× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг юркнула в объятия Хэ Цзюя, ухватилась за край его рубашки — той самой, с оторванной пуговицей — и принялась болтать её туда-сюда, жалобно поскуливая. От её прикосновений Хэ Цзюй напрягся всем телом, резко схватил её за воротник и отодвинул в сторону. Его глаза покраснели, он стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Если хочешь, чтобы я прямо здесь тебя съел, продолжай тереться.

Увидев, как её «босс» внезапно превратился в дикого зверя, Чжуан Хэ испуганно втянула голову в плечи и сразу стушевалась. Она с надеждой уставилась на Хэ Цзюя, который тяжело дышал, помолчала минуту-другую и робко спросила:

— Босс, ты уже успокоился?

Хэ Цзюй сердито бросил на неё взгляд, сделал несколько глубоких вдохов, но не ответил. Вместо этого он просто перекатился через край кровати и направился в ванную.

Когда из ванной послышался шум льющейся воды, дверь распахнулась. Хэ Цзюй, не стесняясь Чжуан Хэ, надел рубашку и начал медленно застёгивать пуговицы одну за другой. Завораживающие кубики пресса и линия «рыбьего хвоста» постепенно исчезали под тканью. Чжуан Хэ застыла, не отрывая взгляда от его груди.

Заметив её прожорливый взгляд, Хэ Цзюй едва заметно усмехнулся и ещё больше замедлил движения пальцев.

— Насмотрелась? — неожиданно спросил он, насмешливо глядя на неё.

— Нет… — машинально покачала головой Чжуан Хэ и с сожалением причмокнула губами.

Над её головой раздался низкий смех, и только тогда она осознала, что наговорила. Её прекрасное личико мгновенно вспыхнуло.

— Ты меня обижаешь! — обиженно воскликнула она, сверкая глазами.

Хэ Цзюй с трудом сдержал смех, ласково потрепал её растрёпанные волосы и мягко проговорил:

— Ладно, ладно, не дразню больше.

Чжуан Хэ надула щёки и, отвернувшись, сделала вид, что больше не хочет с ним разговаривать.

Хэ Цзюй наклонился, оперся руками о край кровати и, приблизившись к её профилю, игриво приподнял бровь:

— А если завтра после твоего обследования я отвезу тебя к Чжуан Жую, как тебе такое?

Чжуан Хэ тут же повернулась к нему и радостно спросила:

— Правда?

Хэ Цзюй изобразил крайне коварную ухмылку, прищурив свои длинные миндалевидные глаза и чуть приподняв тонкие губы:

— Конечно… нет.

Чжуан Хэ: «……»

Блин!!!

* * *

На следующее утро Чжуан Хэ без возражений прошла все назначенные обследования. После обеда, состоявшего из пресных больничных блюд, она сидела на кровати и обвиняюще смотрела на Хэ Цзюя. Она не шумела и не капризничала — просто повсюду следовала за ним взглядом.

— Я хочу пойти к Чжуан Жую, — заявила она.

Хэ Цзюй вздохнул:

— Результаты анализов ещё не готовы. Врачи пока не могут гарантировать, что с твоим здоровьем всё в порядке.

Чжуан Хэ надула щёки и продолжила сверлить его взглядом:

— Мне всё равно! Я хочу выйти и увидеть Чжуана Жуя!

Хэ Цзюй тем временем распаковывал вещи, которые Инь Ци купила для Чжуан Хэ. Увидев, как та сидит, надувшись, словно маленький колючий речной окунь, он невольно улыбнулся и погладил её пушистую макушку.

— Будь умницей. Как только завтра подтвердится, что с тобой всё в порядке, я сразу отвезу тебя, хорошо?

Чжуан Хэ молча сжала губы.

Хэ Цзюй продолжал заниматься своими делами, но, обернувшись, снова увидел её недовольную физиономию. Он покачал головой, взял из коробки розовенькую игрушку Пеппу и протянул ей.

Чжуан Хэ сначала удивилась, а потом машинально прижала игрушку к себе, положив подбородок на голову Пеппы и начав вертеть её крошечными ножками.

Она задумчиво моргнула большими круглыми глазами и, приняв серьёзный вид, произнесла:

— Босс, ты знал, что по данным опроса пользователей интернета в 9012 году самым нежелательным мужем для девушки является упрямый и непреклонный человек?

Руки Хэ Цзюя замерли. Он поднял голову, приподнял уголок глаза, провёл языком по губам и, устремив на неё чёрные, будто острые клинки, глаза, опасно усмехнулся:

— О~ Значит, по-твоему, я тоже такой упрямый и непреклонный тип, за которого нельзя выходить замуж?

Его голос стал хриплым, взгляд — ледяным и пронзающим, словно порывы ветра с лезвиями. Он всё так же улыбался, но эта улыбка была куда страшнее обычного выражения лица.

Чжуан Хэ на мгновение замерла, а затем решительно заявила:

— Нет, босс, как ты можешь так думать?

Она прижала руку к груди, нахмурилась и, глядя ему прямо в глаза, с воодушевлением проговорила:

— О, босс! На всём белом свете нет человека, который бы так баловал свою девушку, как ты! Ты никогда не игнорируешь чужие чувства, всегда открыт и понимающ… А главное — ещё и невероятно красив!

С этими словами она подмигнула ему и широко улыбнулась, показав все зубы:

— Поэтому не смей так говорить о себе! Мне это не нравится! Мой босс — самый лучший мужчина на свете!

Хэ Цзюй глубоко вдохнул и провёл рукой по волосам. Его брови приподнялись, а взгляд наполнился смесью нежности и беспомощного раздражения.

Он развернулся и бросил ей на колени спортивный костюм.

— У тебя есть пять минут, чтобы переодеться. Если опоздаешь хотя бы на секунду, я передумаю.

Чжуан Хэ мгновенно вскочила с кровати, прыгнула ему на спину и, обхватив его, как осьминог, чмокнула в щёку:

— Босс, ты самый лучший! Я тебя обожаю! Люблю-люблю!

Хэ Цзюй холодно блеснул глазами:

— Осталось четыре с половиной минуты. Если не успеешь — я действительно передумаю. Ты уверена, что не хочешь сейчас же идти переодеваться?

Чжуан Хэ: «……??»

Она тут же спрыгнула с его спины и, прижимая костюм к груди, бросилась в ванную.

Хэ Цзюй посмотрел на плотно захлопнувшуюся дверь и тихо рассмеялся. В его глазах читалась безграничная нежность и снисходительность.

«Маленькая проказница, даже меня решила разыгрывать. Дерзость растёт с каждым днём».

Через несколько минут Чжуан Хэ вышла, уже одетая. Хэ Цзюй тоже успел переодеться. Она с сожалением посмотрела на его руку, застёгивающую последнюю пуговицу.

«Опоздала… Не увидела ни пресс, ни „рыбий хвост“!»

Хэ Цзюй одной рукой подхватил белый пиджак, лежавший на спинке стула, другой схватил ключи от машины и направился к выходу. Чжуан Хэ поспешила за ним.

Они спустились на парковку, сели в машину — он за руль, она на пассажирское место. Оба молчали, но в этой тишине не было неловкости. Казалось, им достаточно просто быть рядом — и всё вокруг наполнялось теплом и уютом.

Машина ехала ровно около получаса и наконец остановилась у ворот особняка в строгом, минималистичном стиле.

Этот особняк напоминал тот, где они впервые встретились: уединённый, тихий, окружённый лишь голыми холмами и густым лесом.

Двор был огромным, с безбрежным зелёным газоном. Прямо к входной двери вела дорожка из гальки.

Но больше всего Чжуан Хэ поразил широкий бассейн: вода в нём была кристально чистой и синей, на поверхности играли солнечные блики, а лёгкий ветерок создавал мелкую рябь.

Она шла за Хэ Цзюем, пока они не вошли внутрь. В доме царила такая же тишина, как и снаружи — ни звука, ни души.

Хэ Цзюй бросил ключи на консоль у входа, снял пиджак и небрежно швырнул его на диван. Затем он прошёл через гостиную и направился в подвал. У чёрной металлической двери он остановился и, опустив на Чжуан Хэ взгляд, в последний раз спросил:

— Ты уверена, что хочешь войти?

Чжуан Хэ немного подумала и кивнула.

Хэ Цзюй больше ничего не сказал. Он приложил ладонь к двери, инфракрасный сканер подтвердил его личность, и массивная створка бесшумно распахнулась. Хэ Цзюй первым шагнул внутрь, а Чжуан Хэ последовала за ним.

Подвал оказался огромным — почти половина особняка. Интерьер был изысканным, а вокруг суетилось около сотни людей: кто-то сидел за столами, кто-то стоял у оборудования. Все работали сосредоточенно. Увидев Хэ Цзюя, они в едином порыве почтительно поприветствовали его. Он кивнул в ответ, лицо его снова стало холодным и отстранённым — таким, что даже страшно становилось.

— Приведите Чжуан Жуя. Я хочу его видеть, — обратился Хэ Цзюй к мужчине с лёгкими кудрями.

Тот кивнул и быстро направился к небольшой двери. Чжуан Хэ стояла рядом с Хэ Цзюем, прижавшись к его боку и любопытно оглядываясь.

Примерно через две минуты мужчина вернулся и, поклонившись, доложил:

— Второй молодой господин, заключённый доставлен. Вы можете пройти.

Хэ Цзюй кивнул, положил ладонь на голову Чжуан Хэ и мягко подтолкнул её вперёд:

— Поговори с ним. В комнате безопасно, я не буду входить. Если что — сразу зови меня.

Он отпустил её и слегка подтолкнул в спину:

— Иди. Не бойся. Я здесь.

Чжуан Хэ тронулась за его нежным взглядом и, широко улыбнувшись, ответила:

— Хорошо, спасибо тебе, босс!

Она вошла в комнату. Внутри всё было белым — стены, пол, потолок. Только посреди помещения стоял железный стул, на котором сидел Чжуан Жуй с каменным лицом.

Его туловище и руки были крепко пристёгнуты ремнями, так что он не мог пошевелиться и лишь сидел, позволяя Чжуан Хэ разглядывать себя.

— Ха! Радуешься, да? — с издёвкой усмехнулся он, глядя на неё своими потрескавшимися губами. В его глазах по-прежнему пылала ненависть.

Чжуан Хэ медленно подошла ближе и остановилась в метре от него. Снизу вверх она холодно посмотрела на его жалкое состояние и спокойно произнесла:

— Ты знаешь, почему я пришла сюда?

Чжуан Жуй фыркнул:

— Пришла проверить, умер ли я? Жаль, но я, Чжуан Жуй, жив и здоров.

Чжуан Хэ смотрела на его искажённое лицо без злобы и без сочувствия. Она слегка опустила веки, и в её взгляде мелькнул ледяной огонёк:

— Я пришла, потому что ты до сих пор должен мне извинения.

И прежней Чжуан Хэ, которую он оклеветал, и нынешней, которую он чуть не убил, — обеим требовалось от него одно простое слово: «прости».

Чжуан Жуй расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Извиниться? Перед тобой? Ха-ха-ха! Чжуан Хэ, тебя, случайно, дверью не прищемило?

Чжуан Хэ невозмутимо посмотрела на его истерику и снова заговорила:

— Всё это время ты ненавидел меня из-за смерти старшей сестры Цинцин, верно?

Услышав имя Цао Жоцинь, Чжуан Жуй мгновенно стих. Его брови нахмурились, лицо исказилось от ненависти. Он попытался рвануться с места, но ремни держали крепко. Он был беспомощен.

Яростно заорав, он закричал Чжуан Хэ:

— Замолчи, Чжуан Хэ! Не смей произносить её имя! Ты своим языком только осквернишь её!

Услышав эти злобные слова, Чжуан Хэ вдруг рассмеялась.

Чжуан Жуй замер, уставившись на неё, и зло спросил:

— Над чем ты смеёшься?

Чжуан Хэ приподняла бровь, и в её глазах заплясала насмешка:

— Смеюсь над тем, что ты двадцать с лишним лет прожил зря. Не можешь отличить добро от зла, а ещё считаешь себя праведником? Да ты просто слепец и неблагодарный пёс.

Чжуан Жуй взорвался от ярости. Вены на его шее вздулись, он начал изо всех сил рваться из пут, не обращая внимания на то, как ремни впиваются в кожу, оставляя кровавые полосы. Но он будто не чувствовал боли.

— Заткнись, Чжуан Хэ! Я убью тебя!

Чжуан Хэ знала, что Цао Жоцинь для Чжуан Жуя значила больше жизни. Она была его смыслом, его душой.

http://bllate.org/book/4490/455942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода