× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок не умолкал. Она на мгновение замерла, размышляя — не Хэ Цзюя ли ищут? В конце концов Чжуан Хэ протянула руку, сняла трубку и ответила:

— Алло, скажите, пожалуйста, кто это?

Из другого конца провода донёсся знакомый мужской голос:

— Чжуан Хэ, помнишь, какой сегодня день?

Глаза Чжуан Хэ мгновенно расширились. Она нахмурилась и долго вспоминала, но так и не смогла ничего припомнить:

— Какой день?

Мужчина на том конце провода тихо рассмеялся:

— Я же говорил, что ты бессердечна и бездушна. Цинцин ушла пять лет назад, и ты ни разу даже не навестила её. А теперь ещё и забыла!

Кто такая Цинцин?

Едва Чжуан Жуй произнёс это имя, как Чжуан Хэ почувствовала, будто грудь сжимают тисками. Дыхание перехватило. Сразу вслед за этим в голове вспыхнула острая, игольчатая боль — точно такая же, как в тот момент, когда она только попала в этот мир. Казалось, в сознание насильно впихивали чужие воспоминания, и от боли голова вот-вот лопнет.

Цинцин… Цао Жоцинь.

В ту самую секунду, когда боль прекратилась, в сознании Чжуан Хэ внезапно возник целый поток чужих воспоминаний. Будто задели самую чувствительную струну — и воспоминания хлынули водопадом, прорвав плотину.

Приняв воспоминания второстепенной героини, Чжуан Хэ словно слилась с её душой — и в одно мгновение слёзы сами потекли по щекам.

— Если у тебя ещё осталась хоть капля совести, немедленно возвращайся. Если нет — я не стану тебя уговаривать.

Положив трубку, Чжуан Хэ прижала ладонь к груди и сползла с кровати на пол, где судорожно задышала, пытаясь перевести дух.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла подняться. Умывшись, чтобы прийти в себя, она переоделась и спустилась вниз.

Старый дворецкий, увидев её, тут же подскочил:

— Госпожа Чжуан собирается выйти?

Чжуан Хэ кивнула:

— Ненадолго съезжу домой.

Дворецкий одобрительно кивнул, но тут же добавил:

— Молодой господин знает?

Чжуан Хэ подумала, что действительно уходит слишком внезапно, и достала телефон:

— Ничего страшного, я ему напишу. Не волнуйтесь, я ненадолго, скоро вернусь.

Только тогда старик облегчённо вздохнул:

— Я пошлю за вами шофёра. Когда захотите вернуться — позвоните мне, и я снова отправлю машину.

Чжуан Хэ махнула рукой:

— Не стоит, дядя Чэн, не надо так хлопотать. Я сама на такси доеду.

Она прекрасно понимала: это дом Хэ Цзыяня, а к нему всё ещё испытывала глубокое отвращение — скорее всего, из-за первого крайне неприятного впечатления.

Увидев, что она настаивает, дворецкий не стал спорить и проводил её до выхода.

На улице Чжуан Хэ отправила Хэ Цзюю сообщение: «Я поехала домой, дело есть, скоро вернусь».

Хэ Цзюй, получив его, нахмурился: «Надолго? По дороге домой заеду за тобой».

Чжуан Хэ, прочитав эти слова, невольно улыбнулась: «Не надо, быстро управлюсь. Обязательно вернусь раньше тебя и буду дома ждать».

Хэ Цзюй помолчал немного, глядя на слово «дом», и уголки его глаз незаметно смягчились: «Будь осторожна. Если что — звони».

Сидя в такси, Чжуан Хэ не могла перестать глупо улыбаться. Вот оно — волшебство любви: несколько простых слов, и она уже будто погрузилась в бочку мёда, настолько сладко стало на душе.

Спустя полчаса с лишним Чжуан Хэ снова стояла у входа в особняк семьи Чжуан. Ворота были распахнуты. Она постояла немного у порога.

Это место для неё было настоящим адом, и чтобы переступить порог, требовалась немалая смелость. Набрав побольше воздуха, она наконец шагнула внутрь.

В доме по-прежнему царила зловещая тишина. Зайдя в гостиную, она не увидела Чжуан Жуя — лишь Чжуан Чжисэня и двух других мужчин, сидевших на диване.

Сердце её сжалось от дурного предчувствия, но раз уж пришла — придётся держаться.

Проходя мимо гостиной, она даже не взглянула в их сторону. Прежние уроки научили её достаточно, и она больше не собиралась обращать внимания на этого мерзавца-выскочку. Не останавливаясь, она направилась прямо наверх.

— Чжуан Жуя нет, это я велел тебе вернуться, — холодно произнёс Чжуан Чжисэнь, заметив, что она собирается подняться по лестнице.

Шаги Чжуан Хэ замерли. Последняя натянутая струна в душе лопнула, сердце заколотилось, и она резко обернулась, широко раскрыв глаза от изумления:

— Ты меня вызвал?

Она с недоумением посмотрела на Чжуан Чжисэня. Тот улыбался фальшиво. Настроение у него, похоже, было отличное: он сосредоточенно возился с чайным набором, заваривая свежий чай, от которого исходил тонкий, освежающий аромат.

— Слышал, ты в последнее время очень близка с Хэ Цзюем.

Закончив с чаем, Чжуан Чжисэнь медленно заговорил, и голос его звучал почти как у заботливого отца, интересующегося личной жизнью дочери.

Но этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы Чжуан Хэ уловила намёк. Она решительно ответила:

— Бай Ань Ян куда ближе к Хэ Цзыяню, чем я. Я просто прикрываюсь её именем. Если вам нужно что-то от семьи Хэ — лучше обратитесь к Бай Ань Ян, это будет гораздо надёжнее.

Лицо отца Чжуан на миг застыло. Он резко повернулся к сидевшим напротив отцу и сыну Чжэнь. Те переглянулись, после чего Чжэнь Тяньлэй усмехнулся:

— Господин Чжуан, не волнуйтесь. Дело Бай Ань Ян мы обсудим позже. Сейчас нам нужна исключительно госпожа Чжуан Хэ.

Сердце Чжуан Хэ снова упало. Теперь всё было ясно — они пришли именно за ней. Пока они не смотрели, она незаметно набрала номер Хэ Цзюя.

Руки её дрожали, и она не знала, успел ли он ответить. Внутри всё кипело от тревоги, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

— Все мы взрослые люди. Давайте не будем терять время попусту. Говорите прямо — зачем вы меня вызвали?

Ей уже осточертела эта игра в кошки-мышки, и, глядя на отвратительную физиономию Чжуан Чжисэня, она решила сразу перейти к сути.

— Ха-ха-ха! Неудивительно, что Хэ Цзюй выделяет тебя среди прочих! Темперамент у госпожи Чжуан мне по душе — прямо, без околичностей!

Чжэнь Тяньлэй громко рассмеялся, и в его глазах читалась уверенность в успехе. Ему уже казалось, что он контролирует всю корпорацию и занял самую высокую должность.

— Раз уж госпожа Чжуан так откровенна, я тоже не стану ходить вокруг да около. Я — акционер группы «Хэ». Сегодня я пригласил вас, чтобы предложить сотрудничество.

Чжуан Хэ всё ещё держала телефон, и рука её дрожала всё сильнее. Она лишь молилась, чтобы Хэ Цзюй поскорее ответил.

— Какое сотрудничество?

Чжэнь Тяньлэй приподнял бровь:

— Мы хотим, чтобы вы убедили Хэ Цзюя отступить и больше не вмешивался в дела компании.

Он на секунду замялся, будто осознал, что сказал что-то не то, и добавил:

— Вам не о чем беспокоиться. Хэ Цзюй вышел из состава руководства компании ещё несколько лет назад, так что наши дела никак не затрагивают его интересов. Если он согласится держаться в стороне, я готов передать вам дополнительные акции, чтобы вы жили в достатке.

Конечно, это была ложь. На самом деле именно Хэ Цзюй был главной угрозой для него в компании, а вовсе не Хэ Цзыянь. Но об этом он, разумеется, не собирался говорить Чжуан Хэ — всегда нужно оставлять себе запасной путь.

Отец Чжуан, услышав это, едва сдержал радость. Ведь, соглашаясь на сотрудничество, Чжэнь Тяньлэй уже пообещал ему определённые выгоды. А если удастся получить ещё и дополнительные акции, его состояние мгновенно увеличится в разы, и компания будет спасена.

— Господин Чжэнь, можете быть уверены — мы вас не подведём, — тут же заявил он.

Чжуан Хэ с презрением посмотрела на жадную рожу Чжуан Чжисэня:

— Ха! Чжуан Чжисэнь, я явно переоценила тебя. Раньше думала, ты просто меня не любишь. Теперь же вижу: даже Бай Ань Ян для тебя всего лишь пешка. Ты по-настоящему отвратителен.

С этими словами она поднесла телефон к уху — звонок уже был принят. Глаза её загорелись, и она громко крикнула:

— Хэ Цзюй, это Чжуан Хэ! Я в доме Чжуанов, приезжай скорее!

Хэ Цзюй только что вернулся в особняк Хэ и даже не успел снять пальто, как услышал испуганный голос Чжуан Хэ. Его лицо мгновенно потемнело, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения:

— Что случилось?

Чжуан Хэ уже видела, как те трое бросились к ней. Она развернулась и бросилась вверх по лестнице, крича на бегу:

— Чжуан Чжисэнь с одним из акционеров группы «Хэ» хочет заставить меня уговорить тебя противостоять Хэ Цзыяню…

Она не успела договорить — в трубке раздался другой мужской голос:

— Хэ Цзюй, думаю, не нужно представляться — ты прекрасно знаешь, кто я. Раз уж дело дошло до этого, я больше не стану скрываться. Чжуан Хэ сейчас у нас. Если хочешь, чтобы она осталась жива — держись подальше от дел компании и жди наших указаний.

С этими словами он повесил трубку.

Лицо Хэ Цзюя почернело от ярости. Глаза его налились кровью, тонкие губы сжались в жёсткую линию, а в уголках рта мелькнула едва уловимая, но леденящая душу улыбка.

— Отлично. Давно никто не осмеливался так со мной разговаривать.

Он с такой силой пнул стоявший рядом журнальный столик, что тот перевернулся. Старый дворецкий в страхе отпрянул назад. Хэ Цзюй резко обернулся, и его лицо теперь напоминало маску дьявола:

— Передай всем: собирайте людей и немедленно отправляйтесь в дом Чжуанов. Кроме того, постоянно отслеживайте местоположение телефона Чжуан Хэ. И проверьте всех — и семью Чжуан, и семью Чжэнь.

— Мы уже так долго едем… Доедем скоро?

Дождь неистово барабанил по стеклу машины. Из-за ливня ухабистая горная дорога стала ещё опаснее. Голос мужчины звучал нетерпеливо, и он не отрывал взгляда от извилистой дороги впереди.

— Скоро приедем. Не волнуйся. Это крупная сделка, нельзя рисковать. Место, которое выбрало начальство, идеально: нет камер, сигнал глушится.

Второй мужчина, сидевший за рулём, ответил тихо. Он знал, что его напарник не из тех, с кем можно шутить, да и пленница на заднем сиденье заставляла быть особенно осторожным. Поэтому он почти не разговаривал и вёл себя гораздо осмотрительнее своего товарища.

Руки и ноги Чжуан Хэ были крепко связаны грубой верёвкой, рот заклеен скотчем, а глаза закрыты чёрной повязкой — ни проблеска света.

Машина сильно трясло. С утра она ничего не ела, желудок сводило от голода, и от качки начало мутить. Голова кружилась, а в животе всё переворачивалось.

От отчаяния Чжуан Хэ даже пожалела: зачем она утром злилась на «босса»? Лучше бы плотно позавтракала!

Если бы поела побольше, сейчас, может, и не чувствовала бы себя так паршиво.

Прошло неизвестно сколько времени, пока машина наконец не остановилась. Двое мужчин вышли, осмотрелись вокруг, а затем вернулись и грубо вытащили Чжуан Хэ из салона, схватив за руку.

От боли она нахмурилась и попыталась вырваться. Мужчина, и без того раздражённый, рявкнул на неё:

— Ты чего?! Здесь, в глуши, не смей шуметь, если не хочешь проблем! Провоцируй нас — получишь по заслугам!

Чжуан Хэ тут же замолчала. Она понимала: убивать её не станут, но если разозлить — избиение обеспечено. Поэтому она послушно затихла и начала обдумывать, как выбраться.

Дождь всё ещё лил как из ведра. Поскольку ноги были связаны, один из похитителей — высокий мужчина — просто перекинул её через плечо. Через несколько минут она услышала, как открывается замок, скрипит деревянная дверь — и её грубо швырнули внутрь.

Лишившись зрения, все остальные чувства обострились: слух, обоняние, осязание — каждая клеточка тела напряглась, пытаясь понять, где она находится.

— Да, господин, мы уже на месте. Не волнуйтесь, следили внимательно — за нами никто не гнался.

Болтливый мужчина звонил кому-то у двери. Чжуан Хэ не знала, кто на том конце — Чжуан Чжисэнь или Чжэнь Тяньлэй, но оба были одинаково коварны. Она лишь молила небеса, чтобы Хэ Цзюй поскорее нашёл её… или хотя бы связал этих мерзавцев и хорошенько проучил — хоть отомстил бы за неё.

Через несколько минут мужчина закончил разговор, плюнул на пол и, ворча себе под нос, вошёл в помещение вместе с напарником.

— Чёрт, в этой дыре пришлось оказаться только ради денег! Шэнцзы, у тебя еда с собой?

Болтун уселся на старый стул и повернулся к высокому напарнику.

— В машине есть, сам сходи. И не забудь выключить телефон — вдруг проследят.

Высокий ответил коротко. Второй снова выругался, но, перестраховываясь, всё же послушно выключил телефон.

Вернувшись, он принёс пакет с едой. Высокий кивнул в сторону Чжуан Хэ:

— Дай ей поесть. Она нам ещё пригодится, нельзя, чтобы умерла с голоду или от жажды.

Болтун согласился и резко сорвал скотч с её рта. Затем он приковал её левую руку наручниками к железной раме позади и сунул в правую руку бутылку воды и булочку:

— Повязку с глаз не снимай! Снимёшь — прикончим! Ешь давай. Если нужно в туалет — скажи.

Чжуан Хэ кивнула.

http://bllate.org/book/4490/455935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода