуганно посмотрела на него, но всё же тихо пробормотала:

— Но бабушка говорит: нельзя брать чужие подарки. «Если ешь чужое — язык короток, если берёшь чужое — руки слабы».

— Я тебе «чужой»? — шагнул ближе, его тёмные глаза сверкнули, будто собирались её проглотить.

Фу Мань поспешно покачала головой:

— Нет! Ты не чужой!

Пап-пап!

С неба хлынул дождь, капли застучали по кукурузным листьям. И в самый неподходящий момент — ведь до дома ещё далеко!

Лу Юань посмотрел на хмурое небо — предвещало сильный ливень. Он вернул конфеты и печенье в сумку и снял свою куртку, накинув Фу Мань на голову.

— Скоро ливень пойдёт. Впереди в поле есть сторожка — бежим туда!

— Ага!

Дождь усиливался. Даже под курткой Фу Мань промокла до нитки. Они бежали, пока наконец не добрались до сторожки и юркнули внутрь.

Фу Мань сняла куртку с головы, стряхнула воду и повесила на гвоздь в углу. Обернувшись, она увидела Лу Юаня в шаге от себя. На нём осталась лишь грубая хлопковая майка на пуговицах, расстёгнутая на груди, обнажавшая загорелую, мускулистую грудь.

Дождевые капли и пот стекали по его мощному торсу, источая первобытную, почти животную энергию.

Щёки Фу Мань вспыхнули. Хотелось смотреть, но стыдно стало — она опустила глаза.

Лу Юань поднял край майки и вытер лицо. Взгляд прояснился — и он увидел Фу Мань: мокрые волосы, капли дождя на лице, словно хрустальные росинки, скользили по изящной шее. Длинные ресницы потемнели от влаги, делая её глаза ещё глубже и чище, как озеро. Она не выглядела растрёпанной — скорее, как цветок лотоса после дождя: свежая, чистая, но невероятно соблазнительная.

Её мокрая одежда плотно облегала тело, обрисовывая каждый изгиб.

За стенами барабанил дождь, а в сторожке стояла такая тишина, что слышалось дыхание и стук сердец. Пульс Лу Юаня участился, в груди разгорелся жар.

Он резко отвёл взгляд. «Не смотри на то, что не положено!» Чтобы отвлечься, начал перебирать содержимое сумки. Печенье превратилось в кашу — несъедобно!

Но и выбрасывать не стал. Дома можно развести водой — получится жидкая каша. Главное — завернуть.

Положил испорченное печенье на кирпич, вышел, сорвал несколько кукурузных листьев и вернулся. Завернул печенье в листья, проверил конфеты — те в целлофане, целы. Лекарства в пластиковых флаконах — тоже в порядке. Убрав всё, он снова посмотрел на Фу Мань.

Сторожка была низкой, ему приходилось сутулиться. Неудобно, но… впервые в жизни так хорошо. За стенами льёт дождь, а рядом — Фу Мань. В груди разлилось странное, тёплое чувство удовлетворения.

Фу Мань, промокшая до костей, повернулась спиной и машинально поправила мокрую ткань на груди.

— Мань-эр, хочешь конфету? — Лу Юань протянул ей ладонь, полную разноцветных конфет в блестящих обёртках.

— Почему ты меня так называешь? — она чуть повернула голову. Все звали её Фу Мань, и он раньше тоже. Откуда вдруг «Мань-эр»?

Лу Юань пристально смотрел на неё:

— Все зовут тебя Фу Мань. А я хочу — Мань-эр. Чтобы отличалось от других.

Фу Мань понравилось это ласковое обращение — тепло и сладко. Но не показала вида. Выбрала одну конфету, развернула и положила в рот прозрачную фруктовую карамельку.

В этот момент порыв ветра ворвался в щель, и Фу Мань чихнула, съёжившись.

Лу Юань тут же загородил её от сквозняка:

— Зябко?

— Чуть-чуть, — сказала она, втягивая носик.

Лу Юань оглядел себя: на нём только мокрая майка. Дать ей нечего.

http://bllate.org/book/4491/455990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода