× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Хэ Цзюй уловил сладковатый аромат Чжуан Хэ, никакие сладости больше не могли его насытить. А теперь она была рядом — и этот едва различимый запах сводил его с ума.

Тонкие губы сжались. Он швырнул поднос на стол за спиной так громко, что Чжуан Хэ невольно обернулась:

— Что случилось?

Её голос звучал мягко, а глаза при разговоре всегда распахивались широко.

Выглядела глуповато.

Хэ Цзюй фыркнул. За всю жизнь он бы не взглянул на такую женщину!

Но эти слова не помогали. Ему хотелось схватить её, прижать к себе и потрепать — посмотреть, как она будет дрожать перед ним, вся в слезах, хрупкая и беззащитная.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Хэ Цзюй чувствовал, что теряет контроль. Раздражённо провёл рукой по волосам, подавляя вспыхнувшее желание, и лицо его стало всё мрачнее. Голос прозвучал хрипло:

— Скучно до смерти. Поехали домой.

Он развернулся и направился к выходу. Чжуан Хэ и сама не собиралась задерживаться, поэтому, едва он двинулся с места, тут же подхватила юбку и побежала следом, даже не подозревая, сколько раз уже была измучена его воображением.

У машины Хэ Цзюй сел на заднее сиденье. Чжуан Хэ открыла заднюю дверь и собралась сесть рядом, но он нахмурился, прищурился и сквозь зубы процедил:

— Ты чего?

Чжуан Хэ оскалилась в глуповатой улыбке:

— Забираться внутрь. Ты же отвезёшь меня домой?

Хэ Цзюй не стал смотреть на эту дурную рожу. Он просто закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья, и выдавил четыре слова:

— На переднее садись.

Чжуан Хэ надула губы, с силой захлопнула дверь и перешла на пассажирское место.

Дорога прошла в молчании. У дома Чжуан Хэ машина остановилась. Она расстегнула ремень безопасности и уже потянулась к ручке двери, когда Хэ Цзюй вдруг произнёс с заднего сиденья:

— Ты точно хочешь идти домой? — В его голосе звучала насмешливая усмешка. — Ещё не поздно поехать со мной.

Чжуан Хэ опустила голову и молчала. Наконец она тихо сказала:

— Спасибо, босс, что довёз. Я пойду.

Она прекрасно понимала, что имел в виду Хэ Цзюй. Этот дом был не лучше логова дракона или змеиной ямы — стоило ей переступить порог, как десятки людей уже готовы были вонзить в неё нож. Но Чжуан Хэ всегда была упрямой. Хотят подстерегать её в темноте и наносить удары исподтишка?

Пусть попробуют! Она обязательно вытащит каждого из них на свет и высушит на солнце, пока они не станут сухарями!

Хэ Цзюй холодно усмехнулся. Чжуан Хэ только-только вышла из машины, дверь ещё не успела захлопнуться, как он резко бросил:

— Поехали.

Машина рванула с места, и Чжуан Хэ чуть не упала. Она смотрела вслед уезжающему автомобилю и топала ногой от злости.

— Да у Хэ Цзюя крыша поехала!

Только выругавшись, она вспомнила: ведь именно «психическим расстройством» он и прикрывался, чтобы его заперли. Она показала средний палец в сторону исчезнувшего автомобиля. Иногда молчание красноречивее слов.

Разрядившись, Чжуан Хэ обернулась, чтобы войти в дом, но вдруг заметила Чжуан Жуя, стоявшего у входа с чёрным портфелем под мышкой. Ночь была слишком тёмной, и он, прижавшись к стене, безмолвно наблюдал за ней из тени. Неизвестно, сколько он там простоял.

— Брат… ты вернулся, — вежливо поздоровалась она.

Чжуан Жуй усмехнулся с сарказмом и, не ответив, нажал на звонок.

Лицо Чжуан Хэ потемнело. Весь вечер накопившиеся эмоции наконец прорвали плотину. Она подумала, что им повезло жить в мирное время — иначе бы она давно перерезала им глотки и принесла в жертву небесам.

В этот момент дверь открыла Сяо Цай. Чжуан Жуй первым вошёл внутрь, а Чжуан Хэ последовала за ним.

В гостиной на диване сидели отец, мать и Бай Ань Ян, весело болтая о чём-то.

Увидев их, мать ласково спросила Чжуан Жуя:

— Сынок вернулся? Устал управлять компанией? В кухне оставили тебе суп, выпей немного.

Чжуан Жуй кивнул:

— Спасибо, мам.

И направился на кухню. Мать тут же отвернулась, полностью игнорируя Чжуан Хэ.

Та уже не знала, смеяться ей или плакать. Закутавшись в пиджак Хэ Цзюя и стуча каблуками десятисантиметровых туфель, она подошла к дивану. Все трое сразу же перестали улыбаться и нахмурились. Мать презрительно бросила на неё взгляд и недовольно спросила:

— Зачем пришла сюда, если не хочешь подняться к себе? Посмотри на себя — вся растрёпанная! Так и хочется прикрыть глаза от стыда. Я же говорила — не брать её, а ты настоял!

Она сердито посмотрела на отца. Тот взглянул на всё ещё улыбающуюся Чжуан Хэ с явным отвращением.

Чжуан Хэ вдруг засмеялась — коротко и звонко. Все снова уставились на неё.

Она швырнула сумочку на диван, не заботясь о том, в кого она попадёт, и спросила:

— Ты довольна?

Все трое замерли, широко раскрыв глаза от изумления.

— Тебе понравилось смотреть, как меня унижают? — продолжила она.

Только теперь мать пришла в себя. Она вскочила с дивана, сжала зубы и замахнулась, чтобы дать дочери пощёчину:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать, Чжуан Хэ? Да ты совсем охренела!

Но Чжуан Хэ была быстрее. Она схватила мать за запястье и насмешливо бросила:

— Думаешь, я позволю тебе ударить меня второй раз?

С силой отбросив руку матери, она заставила ту снова рухнуть на диван. Отец тоже вспылил и, хлопнув ладонью по журнальному столику, закричал:

— Тварь! Неблагодарная! Ты посмела так обращаться со своей матерью?

Чжуан Хэ протяжно «о-о-о» произнесла, глядя на них с притворным удивлением:

— Так она мать? А я-то думала, это какая-то мстительница из прошлой жизни.

Лицо отца покраснело от злости, и он задохнулся от возмущения.

Чжуан Хэ не обратила на него внимания и продолжила:

— Если она действительно мать, то должна знать: ты просто глупа.

Мать, прижимая руку к груди, закричала:

— Чжуан Хэ! Что ты сказала?! Повтори!

— Сказала, что ты глупа. Хочешь, повторю ещё раз? — холодно усмехнулась Чжуан Хэ. — Ты, будучи дочерью семьи Чэнь, позволяешь своей дочери унижать в родном доме. Это позор не только мне, но и обоим вашим семействам — Чэнь и Чжуан. Я, конечно, великодушна и готова простить нападение на меня, но интересно, сможете ли вы так же легко улыбаться, когда другие компании начнут вас игнорировать и избегать?

Лица отца и матери побледнели. Мать онемела и, глядя на мужа, беспомощно качала головой, не зная, что сказать.

Бай Ань Ян, насмотревшись вдоволь, встала и спокойно сказала Чжуан Хэ:

— Тебе не следовало так разговаривать с мамой. Извинись.

Чжуан Хэ обернулась и улыбнулась:

— Вижу, тебе очень нравится моя мама. Так вот, дарю тебе её. Теперь она твоя родная мать. Рада?

Она подмигнула и добавила:

— Не благодари. Меня зовут Лэй Фэн.

После того как Чжуан Хэ по очереди всех поставила на место, ей стало легко на душе. Грудь больше не сжимало, кровь свободно текла по венам, и даже подниматься по лестнице не составляло труда.

Она легко и весело исчезла из их поля зрения.

Лицо отца становилось всё мрачнее, а мать — всё бледнее. Она дрожащей рукой потянула за рукав Бай Ань Ян, прося помощи: ведь отец всегда особенно благоволил к ней, и только её просьба могла смягчить его гнев.

Бай Ань Ян опустила длинные ресницы, скрывая выражение глаз. Её лицо всегда было спокойным и невозмутимым. Если Чжуан Хэ была похожа на пышную, дерзкую пионию, то Бай Ань Ян напоминала скромную лилию — чистую, тихую, ничем не выделяющуюся, но упрямо остающуюся самой собой.

— Ты вообще хоть чему-нибудь учишься? Почему постоянно заставляешь меня терять лицо перед семьёй Чэнь? — раздражённо спросил отец.

Семья Чэнь из поколения в поколение занималась торговлей. Мать Чжуан с детства была богатой наследницей — родители и братья баловали её, и характер у неё был гордый и своенравный. В университете она влюбилась в бедного студента Чжуан Чжисэня, который экономил на всём, лишь бы закончить учёбу.

Неизвестно, что именно в нём она полюбила, но два года упорно за ним ухаживала и, наконец, вышла за него замуж после окончания университета.

Семья Чэнь не была консервативной и никогда не вмешивалась в выбор дочери — лишь бы она была счастлива. Поэтому после свадьбы они обеспечили молодым все условия для успешной жизни.

Но именно этот жест стал причиной комплекса неполноценности у Чжуан Чжисэня. Он считал, что семья Чэнь смотрит на него свысока, унижает его деньгами, не понимая, что всё, что у него есть, — это их дар.

Разъярённый, отец одним движением смахнул всё с журнального столика на пол. Чашки и фруктовые тарелки с грохотом разлетелись вдребезги. Мать вздрогнула и, сдерживая слёзы, тихо пробормотала:

— Это всё вина Чжуан Хэ! Она накликала беду! Ты должен разбираться с ней, а не злиться на меня!

Отец сверкнул глазами:

— С ней? Да по одному её виду ясно, что она непременно натворит глупостей! Ты родила её — тебе и следить, а не мне напоминать!

Лицо матери снова изменилось. Она посмотрела на мужа странным, почти зловещим взглядом и с горечью усмехнулась:

— Я родила?

Её лицо исказилось, глаза наполнились обидой:

— Чжуан Чжисэнь, не думай, будто я не знаю о твоих грязных проделках. Ради семьи я молчала, но слушай сюда: я больше не позволю моей дочери ни капли страдать. Ни единой!

Чжуан Чжисэнь серьёзно посмотрел на неё и в уголках губ заиграла загадочная улыбка:

— Тогда береги её хорошенько. Только не урони — а то вдруг выскользнет что-то нелепое, и тогда уж не взыщи.

Они обменивались намёками, и Бай Ань Ян, стоявшая рядом, нахмурилась — ей было непонятно, о чём они говорят.

— Папа, тётя, не спорьте, — вмешалась она. — Я попросила брата Цзыяня присмотреть за компанией. Всё будет в порядке.

Мать тут же сменила выражение лица, взяла её за руку и ласково сказала:

— Да, да, позвони Цзыяню. Наша Ань Ян всегда такая заботливая.

Отец тоже смягчился и кивнул:

— Спасибо тебе.

Бай Ань Ян слегка улыбнулась:

— Это же наши общие дела. Ничего трудного.

—————

Того, как внизу царила «материнская любовь», Чжуан Хэ не видела — да и не хотела видеть их лицемерие.

Насвистывая мелодию, она открыла дверь своей комнаты. Внутри было темно. Она сбросила туфли и с облегчением застонала — наконец-то её ножки получили свободу.

Она сняла с пояса пиджак Хэ Цзюя и поднесла к носу. От него ещё веяло лёгким ароматом сандала.

Чжуан Хэ улыбнулась. Этот запах успокаивал.

Внезапно в комнате включился свет. Чжуан Хэ удивлённо подняла голову и увидела высокую худую тень, которая стремительно надвинулась на неё. Её спина упёрлась в дверь, а в руках остался пиджак. Его руки уперлись в стену по обе стороны от её головы, и их тела оказались плотно прижаты друг к другу.

На губах Хэ Цзюя играла лёгкая, почти насмешливая улыбка. Его глаза, тёмные и глубокие, пристально смотрели на её покрасневшее лицо. Он приблизил губы к её уху, глубоко вдохнул сладкий аромат и хриплым, дрожащим голосом произнёс:

— Ты думала обо мне.

Он говорил с абсолютной уверенностью, и в его голосе даже слышалось возбуждение — как у ребёнка, которому дали конфету и который не может дождаться, чтобы похвастаться ею всему миру.

Сердце Чжуан Хэ колотилось, как бешеное. Она покраснела ещё сильнее и попыталась отвернуться:

— Н-нет… я просто…

Просто что?

Просто нюхала его запах?

Ей самой стало неловко от такой мысли. Она почувствовала себя странной и, как страус, закрыла глаза, прячась в свою скорлупу.

Под тусклым светом их тела были прижаты друг к другу. Хэ Цзюй зарылся лицом в её шею, жадно вдыхая её сладкий аромат. Подавляемое весь день желание наконец вырвалось наружу.

Недостаточно —

Просто нюхать было мало. Чем больше он смотрел на неё, тем сильнее чувствовал пустоту внутри. Сердце бешено колотилось, а в голове звучал демонический голос:

«Съешь её. Она наверняка вкусная».

Он ещё не решил, как именно это сделать. Грудь его тяжело вздымалась, и грубое, прерывистое дыхание обжигало ухо Чжуан Хэ.

Она попыталась вырваться, но поняла, что Хэ Цзюй держит её так крепко, что даже пальцем пошевелить невозможно.

В тот самый момент, когда она пыталась вырваться, Хэ Цзюй опустил голову и, уткнувшись подбородком ей в шею, провёл языком по её нежной коже.

http://bllate.org/book/4490/455928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода